Minute, papillon ! - Jean Pierre Martinez - Acte 4
Difficulty: Easy    Uploaded: 2 weeks, 1 day ago by markvanroode     Last Activity: 18 hours ago
75% Upvoted
25% Translated but not Upvoted
61 Units
100% Translated
75% Upvoted
4, A Crow.

An office. Two employees. We don't really know what they do, but they do it with routine diligence. One of them opens the mail.

One – Hey, an anonymous letter... Two – An anonymous letter?
One – I don't understand... This is the first time this has happened... Two – Are you sure it's an anonymous letter?
One – It's unsigned, and it's written with letters cut out of a newspaper.
He shows the letter.
Two – Oh yeah, I mean... Like in the movies. And what does it say?
One – There's a crow among you... Two (looking around) – A crow?
One – No, but it's not a real crow.
Two – Oh no?
One – A crow is someone who sends anonymous letters.
Two – To say what?
The other takes another look at the letter.
One – To say... that there's a crow among us.
Two – Among us, or among you?
One – What difference does it make?
Two – Among us means that the one who wrote this letter is one of us.
One – You mean... you... Or me?
Two – There are only two of us, right?
One – Why would one of us write this letter?
Two – I don't know. To denounce himself... One – To denounce himself?
Two – You're right, writing an anonymous letter to denounce himself... One – That doesn't make sense.
Two – No... One – Besides, it's written by you.
Two – In that case, that means the crow who wrote this letter isn't the crow he's talking about. But that he's writing to denounce it.
One – Without naming it?
Two – It's true that it's strange... One – A crow denouncing another crow.
Two – Which proves there can also be crows among crows.
One – Wait, it looks like there's something else in the envelope.
Two – What is it?
One – A butterfly... Two – Dead?
One – Obviously, dead! In an envelope... It's a dead butterfly. Dried out... Pause. They exchange a suspicious look.
One – Are you the crow?
Two – Which one?
One – The one who wrote this letter!
Two – How do you know?
One – I brought the office newspaper home last night to read it, and there were cut-out letters inside.
Two – Are you taking the office newspaper home?
One – And you cut it out!
Two – Okay... One – Anyway, we're recycling it the next day, what difference does that make?
Two – Nothing... One – But... why?
Two – Why what?
One – This anonymous letter!
Two – I don't know... We're so bored in this office... One – Yes, that's not wrong... Two – In any case, there is a crow among us.
One – So why write "There is a crow among you"?
Two – So as not to attract attention. Since there are only two of us.
One – And what about the butterfly?
Two – I assure you, I had nothing to do with it... I mean... It died a natural death... One – If you say so... Two – A butterfly only lives for a day or two, so obviously... It's not difficult to find one that died of old age.
One – Personally, I've never seen a butterfly corpse... Two – And even if you did... Murdering someone whose life expectancy is only a day or two anyway... It's not really a crime... One – Do you think so?

The other looks at him with a puzzled expression. They resume their routine.
unit 1
4.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 18 hours ago
unit 2
Corbeau.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 18 hours ago
unit 3
Un bureau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 4
Deux employés.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 6
L’un d’eux ouvre le courrier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 7
Un – Tiens, une lettre anonyme... Deux – Une lettre anonyme ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 10
Il montre la lettre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 11
Deux – Ah oui, dites donc... Comme dans les films.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 18 hours ago
unit 12
Et qu’est-ce que ça dit ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 13
unit 14
Un – Non mais ce n’est pas un vrai corbeau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 15
Deux – Ah non ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 18 hours ago
unit 16
Un – Un corbeau, c’est quelqu’un qui envoie des lettres anonymes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 17
Deux – Pour dire quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 18
L’autre jette un nouveau regard à la lettre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 19
Un – Pour dire... qu’il y a un corbeau parmi nous.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 20
Deux – Parmi nous, ou parmi vous ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 18 hours ago
unit 21
Un – Qu’est-ce que ça change ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 23
Un – Vous voulez dire... vous... ou moi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 24
Deux – On n’est que deux, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 25
Un – Pourquoi l’un d’entre nous aurait-il écrit cette lettre ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 26
Deux – Je ne sais pas, moi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 27
Pour se dénoncer... Un – Se dénoncer ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 29
Deux – Non... Un – D’ailleurs, c’est écrit parmi vous.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 31
Mais qu’il écrit pour le dénoncer.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 32
Un – Sans le nommer ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 34
Deux – Comme quoi il peut aussi y avoir des corbeaux parmi les corbeaux.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 35
Un – Attendez, on dirait qu’il y a autre chose, dans l’enveloppe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 36
Deux – Qu’est-ce que c’est ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 37
Un – Un papillon... Deux – Mort ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 38
Un – Évidemment, mort !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 39
Dans une enveloppe... C’est un papillon mort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 40
Desséché... Un temps.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 41
Ils échangent un regard suspicieux.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 42
Un – C’est vous, le corbeau ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 43
Deux – Lequel ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 44
Un – Celui qui a écrit cette lettre !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 45
Deux – Comment le savez-vous ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 47
Deux – Vous ramenez le journal du bureau chez vous ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 48
Un – Et vous, vous le découpez !
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 50
Deux – Rien... Un – Mais enfin... pourquoi ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 51
Deux – Pourquoi quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 52
Un – Cette lettre anonyme !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 54
Un – Alors pourquoi avoir écrit « Il y a un corbeau parmi vous ».
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 55
Deux – Pour pas attirer l’attention.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 56
Comme on n’est que deux.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 57
Un – Et pour le papillon ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 60
L’autre le regarde avec un air perplexe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 61
Ils reprennent leur tâche routinière.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 hours ago

4. Corbeau.

Un bureau. Deux employés. On ne sait pas très bien ce qu’ils font, mais ils le font avec une application routinière. L’un d’eux ouvre le courrier.

Un – Tiens, une lettre anonyme...
Deux – Une lettre anonyme ?
Un – Je ne comprends pas... C’est la première fois que ça arrive...
Deux – Vous êtes sûr que c’est une lettre anonyme ?
Un – Elle n’est pas signée, et elle est écrite avec des lettres découpées dans un journal.
Il montre la lettre.
Deux – Ah oui, dites donc... Comme dans les films. Et qu’est-ce que ça dit ?
Un – Il y a un corbeau parmi vous...
Deux (regardant autour de lui) – Un corbeau ?
Un – Non mais ce n’est pas un vrai corbeau.
Deux – Ah non ?
Un – Un corbeau, c’est quelqu’un qui envoie des lettres anonymes.
Deux – Pour dire quoi ?
L’autre jette un nouveau regard à la lettre.
Un – Pour dire... qu’il y a un corbeau parmi nous.
Deux – Parmi nous, ou parmi vous ?
Un – Qu’est-ce que ça change ?
Deux – Parmi nous, ça veut dire que celui qui a écrit cette lettre se trouve parmi nous.
Un – Vous voulez dire... vous... ou moi ?
Deux – On n’est que deux, non ?
Un – Pourquoi l’un d’entre nous aurait-il écrit cette lettre ?
Deux – Je ne sais pas, moi. Pour se dénoncer...
Un – Se dénoncer ?
Deux – Vous avez raison, écrire une lettre anonyme pour se dénoncer...
Un – Ça ne tient pas debout.
Deux – Non...
Un – D’ailleurs, c’est écrit parmi vous.
Deux – Dans ce cas, ça veut dire que le corbeau qui a écrit cette lettre n’est pas le corbeau dont il parle. Mais qu’il écrit pour le dénoncer.
Un – Sans le nommer ?
Deux – C’est vrai que c’est bizarre...
Un – Un corbeau qui dénonce un autre corbeau.
Deux – Comme quoi il peut aussi y avoir des corbeaux parmi les corbeaux.
Un – Attendez, on dirait qu’il y a autre chose, dans l’enveloppe.
Deux – Qu’est-ce que c’est ?
Un – Un papillon...
Deux – Mort ?
Un – Évidemment, mort ! Dans une enveloppe... C’est un papillon mort. Desséché...
Un temps. Ils échangent un regard suspicieux.
Un – C’est vous, le corbeau ?
Deux – Lequel ?
Un – Celui qui a écrit cette lettre !
Deux – Comment le savez-vous ?
Un – J’ai ramené le journal du bureau chez moi, hier soir, pour le lire, et il y avait des lettres découpées à l’intérieur.
Deux – Vous ramenez le journal du bureau chez vous ?
Un – Et vous, vous le découpez !
Deux – D’accord...
Un – De toute façon, on le met au recyclage le lendemain, qu’est-ce que ça change ?
Deux – Rien...
Un – Mais enfin... pourquoi ?
Deux – Pourquoi quoi ?
Un – Cette lettre anonyme !
Deux – Je ne sais pas... On s’emmerde tellement, dans ce bureau...
Un – Oui, ce n’est pas faux...
Deux – En tout cas, il y a bien un corbeau parmi nous.
Un – Alors pourquoi avoir écrit « Il y a un corbeau parmi vous ».
Deux – Pour pas attirer l’attention. Comme on n’est que deux.
Un – Et pour le papillon ?
Deux – Je vous assure que je n’y suis pour rien... Je veux dire... Il est mort de mort naturelle...
Un – Si vous le dites...
Deux – Un papillon, ça ne vit qu’un jour ou deux, alors évidemment... Ce n’est pas difficile d’en trouver un qui soit mort de vieillesse.
Un – Personnellement, je n’ai jamais vu de cadavre de papillon...
Deux – Et quand bien même... Assassiner quelqu’un dont l’espérance de vie n’est de toute façon que d’un ou deux jours... Ce n’est pas vraiment un crime...
Un – Vous trouvez ?

L’autre le regarde avec un air perplexe. Ils reprennent leur tâche routinière.