Minute, papillon ! - Jean Pierre Martinez - Acte 12
Difficulty: Easy    Uploaded: 8 months ago by markvanroode     Last Activity: 6 months, 2 weeks ago
Fin
47 Units
100% Translated
100% Upvoted
12. Message in a Bottle.

Two characters, who remain silent for a moment.

One – Do you remember the probe we launched about fifty years ago, which aimed to go beyond the boundaries of the school system... Two – You mean solar. Of the solar system.
One – That's right... With a message for aliens?
Two – So what?
One – I still wonder if it was a good idea.
Two – Oh yeah?
One – Imagine someone stumbles upon it.
Two – Someone?
One – Aliens!
Two – It's still unlikely... One – Maybe, but if we launched it, it's because there's a tiny possibility, right? Messages in a bottle, sometimes someone finds them.
Two – Yeah... And?
One – Would you throw a bottle into the sea, with your name, address, and credit card number inside?
Two – Why would I throw a bottle into the sea?
One – There! That's precisely the question: why?
Two – So what? Why?
One – Because we're naive enough to think that aliens want the best for us! And will generously allow us to benefit, without any compensation, from the immense powers linked to a civilization more advanced than ours.
Two – Why not?
One – I don't know... When we discovered America, did we treat the Indians in that manner? Yes or no?
Two – No... One – We started by massacring them with weapons they didn't know, forcibly baptizing the last survivors, giving them tons of diseases, and whiskey galore. And the few alcoholics who remained were herded into reservations. T
Two – Seen like that, obviously... One – Imagine those aliens stumble upon our message and reply.
Two – What could they possibly say?
One – Imagine they reply: We're coming.
Two – Oh yeah... That's scary... One – It was an honest mistake to give them our address, telling them that if they had nothing better to do, they should come over for a drink at our place.
Two - And there's no way to rectify that?
One – None.
Two – And we can't move either.
One – Not yet.
Two – You're right... We're really in deep shit.
One – Well, but with any luck, they'll never find our message.
Two – Or maybe they don't exist.
One – In the meantime, we'd better not draw too much attention to ourselves.
Two – That's for sure.
One – To live happily, let's live hidden.
Two – I am turning off the light... One – Good night.
Two – Sweet dreams. (Pause) You didn't say the word butterfly.
One – No... This time, I really couldn't place it...
unit 1
12.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 2
Message in a bottle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 3
Deux personnages, qui restent un instant silencieux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 5
Du système solaire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 6
Un – C’est ça... Avec un message destiné aux extra-terrestres ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 7
Deux – Et alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 8
Un – Je me demande toujours si c’était une bonne idée.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 9
Deux – Ah oui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 10
Un – Imagine que quelqu’un tombe dessus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 11
Deux – Quelqu’un ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 12
Un – Des extra-terrestres !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 14
Les bouteilles à la mer, il arrive que quelqu’un les trouve.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 15
Deux – Ouais...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 16
Et ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 18
Deux – Pourquoi je lancerais une bouteille à la mer ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 19
Un – Voilà !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 20
C’est justement la question : pourquoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 21
Deux – Et alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 22
Pourquoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 25
Deux – Pourquoi pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 27
Oui ou non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 29
Et les quelques alcooliques qui restaient on les a parqués dans des réserves.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 31
Deux – Qu’est-ce qu’ils pourraient bien nous répondre ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 32
Un – Imagine qu’ils nous répondent : On arrive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 34
Deux – Et il n’y a pas moyen de rattraper ça ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 35
Un – Aucun.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 36
Deux – Et on ne peut pas déménager non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 37
Un – Pas encore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 38
Deux – Tu as raison... On est vraiment dans la merde.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 39
Un – Bon, mais avec un peu de chance, ils ne trouveront jamais notre message.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 40
Deux – Ou alors, ils n’existent pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 41
Un – En attendant, on ferait mieux de ne pas trop se faire remarquer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 42
Deux – C’est sûr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 43
Un – Pour vivre heureux, vivons cachés.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 44
Deux – J’éteins la lumière... Un – Bonne nuit.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 45
Deux – Fais de beaux rêves.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 46
(Un temps) Tu n’as pas prononcé le mot papillon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 47
Un – Non... Cette fois, je n’ai vraiment pas réussi à le placer...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago

12. Message in a bottle.

Deux personnages, qui restent un instant silencieux.

Un – Tu te souviens de cette sonde qu’on a lancée il y a une cinquantaine d’années, pour franchir les limites du système scolaire...
Deux – Tu veux dire solaire. Du système solaire.
Un – C’est ça... Avec un message destiné aux extra-terrestres ?
Deux – Et alors ?
Un – Je me demande toujours si c’était une bonne idée.
Deux – Ah oui ?
Un – Imagine que quelqu’un tombe dessus.
Deux – Quelqu’un ?
Un – Des extra-terrestres !
Deux – Il y a quand même peu de chances...
Un – Peut-être, mais si on l’a lancée, c’est qu’il existe une infime possibilité, non ? Les bouteilles à la mer, il arrive que quelqu’un les trouve.
Deux – Ouais... Et ?
Un – Tu lancerais une bouteille à la mer, toi, avec à l’intérieur ton nom, ton adresse, et ton numéro de carte bleue ?
Deux – Pourquoi je lancerais une bouteille à la mer ?
Un – Voilà ! C’est justement la question : pourquoi ?
Deux – Et alors ? Pourquoi ?
Un – Parce qu’on a la naïveté de penser que les extra-terrestres nous veulent du bien ! Et nous feront généreusement profiter sans aucune contrepartie des pouvoirs immenses liés à une civilisation plus avancée que la nôtre.
Deux – Pourquoi pas ?
Un – Je ne sais pas... Quand on a découvert l’Amérique, c’est ça qu’on a fait, nous, avec les Indiens ? Oui ou non ?
Deux – Non...
Un – On a commencé par les massacrer avec des armes qu’ils ne connaissaient pas, à baptiser de force les derniers survivants, à leur refiler des tas de maladies et du whisky à gogo. Et les quelques alcooliques qui restaient on les a parqués dans des réserves.
Deux – Vu comme ça, évidemment...
Un – Imagine que ces extra-terrestres tombent sur notre message, et qu’ils nous répondent.
Deux – Qu’est-ce qu’ils pourraient bien nous répondre ?
Un – Imagine qu’ils nous répondent : On arrive.
Deux – Ah oui... Ça fout les jetons...
Un – C’était une grosse connerie de leur refiler notre adresse, en leur disant que s’ils n’avaient rien de mieux à faire, qu’ils passent donc boire un verre à la maison.
Deux – Et il n’y a pas moyen de rattraper ça ?
Un – Aucun.
Deux – Et on ne peut pas déménager non plus.
Un – Pas encore.
Deux – Tu as raison... On est vraiment dans la merde.
Un – Bon, mais avec un peu de chance, ils ne trouveront jamais notre message.
Deux – Ou alors, ils n’existent pas.
Un – En attendant, on ferait mieux de ne pas trop se faire remarquer.
Deux – C’est sûr.
Un – Pour vivre heureux, vivons cachés.
Deux – J’éteins la lumière...
Un – Bonne nuit.
Deux – Fais de beaux rêves. (Un temps) Tu n’as pas prononcé le mot papillon.
Un – Non... Cette fois, je n’ai vraiment pas réussi à le placer...