17% Translated
0% Upvoted
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
5. Homophone.
Deux personnages, totalement désœuvrés.
Un – Je suis las.
Deux – Oui, je vois bien que tu es là.
Un – Non, je veux dire... je suis las, l, a, s.
Deux – Ah oui...
Un – C’est un homophone.
Deux – Un homophone ?
Un – Un mot qui se prononce pareil, mais qui a un sens différent.
Deux – D’accord... Donc, tu es las.
Un – Oui. Je suis las, l, a, s.
Deux – J’avais compris.
Un – Et toi ?
Deux – Quoi, moi ?
Un – Tu n’es pas las ?
Deux – Ah, si... Si, si... Je suis las. Je suis même très las.
Un – Tu veux dire...?
Deux – L, a, s, oui. Absolument. On peut même dire que je m’ennuie à mourir.
Un – Ah, oui...
Deux – C’est une hyperbole.
Un – Une quoi... ?
Deux – Une exagération, si tu préfères.
Un – D’accord.
Deux – Encore que dans mon cas, je ne suis pas sûr qu’il s’agisse vraiment d’une exagération.
Un – Je vois...
Deux – J’en viens même à me demander si ce ne serait pas une litote.
Un – Une litote ?
Deux – Dire moins, pour suggérer plus.
Un – OK... Donc, pour résumer, on s’ennuie. Et le reste, c’est de la rhétorique.
Deux – Absolument.
Un – On se fait chier, et puis c’est tout.
Deux – Ça c’est une métaphore.
Un temps.
Un – Tu sais combien de temps ça vit, un papillon ?
Deux – Non, et je m’en bats l’aile.
Un – Je crois qu’on dit plutôt « je m’en bats l’œil »... Non ?
Deux – Je te dirais bien autre chose, mais je ne suis pas sûr que tu apprécies la métaphore...