Brèves du temps qui passe - Jean Pierre Martinez - Acte 4
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 days, 9 hours ago by markvanroode     Last Activity: 3 hours ago
87% Upvoted
13% Translated but not Upvoted
55 Units
100% Translated
87% Upvoted
4. French toast. They are both standing there, looking as if they don't know what to do.
She - How about making some French toast?
He - Oh yes . . . why not ? That's a good idea . . . But . . . do we have any stale bread?
She - Stale bread? No, I don't think so . . . He - Well . . . She - So what are we going to do?
He - Do you want me going to buy some?
She - Stale bread?
He - Fresh bread.
She – Do you think you can also make French toast with fresh bread?
He – Why not?
She – I don't know... I've never tried it.
He – If it's good with stale bread, it must be even better with fresh bread, right?
She – You think so?
He – Well... French toast is more about not throwing away bread when it's stale.
She – That's why it's called French toast, I guess... Because it's made with bread that would have ended up in the trash otherwise.
He – That's right... So as not to waste food, when there are so many people starving in the world.
She – I see what you mean... I'd lost sight of the moral dimension of French toast.
He – Actually, we make it to stuff ourselves, because we like it, but the pretext is not to waste food. French toast is a very Jesuit thing, actually.
She – I just wanted to eat some French toast.
He – Catholics really have a problem with bread.
She – Oh yeah?
He – The bread of the Eucharist is the body of Christ, right. A kind of French toast, right... She – I don't know... We could ask our neighbor.
He – Is our neighbor Catholic?
She – Ask her if she has any stale bread!
He – Oh yeah... She – Yeah... He – Honestly, can you imagine asking the neighbor if she couldn't give us her stale bread?
She – No.
He – If we had rabbits, again.
She – Do rabbits eat French toast?
He – Rabbits eat stale bread!
She – I didn't know that.
He – In the countryside, people save stale bread to give to rabbits. So nothing goes to waste. And then we eat the rabbit... She – So, they never make French toast in the countryside?
He – Those who don't have rabbits, maybe.
She – I thought French toast was something grandma did.
He – Grandmas who don't have rabbits, anyway.
She – Well... So we'll forget about French toast, then?
He - Going out to buy fresh bread to make French toast . . . that would be completely immoral.
She - Yes . . . like giving fresh bread to rabbits.
He - Or jam to pigs.
She - I'm going to the bakery anyway. I'll buy two baguettes.
He - Isn't that a bit too much?
She - That way, we'll have stale bread tomorrow !
He - Well, you see? There's always a solution in the end. Since you're going shopping, see if we still have any eggs.
She – Eggs…?
Hé – For the French toast.
She – Fresh eggs, you mean?
He looks at her, a little worried.
unit 1
4.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 2
Pain perdu Ils sont là tous les deux, avec l’air de ne pas savoir quoi faire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 3
Elle – Et si je faisais du pain perdu ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 4
Lui – Ah oui... pourquoi pas ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 5
C’est une bonne idée... Mais... on a du pain rassis ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 6
Elle – Du pain rassis ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 7
Ah non, je ne crois pas... Lui – Bon... Elle – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 8
Lui – Tu veux que j’aille en acheter ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 9
Elle – Du pain rassis ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 10
Lui – Du pain frais.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 11
Elle – Tu crois qu’on peut aussi faire du pain perdu avec du pain frais ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 12
Lui – Pourquoi pas ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 13
Elle – Je ne sais pas... Je n’ai jamais essayé.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 15
Elle – Tu crois ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 21
C’est très jésuite, le pain perdu, en fait.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 22
Elle – J’avais juste envie de manger du pain perdu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 23
Lui – Les cathos ont vraiment un problème avec le pain.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 24
Elle – Ah oui ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 25
Lui – Le pain de l’eucharistie, c’est le corps du Christ, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 27
Lui – Elle est catho, la voisine ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 28
Elle – Lui demander si elle a du pain rassis !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 30
Elle – Non.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 31
Lui – Si on avait des lapins, encore.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 32
Elle – Les lapins mangent du pain perdu ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 33
Lui – Les lapins mangent du pain rassis !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 34
Elle – Je ne savais pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 35
Lui – À la campagne, les gens gardent le pain rassis pour le donner aux lapins.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 36
Pour ne rien laisser perdre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 38
Lui – Ceux qui n’ont pas de lapins, peut-être.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 39
Elle – Moi qui pensais que le pain perdu, c’était un truc de grand-mère.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 40
Lui – Des grands-mères qui n’ont pas de lapin, en tout cas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 41
Elle – Bon... On oublie le pain perdu, alors ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 43
Elle – Oui... comme de donner du pain frais aux lapins.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 44
Lui – Ou de la confiture aux cochons.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 45
Elle – Je vais quand même aller à la boulangerie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 46
J’achèterai deux baguettes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 47
Lui – Ça ne fait pas un peu trop ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 48
Elle – Comme ça, demain, on aura du pain rassis !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 49
Lui – Eh ben tu vois ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 50
Il y a toujours une solution finalement.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 51
Puisque tu vas faire des courses, regarde si on a encore des œufs.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 52
Elle – Des œufs...?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 53
Lui – Pour le pain perdu.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 54
Elle – Des œufs frais, tu veux dire ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 55
Il la regarde, un peu inquiet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 hours ago

4. Pain perdu

Ils sont là tous les deux, avec l’air de ne pas savoir quoi faire.
Elle – Et si je faisais du pain perdu ?
Lui – Ah oui... pourquoi pas ? C’est une bonne idée... Mais... on a du pain rassis ?
Elle – Du pain rassis ? Ah non, je ne crois pas...
Lui – Bon...
Elle – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Lui – Tu veux que j’aille en acheter ?
Elle – Du pain rassis ?
Lui – Du pain frais.
Elle – Tu crois qu’on peut aussi faire du pain perdu avec du pain frais ?
Lui – Pourquoi pas ?
Elle – Je ne sais pas... Je n’ai jamais essayé.
Lui – Si c’est bon avec du pain rassis, ça doit être encore meilleur avec du pain frais,
non ?
Elle – Tu crois ?
Lui – En même temps... le pain perdu, c’est plutôt pour ne pas jeter le pain quand il
est rassis.
Elle – C’est pour ça que ça s’appelle du pain perdu, j’imagine... Parce que c’est fait
avec du pain qui aurait fini à la poubelle autrement.
Lui – Voilà... Pour ne pas gâcher la nourriture, alors qu’il y a plein de gens qui
meurent de faim dans le monde.
Elle – Je vois ce que tu veux dire... J’avais perdu de vue la dimension morale du pain
perdu.
Lui – En réalité, on en fait juste pour se goinfrer, parce qu’on aime ça, mais le
prétexte, c’est de ne pas gaspiller la nourriture. C’est très jésuite, le pain perdu, en
fait.
Elle – J’avais juste envie de manger du pain perdu.
Lui – Les cathos ont vraiment un problème avec le pain.
Elle – Ah oui ?
Lui – Le pain de l’eucharistie, c’est le corps du Christ, non ? Une sorte de pain perdu,
quoi...
Elle – Je ne sais pas... On pourrait demander à la voisine.
Lui – Elle est catho, la voisine ?
Elle – Lui demander si elle a du pain rassis !
Lui – Ah oui...
Elle – Ouais...
Lui – Franchement, tu te vois demander à la voisine si elle ne pourrait pas nous
donner son pain rassis ?
Elle – Non.
Lui – Si on avait des lapins, encore.
Elle – Les lapins mangent du pain perdu ?
Lui – Les lapins mangent du pain rassis !
Elle – Je ne savais pas.
Lui – À la campagne, les gens gardent le pain rassis pour le donner aux lapins. Pour
ne rien laisser perdre. Et après on mange le lapin...
Elle – Donc, ils ne font jamais de pain perdu, à la campagne ?
Lui – Ceux qui n’ont pas de lapins, peut-être.
Elle – Moi qui pensais que le pain perdu, c’était un truc de grand-mère.
Lui – Des grands-mères qui n’ont pas de lapin, en tout cas.
Elle – Bon... On oublie le pain perdu, alors ?
Lui – Aller acheter du pain frais pour en faire du pain perdu... ce serait complètement
immoral.
Elle – Oui... comme de donner du pain frais aux lapins.
Lui – Ou de la confiture aux cochons.
Elle – Je vais quand même aller à la boulangerie. J’achèterai deux baguettes.
Lui – Ça ne fait pas un peu trop ?
Elle – Comme ça, demain, on aura du pain rassis !
Lui – Eh ben tu vois ? Il y a toujours une solution finalement. Puisque tu vas faire des
courses, regarde si on a encore des œufs.
Elle – Des œufs...?
Lui – Pour le pain perdu.
Elle – Des œufs frais, tu veux dire ?
Il la regarde, un peu inquiet.