Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 1
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 day ago by markvanroode     Last Activity: an hour ago
36% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
75 Units
36% Translated
36% Upvoted
SCENE 1 – Treasure hunt.
A bench in a public park. A man arrives, followed by a woman carrying a bag. They look a bit rough around the edges. The man glances around anxiously.
Man – Come on, there’s no one around... Woman – Are you sure this is the place?
Man – This is the place, I tell you!
Woman – Well, earlier you said it was the place too, and... Man – That wasn’t the right park. It was the right bench, but it wasn’t the right park.
The woman looks puzzled for a moment.
Woman – How can it be the right bench if it’s not the right park?
Man – Damn it! Are you done arguing? Get out your shovel and dig!
The woman opens her bag and pulls out a small folding military shovel, unfolding it as she grumbles.
Woman – Why is it always me doing the digging, anyway...? Especially since last time, you made me dig for nothing... Man – That was ten years ago, so obviously... Woman – You got ten years in the slammer for robbing a convenience store?
Man – A convenience store?
Woman – You told me you robbed a Casino, didn't you?
Man - A casino! Not a convenience store . . . Woman - Ah, a casino . . . And how much is down there?
Man - I don't know . . . I didn't have time to count it, believe it or not . . . enough money to fill a sack, in any case . . . Woman - Oh, yeah, then I definitely want to dig. A casino . . . I've never had any luck at gambling.
Man - If you want to be sure of winning the jackpot at roulette, you need to show up with a gun.
Woman - I hope I’ve drawn the lucky number with you . . . The man takes another look around him. The woman is about to take the first dig with her shovel.
Homme – Range ta pelle... Femme – Quoi ?
Homme – Range ta pelle, et assieds-toi, je te dis ! Il y a deux flics qui viennent par là... La femme, contrariée, range sa pelle. Ils s’asseyent sur le banc.
Femme – Sors ta pelle, range ta pelle... Il faudrait savoir... Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Homme – On ne fait rien. On s’assied, et on attend.
Il affiche un sourire forcé. La femme le regarde, intriguée.
Femme – Pourquoi tu souris comme un abruti ?
Homme – Je ne souris pas ! Je prends un air innocent... Femme – Innocent ?
Homme – Pour pas se faire repérer par les flics ! Toi aussi, fais comme si de rien n’était.
La femme hésite, puis imite le sourire artificiel de l’homme. Ils restent un instant comme ça, immobiles.
Femme – Je commence à avoir une crampe à la mâchoire.
Homme – Ça y est, ils sont passés.
Femme – Ce n’était pas des flics, c’était des gardiens de square.
Homme – Comment tu le sais ?
Femme – C’était marqué sur leurs casquettes, tu ne sais pas lire ?
Homme – Tu sais bien que non. Pourquoi tu demandes ?
Femme – C’était des gardiens de square, je te dis.
Homme – Ouais bon, c’était des gardiens de square. Qu’est-ce que ça change ?
Femme – Rien.
Homme – On ne peut pas creuser un trou avec une pelle dans un bac à sable avec tout ce monde autour de nous.
Femme – Un bac à sable, c’est fait pour ça, non ?
Homme – Pour les gosses, oui. Nous, si les gens nous voient, ils vont trouver ça louche.
Femme – Alors pourquoi tu as enterré tout ce fric dans un bac à sable ? Au beau milieu d’un square !
Homme – J’avais les flics au cul ! Je n’avais pas trop le temps, tu vois. Et comme je n’avais pas de pelle.... creuser dans le sable, avec les mains, c’était plus facile.
Femme – Voilà encore des gens qui arrivent... Homme – Tant pis, on reviendra ce soir, quand il fera nuit.
Femme – Il ferme à 19 heures, le square. C’est marqué à l’entrée. Tu n’as pas lu le panneau.
Homme – Non, je n’ai pas lu le panneau... Femme – Ouais, ben cette nuit, ce sera fermé.
Homme – Comme ça, au moins, on ne sera pas dérangés.
Ils s’apprêtent à s’éloigner.
Femme – Tu l’as enterré assez profond, au moins, le sac ? Parce qu’avec tous ces gosses qui creusent dans le sable toute la journée... Homme – Ne t’inquiète pas, j’ai fait un grand trou.
Femme – Grand comment ?
Homme – Assez grand pour y enterrer un cadavre... Elle lui lance un regard un peu inquiet. Ils s’éloignent.
unit 1
SCÈNE 1 – Chasse au trésor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 2
Un banc dans un jardin public.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 3
Un homme arrive, suivi par une femme, portant un sac.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 4
Ils ont l’air un peu frustes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 5
L’homme jette un regard inquiet autour de lui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 6
unit 7
Homme – C’est là je te dis !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 9
C’était le bon banc, mais ce n’était pas le bon square.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 10
La femme reste perplexe un instant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 11
Femme – Comment ça peut être le bon banc, si c’est pas le bon square ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 12
Homme – Putain !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 13
Tu as fini de discutailler, oui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 14
Sors ta pelle et creuse !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 16
Femme – Pourquoi c’est toujours moi qui creuse, d’abord...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 18
Homme – Une supérette ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 19
Femme – Tu m’as bien dit que t’avais braqué un Casino, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 20
Homme – Un casino !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 minutes ago
unit 21
Pas une supérette... Femme – Ah, un casino...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 minutes ago
unit 22
Et il y a combien, là-dessous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 minutes ago
unit 24
Un casino... Moi qui n’ai jamais eu de chance aux jeux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 minutes ago
unit 27
La femme s’apprête à donner le premier coup de pelle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 minutes ago
unit 28
Homme – Range ta pelle... Femme – Quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Cette pièce est présentée ici pour traduction avec l'autorisation de l'auteur.

by markvanroode 1 day ago

JEAN-PIERRE MARTINEZ – Brèves de square

La Comédiathèque – comediatheque.net
« Sur le plus haut trône du monde, on n’est jamais assis que sur son cul » disait Montaigne. Alors sur un banc public, vous imaginez un peu...
Dans un square, sur un banc, viennent s’asseoir tour à tour différents personnages aux destins singuliers, qui parfois s’entrecroisent.

Comédie à sketchs – Distribution : 21 personnages : de 5 à 21 comédiens ou comédiennes.
Distribution très modulable en nombre et sexe, chaque comédien pouvant interpréter plusieurs rôles, et presque tous les rôles pouvant être masculins ou féminins.

Avant toute représentation publique, professionnelle ou amateur, vous devez obtenir l'autorisation de la SACD : www.sacd.fr
© La Comédiathèque
ISBN 978-2-37705-637-8
Table des matières
1. Chasse au trésor
2. Fin de vacances
3. L’auteur en question
4. Les moutons
5. Pause café
6. Les boules
7. Le banc de la discorde
8. Rendez-vous galant
9. Sans logis
10. Les gens
11. Les jetons

by markvanroode 1 day ago

SCÈNE 1 – Chasse au trésor.
Un banc dans un jardin public. Un homme arrive, suivi par une femme, portant un sac. Ils ont l’air un peu frustes. L’homme jette un regard inquiet autour de lui.
Homme – Amène-toi, il n’y a personne...
Femme – T’es sûr que c’est là ?
Homme – C’est là je te dis !
Femme – Non, parce que tout à l’heure aussi tu disais que c’était là et...
Homme – Ce n’était pas le bon square. C’était le bon banc, mais ce n’était pas le bon square.
La femme reste perplexe un instant.
Femme – Comment ça peut être le bon banc, si c’est pas le bon square ?
Homme – Putain ! Tu as fini de discutailler, oui ? Sors ta pelle et creuse !
La femme ouvre son sac et en sort une petite pelle militaire pliable qu’elle déploie en maugréant.
Femme – Pourquoi c’est toujours moi qui creuse, d’abord...? Surtout que la dernière fois, tu m’as fait creuser pour rien...
Homme – C’était il y a dix ans, alors évidemment...
Femme – Tu as pris dix ans de taule pour le braquage d’une supérette ?
Homme – Une supérette ?
Femme – Tu m’as bien dit que t’avais braqué un Casino, non ?
Homme – Un casino ! Pas une supérette...
Femme – Ah, un casino... Et il y a combien, là-dessous ?
Homme – Je ne sais pas... Je n’ai pas eu le temps de compter, figure-toi... Assez d’argent pour remplir un sac, en tout cas...
Femme – Ah oui, là je veux bien creuser. Un casino... Moi qui n’ai jamais eu de chance aux jeux.
Homme – Si tu veux être sûr de rafler la mise, à la roulette, il faut venir avec un flingue.
Femme – J’espère qu’avec toi, j’ai tiré le bon numéro...
L’homme regarde à nouveau autour de lui. La femme s’apprête à donner le premier coup de pelle.
Homme – Range ta pelle...
Femme – Quoi ?
Homme – Range ta pelle, et assieds-toi, je te dis ! Il y a deux flics qui viennent par là...
La femme, contrariée, range sa pelle. Ils s’asseyent sur le banc.
Femme – Sors ta pelle, range ta pelle... Il faudrait savoir... Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Homme – On ne fait rien. On s’assied, et on attend.
Il affiche un sourire forcé. La femme le regarde, intriguée.
Femme – Pourquoi tu souris comme un abruti ?
Homme – Je ne souris pas ! Je prends un air innocent...
Femme – Innocent ?
Homme – Pour pas se faire repérer par les flics ! Toi aussi, fais comme si de rien n’était.
La femme hésite, puis imite le sourire artificiel de l’homme. Ils restent un instant comme ça, immobiles.
Femme – Je commence à avoir une crampe à la mâchoire.
Homme – Ça y est, ils sont passés.
Femme – Ce n’était pas des flics, c’était des gardiens de square.
Homme – Comment tu le sais ?
Femme – C’était marqué sur leurs casquettes, tu ne sais pas lire ?
Homme – Tu sais bien que non. Pourquoi tu demandes ?
Femme – C’était des gardiens de square, je te dis.
Homme – Ouais bon, c’était des gardiens de square. Qu’est-ce que ça change ?
Femme – Rien.
Homme – On ne peut pas creuser un trou avec une pelle dans un bac à sable avec tout ce monde autour de nous.
Femme – Un bac à sable, c’est fait pour ça, non ?
Homme – Pour les gosses, oui. Nous, si les gens nous voient, ils vont trouver ça louche.
Femme – Alors pourquoi tu as enterré tout ce fric dans un bac à sable ? Au beau milieu d’un square !
Homme – J’avais les flics au cul ! Je n’avais pas trop le temps, tu vois. Et comme je n’avais pas de pelle.... creuser dans le sable, avec les mains, c’était plus facile.
Femme – Voilà encore des gens qui arrivent...
Homme – Tant pis, on reviendra ce soir, quand il fera nuit.
Femme – Il ferme à 19 heures, le square. C’est marqué à l’entrée. Tu n’as pas lu le panneau.
Homme – Non, je n’ai pas lu le panneau...
Femme – Ouais, ben cette nuit, ce sera fermé.
Homme – Comme ça, au moins, on ne sera pas dérangés.
Ils s’apprêtent à s’éloigner.
Femme – Tu l’as enterré assez profond, au moins, le sac ? Parce qu’avec tous ces gosses qui creusent dans le sable toute la journée...
Homme – Ne t’inquiète pas, j’ai fait un grand trou.
Femme – Grand comment ?
Homme – Assez grand pour y enterrer un cadavre...
Elle lui lance un regard un peu inquiet. Ils s’éloignent.