Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 4
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 2 weeks ago
Fin
65 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 4 – The sheep.
A man arrives and sits on the bench. He takes a ball of yarn and some needles out of his bag and starts knitting. A woman arrives, a practiced smile on her lips and a bundle of leaflets in her hand.
Woman – Hello, sir. May I trouble you for a moment?
Man — Er . . .Yes.
Woman — What are you knitting there? It’s lovely. Is it a scarf for your grandmother . . . or for your granddaughter?
Man — It’s a rope to hang myself with.
Woman — Oh, yes, made of wool, that’s . . . It’s good for winter, too.
Man — I used to work in a spinning mill, but the factory closed two years ago. I’ve been out of work ever since then. My wife left me, I had to sell the house and... Woman – Well, I don’t have all day either, but... do you think it’ll be sturdy enough?
Man – It’s virgin wool. It’s very durable, but it’s a bit itchy around the neck. Want to try it on?
Woman – Maybe another time... Let me introduce myself—literally—my name is Marlène La Pine.
Man – Written as two words?
Woman – Sorry?
Man — ‘La Pine’ in two words, or ‘lapine’ in one word? No, because . . . Woman — Oh, yes! No, er . . . In two words.
Man — Okay. So, you’re standing for election.
Woman — That's it! Are you already familiar with our manifesto?
Man — No, but . . . I saw your name written on a wall.
Woman – You’ve seen our posters—very good. So you know our slogan too!
Man – Actually, it was more of a piece of graffiti. And the slogan was... With La Pine, you’ll get it right up the... Well, I didn’t find it very refined, but anyway.
Woman – Oh no, but it’s a dreadful counterfeit. Let me reassure you, my good sir. Our slogan is: ‘With Marlène, you’ll have her for five years.’
Man — That’s right . . . They’d just added ‘in the’. . . for five years.
Woman — Unfortunately, there are still people who hate us. . . and do you know why?
Man — Because you’re neo-Nazis?
Woman – Because we stand up for workers, like you.
Man – I was the manager of this spinning mill.
Women – We also stand up for executives.
Man – Actually, I was the boss. I had inherited this factory from my father, who had himself received it from my grandfather.
Woman – Don't worry. We also stand up for bosses and rentiers.
Man — Standing up for workers against bosses and for bosses against workers at the same time . . . is that even possible?
Woman – It is possible when one rejects the pernicious concept of class struggle, which is an invention of the Left to divide the people of France. For us, our only enemy is the foreigner. The foreigner from without, just like the foreigner from within.
Man – My grandfather was Lebanese, and our factory employed mainly workers from the Maghreb.
Woman – And the sheep?
Man – Sorry?
Woman – You used to spin wool, didn't you? Were the sheep French?
Man — The wool came from Kashmir.
Woman – Regarding industry, we are in favor of the territorial principle. As long as it's made in France... Man – Well, now it's made in China... She slips a leaflet into his hand.
Woman – Okay, I'll leave you with our program.
He glances at the leaflet.
Man – With Marlene, you’ll have her for five years... Woman – At least, unlike the other candidates, I don’t make promises I can’t keep. Can I count on you for Sunday?
Man – If I haven't hanged myself before then.
Woman – Not on the Lord's Day, surely... At least wait until Monday!
She walks away. He glances at the program again with a skeptical look, stands up, and walks away in turn.
unit 1
SCÈNE 4 – Les moutons.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
Un homme arrive et s’assied sur le banc.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
Il sort de son sac une pelote de la laine et des aiguilles et se met à tricoter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 4
Une femme arrive, un sourire commercial sur les lèvres, et un paquet de tracts à la main.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 5
Femme – Bonjour monsieur, je peux me permettre de vous déranger une seconde ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 6
Homme – Euh... Oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
Femme – Qu’est-ce que vous tricotez là ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 8
C’est joli.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
C’est une écharpe pour votre grand-mère... ou pour votre petite-fille ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 10
Homme – C’est une corde pour me pendre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 11
Femme – Ah, oui, en laine, c’est... Pour l’hiver, c’est bien aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 12
Homme – Je travaillais dans une filature, mais l’usine a fermé il y a deux ans.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 13
Depuis je suis au chômage.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 15
Homme – C’est de la laine vierge.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 16
C’est très résistant, mais ça gratte un peu autour du cou.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 17
Vous voulez essayer ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 19
Homme – En deux mots ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 20
Femme – Pardon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 21
Homme – La Pine en deux mots, ou lapine en un seul ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 22
Non, parce que... Femme – Ah, oui !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 23
Non, euh... En deux mots.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 24
Homme – D’accord.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 25
Et donc, vous vous présentez aux élections.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 26
Femme – Voilà !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 27
Vous connaissez déjà notre programme ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 28
Homme – Non, mais... j’ai lu votre nom sur un mur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 29
Femme – Vous avez vu nos affiches, très bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 30
Alors vous connaissez aussi notre slogan !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 31
Homme – En fait, c’était plutôt un graffiti.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 33
Femme – Ah, non, mais c’est une épouvantable contrefaçon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 34
Je vous rassure, mon bon monsieur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 35
Nous, notre slogan, c’est : Avec Marlène, vous l’aurez pour cinq ans.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 36
Homme – C’est ça... Ils avaient juste rajouté « dans le »... pour cinq ans.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 37
Femme – Malheureusement, il y a encore des gens qui nous détestent... et vous savez pourquoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 38
Homme – Parce que vous êtes des néo-nazis ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 39
Femme – Parce que nous défendons les ouvriers, comme vous.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 40
Homme – J’étais le directeur de cette filature.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 41
Femme – Nous défendons aussi les cadres.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 42
Homme – En fait, c’était moi le patron.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 43
J’avais hérité cette usine de mon père, qui la tenait lui-même de mon grand-père.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 44
Femme – Ne vous inquiétez pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 45
Nous défendons aussi les patrons et les rentiers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 48
Nous, notre seul ennemi, c’est l’étranger.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 49
L’étranger de l’extérieur comme l’étranger de l’intérieur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 51
Femme – Et les moutons ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 52
Homme – Pardon ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 53
Femme – Vous filiez de la laine, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 54
Les moutons, ils étaient français ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 55
Homme – La laine venait du Cachemire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 56
Femme – En ce qui concerne l’industrie, nous sommes pour le droit du sol.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 58
Femme – Allez, je vous laisse notre programme.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 59
Il jette un regard au tract.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 61
Je compte sur vous pour dimanche ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 62
Homme – Si je ne me suis pas pendu avant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 63
Femme – Pas le jour du Seigneur, quand même... Attendez au moins lundi !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 64
Elle s’éloigne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 65

SCÈNE 4 – Les moutons.
Un homme arrive et s’assied sur le banc. Il sort de son sac une pelote de la laine et des aiguilles et se met à tricoter. Une femme arrive, un sourire commercial sur les lèvres, et un paquet de tracts à la main.
Femme – Bonjour monsieur, je peux me permettre de vous déranger une seconde ?
Homme – Euh... Oui.
Femme – Qu’est-ce que vous tricotez là ? C’est joli. C’est une écharpe pour votre grand-mère... ou pour votre petite-fille ?
Homme – C’est une corde pour me pendre.
Femme – Ah, oui, en laine, c’est... Pour l’hiver, c’est bien aussi.
Homme – Je travaillais dans une filature, mais l’usine a fermé il y a deux ans. Depuis je suis au chômage. Ma femme m’a quitté, j’ai dû vendre la maison et...
Femme – Bon, je n’ai pas toute la journée non plus mais... vous croyez que ce sera assez solide ?
Homme – C’est de la laine vierge. C’est très résistant, mais ça gratte un peu autour du cou. Vous voulez essayer ?
Femme – Une autre fois peut-être... Je me présente, c’est le cas de le dire, je m’appelle Marlène La Pine.
Homme – En deux mots ?
Femme – Pardon ?
Homme – La Pine en deux mots, ou lapine en un seul ? Non, parce que...
Femme – Ah, oui ! Non, euh... En deux mots.
Homme – D’accord. Et donc, vous vous présentez aux élections.
Femme – Voilà ! Vous connaissez déjà notre programme ?
Homme – Non, mais... j’ai lu votre nom sur un mur.
Femme – Vous avez vu nos affiches, très bien. Alors vous connaissez aussi notre slogan !
Homme – En fait, c’était plutôt un graffiti. Et le slogan, c’était... Avec La Pine, vous l’aurez dans le... Enfin, je n’ai pas trouvé ça très raffiné, mais bon.
Femme – Ah, non, mais c’est une épouvantable contrefaçon. Je vous rassure, mon bon monsieur. Nous, notre slogan, c’est : Avec Marlène, vous l’aurez pour cinq ans.
Homme – C’est ça... Ils avaient juste rajouté « dans le »... pour cinq ans.
Femme – Malheureusement, il y a encore des gens qui nous détestent... et vous savez pourquoi ?
Homme – Parce que vous êtes des néo-nazis ?
Femme – Parce que nous défendons les ouvriers, comme vous.
Homme – J’étais le directeur de cette filature.
Femme – Nous défendons aussi les cadres.
Homme – En fait, c’était moi le patron. J’avais hérité cette usine de mon père, qui la tenait lui-même de mon grand-père.
Femme – Ne vous inquiétez pas. Nous défendons aussi les patrons et les rentiers.
Homme – Défendre à la fois les ouvriers contre les patrons, et les patrons contre les ouvriers... c’est possible ?
Femme – C’est possible quand on récuse le concept pernicieux de la lutte des classes, qui est une invention de la gauche pour diviser le peuple de France. Nous, notre seul ennemi, c’est l’étranger. L’étranger de l’extérieur comme l’étranger de l’intérieur.
Homme – Mon grand-père était Libanais, et notre usine employait principalement des ouvriers maghrébins.
Femme – Et les moutons ?
Homme – Pardon ?
Femme – Vous filiez de la laine, non ? Les moutons, ils étaient français ?
Homme – La laine venait du Cachemire.
Femme – En ce qui concerne l’industrie, nous sommes pour le droit du sol. Tant que c’est fabriqué en France...
Homme – Eh bien maintenant, c’est fabriqué en Chine...
Elle lui glisse un tract dans la main.
Femme – Allez, je vous laisse notre programme.
Il jette un regard au tract.
Homme – Avec Marlène, vous l’aurez pour cinq ans...
Femme – Au moins, contrairement aux autres candidats, je ne fais pas de promesses que je ne pourrai pas tenir. Je compte sur vous pour dimanche ?
Homme – Si je ne me suis pas pendu avant.
Femme – Pas le jour du Seigneur, quand même... Attendez au moins lundi !
Elle s’éloigne. Il jette encore un regard au programme avec un air dubitatif, se lève et s’éloigne à son tour.