1. Translations
  2. French to English
  3. De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 15 - Tout est clair
  4. Unit 27
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Allez savoir, peut-être même qu’il me donnera une petite récompense... Ramirez – Ne vous réjouissez pas trop vite quand même... Il a porté plainte... Maria – Porté plainte ?
2
You never know, he might even give me a little reward...
Ramirez – I wouldn’t rejoice too soon, if I were you... He filed a complaint...
Maria – Filed a complaint?
Translated by marina 20677 7 months ago
2
You never know, he might even give me a little reward...
Ramirez – Don’t rejoice too soon, all the same... He filed a complaint...
Maria – Filed a complaint?
Translated by marina 20677 7 months ago

Discussion

Yes. Je ne me réjouirais pas trop vite, si j'étais vous... Thanks a lot.

 by marina 7 months ago

Hello Marina, just a small point - 'all the same' doesn't quite work in this context. I would tend to translate this as:
I wouldn't rejoice too soon, if I were you . . . he filed a complaint.

 by Merlin57 7 months ago