Minute, papillon ! - Jean Pierre Martinez - Acte 13
Difficulty: Easy    Uploaded: 8 months ago by markvanroode     Last Activity: 6 months, 2 weeks ago
Fin
41 Units
100% Translated
100% Upvoted
13. Wait a minute, butterfly!

Two people, staring straight ahead.

One – It went by too fast.
Two – Yes.
One – Did you see that butterfly?
Two – Yes.
One – It goes from flower to flower. It's in such a hurry.
Two – Do you think so?
One – It only has one day to live.
Two – And so many flowers to discover.
One – If we end up centenarians, we will have lived like 36,000 butterflies.
Two – 36,500, to be exact.
One – Oh yes.
Two – 365 days, multiplied by 100.
One – Not counting leap years.
Pause.
Two – How many flowers have you pollinated these days?
One – None. And you?
Two – Neither have I.
One – We think we have all the time in the world, and then, day after day, we forget to do what's most important to us.
Two – Like browsing in the neighbor's garden.
One – We have a garden too.
Two – You're starting to nibble at my pistil.
One – That's a good start.
Two – And that will be the last word.
One – Is it already midnight?
Two – It's one minute to midnight.
One – I didn't notice the time go by.
Two – Tomorrow it will be light.
One – But we won't be here anymore.
Two – That's life. The best things come to an end.
One – Wait a minute, butterfly! We have one minute left!
Two – That's true... And on the scale of a butterfly's life, that's a month.
One – What are we going to do with all this remaining time?

They look at each other and smile.
unit 1
13.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 2
Minute, papillon !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 3
Deux personnages, regardant droit devant eux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 4
Un – C’est passé trop vite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 5
Deux – Oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 6
Un – Tu as vu ce papillon ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 7
Deux – Oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 8
Un – Il va de fleur en fleur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 9
Il est tellement pressé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 10
Deux – Tu crois ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 11
Un – Il n’a qu’une seule journée à vivre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 12
Deux – Et tant de fleurs à découvrir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 13
Un – Si on finit centenaires, on aura vécu comme 36 000 papillons.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 14
Deux – 36 500, plus exactement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 15
Un – Ah oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 16
Deux – 365 jours, multipliés par 100.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 17
Un – Sans compter les années bissextiles.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 18
Un temps.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 19
Deux – Combien de fleurs est-ce que tu as butinées ces jours-ci ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 20
Un – Aucune.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 21
Et toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 22
Deux – Moi non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 24
Deux – Comme de butiner dans le jardin du voisin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 25
Un – On a un jardin, nous aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 26
Deux – Tu commences à me brouter le pistil.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 27
Un – C’est un bon début.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 28
Deux – Et ce sera le mot de la fin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 29
Un – Il est déjà minuit ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 30
Deux – Il est minuit moins une.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 31
Un – Je n’ai pas vu le temps passer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 32
Deux – Demain il fera jour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 33
Un – Mais on ne sera plus là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 34
Deux – C’est la vie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 35
Les meilleures choses ont une fin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 36
Un – Minute, papillon !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 37
Il nous reste une minute !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 38
Deux – C’est vrai...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 39
Et à l’échelle d’une vie de papillon ça fait un mois.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 40
Un – Qu’allons nous faire de tout ce temps qui reste ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 41
Ils se regardent et sourient.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago

13. Minute, papillon !

Deux personnages, regardant droit devant eux.

Un – C’est passé trop vite.
Deux – Oui.
Un – Tu as vu ce papillon ?
Deux – Oui.
Un – Il va de fleur en fleur. Il est tellement pressé.
Deux – Tu crois ?
Un – Il n’a qu’une seule journée à vivre.
Deux – Et tant de fleurs à découvrir.
Un – Si on finit centenaires, on aura vécu comme 36 000 papillons.
Deux – 36 500, plus exactement.
Un – Ah oui.
Deux – 365 jours, multipliés par 100.
Un – Sans compter les années bissextiles.
Un temps.
Deux – Combien de fleurs est-ce que tu as butinées ces jours-ci ?
Un – Aucune. Et toi ?
Deux – Moi non plus.
Un – On pense qu’on a tout le temps, et finalement, jour après jour, on oublie de faire ce qui nous tient le plus à cœur.
Deux – Comme de butiner dans le jardin du voisin.
Un – On a un jardin, nous aussi.
Deux – Tu commences à me brouter le pistil.
Un – C’est un bon début.
Deux – Et ce sera le mot de la fin.
Un – Il est déjà minuit ?
Deux – Il est minuit moins une.
Un – Je n’ai pas vu le temps passer.
Deux – Demain il fera jour.
Un – Mais on ne sera plus là.
Deux – C’est la vie. Les meilleures choses ont une fin.
Un – Minute, papillon ! Il nous reste une minute !
Deux – C’est vrai... Et à l’échelle d’une vie de papillon ça fait un mois.
Un – Qu’allons nous faire de tout ce temps qui reste ?

Ils se regardent et sourient.