Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 5
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 1 week, 4 days ago
Fin
93 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 5 – Coffee break.
Two plainclothes police officers arrive and sit on the bench to drink coffee from paper cups.
Officer 1 – What are you working on right now?
Officer 2 – The usual. A mother who let her kid drown at the pool.
Officer 1 – Involuntary manslaughter?
Officer 2 – More like a Freudian slip.
Officer 1 – And the lifeguard—where was he?
Officer 2 – In the changing rooms, with the mother, actually. Was he teaching her mouth-to-mouth? (A pause) And you?
Officer 1 — A guy who was sentenced to ten years prison. The loot was never recovered.
Officer 2 — Everything has become so expensive. These days, when lads rob a convenience store, they won’t take the cash register. They simply walk out with packs of pasta and bottles of oil.
Officer 1 — Yep. No, but I’m talking about a real casino here. He must have hidden the dough somewhere.
Officer 2 – So?
Officer 1 – He has just been released. We’re keeping an eye on him, in case he gets the idea of getting his money back.
Officer 2 – How much?
Officer 1 – Around five million.
Officer 2 - The jackpot.
Officer 1 – The guy must’ve figured it was safer to collect his winnings straight from the casino than to bet on the lottery.
Silence.
Officer 2 – Why did you choose this line of work?
Officer 1 – For the paycheck... Nah, I’m kidding. I don’t know. When I was a kid, we used to play cops and robbers. I foolishly thought I’d have a better chance of scoring with the ladies if I wore a uniform.
Officer 2 – Tough luck—you’re plainclothes.
Officer 1 – That’s probably why I’m still single. What about you?
Officer 2 - Me, I'm still married. For the moment . . . Officer 1 - No, I meant, why did you choose the police?
Officer 2 - To save the world. When I was a kid, I was fascinated by the super heroes. As I didn't have any super powers, I joined the police force. To have a gun, at least. But, as it turns out, we're not even allowed to use it. Not even to commit suicide.
Officer 1 - We should have become life guards. You don't get the chance to save lives very often, but at least you get to check out girls in bathers all day long.
Officer 2 - Life guards - we weren't built for that.
Officer 1 - That's probably why we ended up with the police. We’ll have to go back there, anyway.
Officer 2 – Is that casino robber of yours hanging around here?
Officer 1 – The park attendants spotted him this morning with an accomplice. They were playing in the sandbox with a shovel.
Officer 2 – At least they managed to keep their inner child alive. We should’ve chosen to be crooks instead of cops, too.
A woman arrives, holding a stack of flyers.
Woman – Hello, gentlemen. Do you like the theater?
Officer 2 – We’re more into cop shows, but... Woman – It’s a little comedy playing in a theater right nearby—every day except Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday.
Officer 1 – So, just Sundays, then.
Woman – At 6:37 PM sharp. You’re in luck; that’s in fifteen minutes.
She hands each of them a flyer; they take it and glance at it.
Officer 1 (reading the flyer) – 'Bad play seeks good audience.' Is that the title?
Woman – It’s avant-garde theater. Sort of a play-within-a-play, you know?
Officer 2 – What’s it about?
Woman — This is the story of a playwright who is about to write his hundredth play and is paralysed by writer’s block.
Officer 1 — That sounds rather boring, doesn’t it?
Woman — You know, all I do is hand out flyers.
Officer 2 — Aren’t you in the play?
Woman — No, I'm not.
Officer 1 – But you did see the play, though.
Woman - The author hasn't written it yet. At least, that’s what I gathered.
Officer 2 – So, you’re handing out flyers for a play that hasn’t been written yet.
Woman – He still has fifteen minutes... Officer 1 – Fifteen minutes? So that the author writes the play, the actors learn the lines, and the director gives them a few pointers after all?
Woman - On the other hand, he doesn’t set the bar too high. . . 'Bad play seeks good audience.' I almost feel like I’m begging.
Officer 2 — But are you being paid?
Woman — Not even! I was just invited to the premiere.
Officer 1 — Tonight, then.
Woman — Will you be coming?
Officer 2 — Why not?
Woman – Say I sent you. You’ll get a buy-one-get-one-free deal.
The woman walks away.
Officer 1 – Are you really planning to go?
Officer 2 – No, but she looked so desperate.
Officer 1 – Right, let’s get to work.
They stand up and leave.
unit 1
SCÈNE 5 – Pause café.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 2
unit 3
Policier 1 – Tu es sur quoi, en ce moment ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 4
Policier 2 – La routine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 5
Une mère qui a laissé son gosse se noyer à la piscine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 6
Policier 1 – Homicide involontaire ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 7
Policier 2 – Acte manqué, plutôt.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 8
Policier 1 – Et le maître-nageur, il était où ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 9
Policier 2 – Dans les vestiaires, avec la mère justement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 10
Il était en train de lui apprendre le bouche-à-bouche ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 11
(Un temps) Et toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 12
unit 13
On n’a jamais retrouvé le butin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 14
Policier 2 – Tout est devenu tellement cher.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 15
Les mecs, maintenant, quand ils braqueront une supérette, ils ne prendront pas la caisse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 16
Ils repartiront avec des paquets de pâtes et des bouteilles d’huile.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 17
Policier 1 – Ouais.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 18
Non, mais là je te parle d’un vrai casino.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 19
Il a dû planquer l’oseille quelque part.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 20
Policier 2 – Et alors ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 21
Policier 1 – Il vient d’être libéré.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 22
On garde un œil sur lui, au cas où il aurait l’idée d’aller récupérer son fric.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 23
Policier 2 – Combien ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 24
Policier 1 – Dans les cinq millions.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 25
Policier 2 – Le gros lot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 27
Silence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 28
Policier 2 – Pourquoi tu as choisi ce métier, toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 29
Policier 1 – Pour la paye...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 30
Non, je déconne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 31
Je ne sais pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 32
Quand j’étais petit, on jouait aux gendarmes et aux voleurs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 33
Bêtement, je me suis dit que j’aurais plus de chance de pécho avec un uniforme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 34
Policier 2 – Pas de bol, tu es flic en civil.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 35
Policier 1 – C’est sûrement pour ça que je suis toujours célibataire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 36
Et toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 37
Policier 2 – Moi je suis toujours marié.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 38
Pour l’instant... Policier 1 – Non, je veux dire, toi, pourquoi tu as choisi la police ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 39
Policier 2 – Pour sauver le monde.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 40
Quand j’étais gosse, j’étais fasciné par les super héros.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 41
Comme je n’avais pas de super pouvoirs, je suis rentré dans la police.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 42
Pour avoir un flingue, au moins.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 43
Résultat, tu n’as même pas le droit de t’en servir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 44
Même pour te suicider.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 45
Policier 1 – On aurait dû faire maîtres-nageurs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 47
Policier 2 – Maîtres-nageurs, on n’avait pas le physique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 48
Policier 1 – C’est sûrement pour ça qu’on a fini dans la police.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 49
D’ailleurs, il va falloir qu’on y retourne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 50
Policier 2 – Il est dans le coin, ton braqueur de casino ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 51
Policier 1 – Les gardiens du square l’ont aperçu ce matin avec une complice.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 52
Ils jouaient dans ce bac à sable avec une pelle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 53
Policier 2 – Au moins, ils ont su garder leur âme d’enfant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 54
On aurait mieux fait de choisir voleur plutôt que gendarme, nous aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 55
Arrive une femme, tenant un paquet de flyers à la main.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 56
Femme – Bonjour messieurs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 57
Vous aimez le théâtre ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 59
Policier 1 – Tous les dimanches, quoi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 60
Femme – À 18h37 très précisément.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 61
Vous avez de la chance, c’est dans un quart d’heure.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 62
Elle leur tend à chacun un flyer qu’ils saisissent et auquel ils jettent un coup d’œil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 63
Policier 1 (lisant le flyer) – Mauvaise pièce cherche bon public.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 64
C’est le titre ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 65
Femme – C’est du théâtre d’avant-garde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 66
Genre théâtre dans le théâtre, vous voyez ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 67
Policier 2 – De quoi ça parle ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 69
Policier 1 – Ça a l’air très chiant, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 70
Femme – Vous savez, moi je ne fais que distribuer les flyers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 71
Policier 2 – Vous ne jouez pas dedans ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 72
Femme – Non.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 73
Policier 1 – Mais vous avez vu la pièce, quand même.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 74
Femme – L’auteur ne l’a pas encore écrite.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 75
Enfin, c’est ce que j’ai cru comprendre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 76
Policier 2 – Donc, vous tractez pour une pièce qui n’est pas encore écrite.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 77
Femme – Il a encore un quart d’heure... Policier 1 – Un quart d’heure ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 80
J’ai presque l’impression de faire la manche.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 81
Policier 2 – Mais vous êtes payée ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 82
Femme – Même pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 83
On m’a juste invitée à la première.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 84
Policier 1 – Ce soir, donc.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 85
Femme – Vous viendrez ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 86
Policier 2 – Pourquoi pas ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 87
Femme – Dites que vous venez de ma part.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 88
On vous fera une place achetée une place offerte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 89
La femme s’éloigne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 90
Policier 1 – Tu comptes vraiment y aller ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 91
Policier 2 – Non, mais elle avait l’air tellement désespérée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 92
Policier 1 – Bon, alors au boulot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 93
Ils se lèvent et sortent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago

SCÈNE 5 – Pause café.
Deux policiers en civil arrivent, et s’asseyent sur le banc pour boire un café dans un gobelet.
Policier 1 – Tu es sur quoi, en ce moment ?
Policier 2 – La routine. Une mère qui a laissé son gosse se noyer à la piscine.
Policier 1 – Homicide involontaire ?
Policier 2 – Acte manqué, plutôt.
Policier 1 – Et le maître-nageur, il était où ?
Policier 2 – Dans les vestiaires, avec la mère justement. Il était en train de lui apprendre le bouche-à-bouche ? (Un temps) Et toi ?
Policier 1 – Un type qui avait pris dix ans de taule pour le braquage d’un casino. On n’a jamais retrouvé le butin.
Policier 2 – Tout est devenu tellement cher. Les mecs, maintenant, quand ils braqueront une supérette, ils ne prendront pas la caisse. Ils repartiront avec des paquets de pâtes et des bouteilles d’huile.
Policier 1 – Ouais. Non, mais là je te parle d’un vrai casino. Il a dû planquer l’oseille quelque part.
Policier 2 – Et alors ?
Policier 1 – Il vient d’être libéré. On garde un œil sur lui, au cas où il aurait l’idée d’aller récupérer son fric.
Policier 2 – Combien ?
Policier 1 – Dans les cinq millions.
Policier 2 – Le gros lot.
Policier 1 – Le type a dû se dire que c’était plus sûr d’aller chercher ses gains directement au casino plutôt que de miser sur la Française des Jeux.
Silence.
Policier 2 – Pourquoi tu as choisi ce métier, toi ?
Policier 1 – Pour la paye... Non, je déconne. Je ne sais pas. Quand j’étais petit, on jouait aux gendarmes et aux voleurs. Bêtement, je me suis dit que j’aurais plus de chance de pécho avec un uniforme.
Policier 2 – Pas de bol, tu es flic en civil.
Policier 1 – C’est sûrement pour ça que je suis toujours célibataire. Et toi ?
Policier 2 – Moi je suis toujours marié. Pour l’instant...
Policier 1 – Non, je veux dire, toi, pourquoi tu as choisi la police ?
Policier 2 – Pour sauver le monde. Quand j’étais gosse, j’étais fasciné par les super héros. Comme je n’avais pas de super pouvoirs, je suis rentré dans la police. Pour avoir un flingue, au moins. Résultat, tu n’as même pas le droit de t’en servir. Même pour te suicider.
Policier 1 – On aurait dû faire maîtres-nageurs. Tu n’as pas souvent l’occasion de sauver des vies, mais au moins tu peux mater des nanas en maillots de bain toute la journée.
Policier 2 – Maîtres-nageurs, on n’avait pas le physique.
Policier 1 – C’est sûrement pour ça qu’on a fini dans la police. D’ailleurs, il va falloir qu’on y retourne.
Policier 2 – Il est dans le coin, ton braqueur de casino ?
Policier 1 – Les gardiens du square l’ont aperçu ce matin avec une complice. Ils jouaient dans ce bac à sable avec une pelle.
Policier 2 – Au moins, ils ont su garder leur âme d’enfant. On aurait mieux fait de choisir voleur plutôt que gendarme, nous aussi.
Arrive une femme, tenant un paquet de flyers à la main.
Femme – Bonjour messieurs. Vous aimez le théâtre ?
Policier 2 – On serait plutôt séries policières, mais bon...
Femme – C’est une petite comédie qui se joue dans une salle juste à côté, tous les jours sauf le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi et le samedi.
Policier 1 – Tous les dimanches, quoi.
Femme – À 18h37 très précisément. Vous avez de la chance, c’est dans un quart d’heure.
Elle leur tend à chacun un flyer qu’ils saisissent et auquel ils jettent un coup d’œil.
Policier 1 (lisant le flyer) – Mauvaise pièce cherche bon public. C’est le titre ?
Femme – C’est du théâtre d’avant-garde. Genre théâtre dans le théâtre, vous voyez ?
Policier 2 – De quoi ça parle ?
Femme – C’est l’histoire d’un auteur qui s’apprête à écrire sa centième pièce et qui est paralysé par l’angoisse de la page blanche.
Policier 1 – Ça a l’air très chiant, non ?
Femme – Vous savez, moi je ne fais que distribuer les flyers.
Policier 2 – Vous ne jouez pas dedans ?
Femme – Non.
Policier 1 – Mais vous avez vu la pièce, quand même.
Femme – L’auteur ne l’a pas encore écrite. Enfin, c’est ce que j’ai cru comprendre.
Policier 2 – Donc, vous tractez pour une pièce qui n’est pas encore écrite.
Femme – Il a encore un quart d’heure...
Policier 1 – Un quart d’heure ? Pour que l’auteur écrive la pièce, que les comédiens apprennent le texte, et que le metteur en scène leur donne quand même quelques indications ?
Femme – D’un autre côté, il ne met pas la barre trop haut... Mauvaise pièce cherche bon public. J’ai presque l’impression de faire la manche.
Policier 2 – Mais vous êtes payée ?
Femme – Même pas. On m’a juste invitée à la première.
Policier 1 – Ce soir, donc.
Femme – Vous viendrez ?
Policier 2 – Pourquoi pas ?
Femme – Dites que vous venez de ma part. On vous fera une place achetée une place offerte.
La femme s’éloigne.
Policier 1 – Tu comptes vraiment y aller ?
Policier 2 – Non, mais elle avait l’air tellement désespérée.
Policier 1 – Bon, alors au boulot.
Ils se lèvent et sortent.