JULES RENARD - HISTOIRES NATURELLES (extraits).
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by marina     Last Activity: 1 day, 2 hours ago
59% Upvoted
17% Translated but not Upvoted
184 Units
76% Translated
59% Upvoted
- THE PICTURE HUNTER -


He jumps out of bed early in the morning and sets out only if his mind is clear, his heart pure, and his body light as a summer garment. He takes no provisions with him. He'll drink the fresh air on the way and sniff the salubrious smells. He leaves his weapons at home and is happy opening his eyes. His eyes serve as nets where pictures imprison themselves.

The first picture he captures is that of the road, showing its bones as polished pebbles, and its ruts as punctured veins between two hedges rich in sloes and blackberries.

He then takes a picture of the river. It whitens at the elbows and sleeps under the caress of the willows. It shimmers when a fish turns its belly as if a silver coin were tossed, and as soon as a fine rain falls, the river gets goosebumps.

He conjures the picture of mobile wheat, appetizing alfalfa, and meadows hemmed with streams. As he passes, he catches the flight of a lark or goldfinch. Then he enters the woods. He didn't know he had such delicate senses. Quickly imbued with scents, he doesn't miss a single muffled murmur, and to communicate with the trees, his nerves bind themselves to the veins of the leaves.

Soon, vibrating to the point of discomfort, he perceives too much, he ferments, he's afraid, leaves the wood and follows the peasant molders back to the village. Outside, he stares for a moment, to the point of bursting his eyeballs, as the sun sets, stripping the horizon of its luminous garments and clouds.

Finally, back home, his head full, he switches off his lamp and, for a long time before falling asleep, he enjoys counting his pictures.

Docile, they are reborn at the whim of memory. Each one awakens another, and their phosphorescent troop is constantly swelling with new arrivals, like partridges pursued and divided all day, singing in the evening, safe from danger, and remembering in the hollows of the furrows.





Whether they make a veiled drum sound over the house;

Whether they emerge from the shadows, tumble, burst into the sun, and return to the shadows;

Or their fugitive collar lives and dies like an opal on the finger;

Whether they fall asleep in the evening in the forest, in such a hurry that the highest branch of the oak threatens to break under this load of painted fruit;

Or these two exchange frenzied greetings, and suddenly, they both convulse;

Whether this one returns from exile with a letter and flies like the thought of our distant friend (Ah! a token!);

All these pigeons, which at first amuse, end up dull.

They can't stay put, and travel doesn't train them.

They stay a bit naïve all their lives.

They persist in believing that children are made by the beak.

And it's unbearable in the long run, this hereditary habit of always having something in their throat that won't go down.




- THE HEN -


Legs together, she jumps out of the henhouse as soon as the door is opened.

She's a typical hen, modestly adorned, and never lays golden eggs.

Dazzled by the light, she takes a few indecisive steps into the yard.

The first thing she sees is the pile of ashes where she usually frolics every morning.

She rolls and soaks in it and shakes off the night's fleas with a lively flurry of wings and puffed-up feathers.

Then she drinks from the shallow dish the last downpour filled.

She drinks only water.

She drinks in small gulps, raises her neck, poised on the edge of the dish.

Then she searches for her scattered food.

The herbs are hers, and the insects and lost seeds.

She pecks and pecks tirelessly.

From time to time, she stops. Upright under her Phrygian bonnet, her eyes bright, her crop advantageous, she listens with both ears.

Then, sure there's nothing new, she sets off again.

She raises her stiff paws high, like those with gout. She spreads her fingers and places them carefully without making a sound.

It looks like she's walking barefoot.

-DUCKS-


The hen goes first, limping on both feet, to splash around in the hole she knows.

The drake follows. Wingtips crossed over his back; he, too, limps along.

And hen and drake walk taciturnly as if to a business meeting.

First, the hen slips into the muddy water where feathers, droppings, a vine leaf, and straw float. She has almost disappeared.

She waits. She's ready.

And the drake enters in turn. He drowns his rich colors. All you can see is his green head and the heart-string on his bottom. Both are there. The water heats up. It's never emptied and only renewed on stormy days.

The drake, with his flattened beak, nibbles and squeezes the nape of the hen's neck. One moment, he’s agitated, and the water is so thick it barely shivers.
Then, quickly calmed and flat, it reflects, in black, a corner of pure sky.

The hen and the drake don't move. The sun bakes them and puts them to sleep.
You could walk past them without noticing. They only reveal themselves through the rare air bubbles that burst on the stagnant water.




-THE PEACOCK-


He's most likely getting married today.

It should have been yesterday. Dressed for the occasion, he was ready. He was just waiting for his fiancée. She didn't come. She can't be long now.

Glorious, he walks around looking like an Indian prince, bearing the customary rich gifts. Love brightens his colors and his crest trembles like a lyre.

The fiancée does not arrive.

He climbs to the top of the roof and looks up at the sun. He utters his diabolical cry: Léon! Léon!

That's how he calls his fiancée. He sees nothing coming, and no one answers. The birds, who are used to him, don't even raise their heads. They're tired of admiring him. He returns to the courtyard, so sure of his good looks that he's incapable of holding a grudge.

His wedding is tomorrow.

And, not knowing what to do with the rest of the day, he heads for the stoop. He climbs the steps, like temple steps, with an official stride.

He lifts up his robe, tail heavy with the eyes that couldn't let go off her.

He repeats the ceremony one last time.




-THE GOOSE-


Tiennette would like to go to Paris, like the other girls in the village.
But is she even capable of tending her geese?

To tell the truth, she follows them rather than leads them. She knits mechanically behind their flock and relies on the Toulouse goose, who has the wisdom of a grown-up.

The Toulouse goose knows the way, the good grasses, and the time to return home.

So brave that the gander is less so, she protects her sisters from the vicious dog. Her neck vibrates and snakes close to the ground, then straightens up, and she towers over the frightened Tiennette. As soon as everything is fine, she triumphs and sings through her nose that she knows who is responsible for the order that reigns.

She has no doubt that she could do even better.

And one evening, she leaves the countryside.

She walks away down the road, her beak in the wind, her feathers flattened. The women she passes don't dare stop her. She walks so fast it's frightening.

And while Tiennette, left behind, finishes becoming stupid, and, just like the geese, can no longer be distinguished from them, the Toulouse goose comes to Paris.




-THE SWAN-


He glides across the pond, like a white sled, from cloud to cloud. For he is hungry only for the fluffy clouds he sees forming, moving, and disappearing into the water. He desires one of them. He aims his beak at it, and suddenly plunges his snow-covered neck.

Then, like a woman's arm emerging from a sleeve, he withdraws.

He has nothing.

He looks: the frightened clouds have disappeared.

He remains disillusioned for only a moment, for the clouds are quick to return, and there, where the ripples of the water die away, one is reforming.

Gently, on hiss light cushion of feathers, the swan rows and approaches.

He exhausts himself fishing for vain reflections, and perhaps he will die, victim of this illusion, before catching a single piece of cloud.

But what am I saying?

Each time he dives, he searches the nourishing mud with his beak and brings back a worm.

And he fattens up like a goose.




-THE GOAT-


His smell precedes him. You can't see yet that it has arrived.

He leads the flock, and the sheep follow him in a jumble, kicking up a cloud of dust.

He has long, dry hair, parted down the middle of his back.

He is less proud of his beard than of his size, because goats also have beards under their chins.

When he passes by, some people hold their noses, while others enjoy the smell.

He looks neither right nor left: he walks stiffly, with pointed ears and a short tail. If men have burdened him with their sins, he knows nothing of it, and he leaves behind a string of droppings without losing his seriousness.

His name is Alexandre, known even to the dogs.

When the day is over and the sun has disappeared, he returns to the village with the harvesters, and his horns, bending with age, gradually take on the curve of sickles.




-LES MOUTONS-.


Ils reviennent des chaumes où, depuis ce matin, ils paissaient, le nez à l'ombre de leur corps.

Selon les signes d'un berger indolent, le chien nécessaire attaque la bande du côté qu'il faut.

Elle tient toute la route, ondule d'un fossé à l'autre et déborde, ou, tassée, unie, moelleuse, piétine le sol, à petits pas de vieilles femmes. Quand elle se met à courir, les pattes font le bruit des roseaux et criblent la poussière du chemin de nids d'abeilles.

Ce mouton frise et, bien garni, saute comme un ballot jeté en l'air, et du cornet de son oreille s'échappent des pastilles.

Cet autre a le vertige et heurte du genou sa tête mal vissée.

Ils envahissent le village. On dirait que c'est aujourd'hui leur fête et qu'avec pétulance, ils bêlent de joie par les rues.

Mais ils ne s'arrêtent pas au village, et je les vois reparaître, là-bas. Ils gagnent l'horizon. Par le coteau, ils montent, légers, vers le soleil. Ils s'en approchent et se couchent à distance.

Des traînards prennent, sur le ciel, une dernière forme imprévue, et rejoignent la troupe pelotonnée.

Un flocon se détache encore et plane, mousse blanche, puis fumée, vapeur, puis rien.

Il ne reste plus qu'une patte dehors.

Elle s'allonge, elle s'effile comme une quenouille, à l'infini.

Les moutons frileux s'endorment autour du soleil las qui défait sa couronne et pique, jusqu'à demain, ses rayons dans leur laine.




-LE CHEVAL-.


Il n'est pas beau, mon cheval. Il a trop de noeuds et de salières;. il a les côtes plates, une queue de rat et des incisives d'Anglaise. Mais il m'attendrit. Je n'en reviens pas qu'il reste à mon service et se laisse, sans révolte, tourner et retourner.

Chaque fois que je l'attelle, je m'attends à ce qu'il me dise: « non », d'un signe brusque, et détale.

Point. Il baisse et lève sa grosse tête comme pour remettre un chapeau d'aplomb, recule avec docilité entre les brancards.

Aussi je ne lui ménage ni l'avoine ni le maïs. Je le brosse jusqu'à ce que le poil brille comme une cerise. Je peigne sa crinière, je tresse sa queue maigre. Je le flatte de la main et de la voix. J'éponge ses yeux, je cire ses pieds.

Est-ce que ça le touche?.

On ne sait pas.

Il pète.

C'est surtout quand il me promène en voiture que je l'admire. Je le fouette et il accélère son allure. Je l'arrête et il m'arrête. Je tire la guide à gauche et il oblique à gauche, au lieu d'aller à droite et de me jeter dans le fossé avec des coups de sabots quelque part.

Il me fait peur, il me fait honte et il me fait pitié.

Est-ce qu'il ne va pas bientôt se réveiller de son demi-sommeil, et prenant d'autorité ma place, me réduire à la sienne?.

A quoi pense-t-il?.

Il pète, pète, pète.
unit 1
-LE CHASSEUR D'IMAGES-.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 3
Il n'emporte point de provisions.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 4
Il boira l'air frais en route et reniflera les odeurs salubres.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 5
Il laisse ses armes à la maison et se contente d'ouvrir les yeux.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 6
Les yeux servent de filets où les images s'emprisonnent d'elles-mêmes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 7
La première qu'il fait captive est celle du chemin qui montre ses os, cailloux polis,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 8
et ses ornières, veines crevées, entre deux haies riches de prunelles et de mûres.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 9
Il prend ensuite l'image de la rivière.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 10
Elle blanchit aux coudes et dort sous la caresse des saules.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 13
Il saisit au passage le vol d'une alouette ou d'un chardonneret.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 14
Puis il entre au bois.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 15
Il ne se savait pas doué de sens si délicats.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 17
Bientôt, vibrant jusqu'au malaise, il perçoit trop, il fermente,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 18
il a peur, quitte le bois et suit de loin les paysans mouleurs regagnant le village.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 21
Dociles, elles renaissent au gré du souvenir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 24
LES PIGEONS Qu'ils fassent sur la maison un bruit de tambour voilé;.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 25
Qu'ils sortent de l'ombre, culbutent, éclatent au soleil et rentrent dans l'ombre;.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 26
Que leur col fugitif vive et meure comme l'opale au doigt;.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 29
unit 30
un gage!);.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 31
Tous ces pigeons, qui d'abord amusent, finissent par ennuyer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 32
Ils ne sauraient tenir en place et les voyages ne les forment point.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 33
Ils restent toute la vie un peu niais.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 34
Ils s'obstinent à croire qu'on fait les enfants par le bec.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 36
-LA POULE-.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 37
Pattes jointes, elle saute du poulailler, dès qu'on lui ouvre la porte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 38
C'est une poule commune, modestement parée et qui ne pond jamais d'oeufs d'or.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 39
Éblouie de lumière, elle fait quelques pas, indécise, dans la cour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 40
Elle voit d'abord le tas de cendres où, chaque matin, elle a coutume de s'ébattre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 42
Puis elle va boire au plat creux que la dernière averse a rempli.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 43
Elle ne boit que de l'eau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 44
Elle boit par petits coups et dresse le col, en équilibre sur le bord du plat.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 45
Ensuite elle cherche sa nourriture éparse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 46
Les fines herbes sont à elle, et les insectes et les graines perdues.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 47
Elle pique, elle pique, infatigable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 48
De temps en temps, elle s'arrête.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 50
Et, sûre qu'il n'y a rien de neuf, elle se remet en quête.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 51
Elle lève haut ses pattes raides comme ceux qui ont la goutte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 52
Elle écarte les doigts et les pose avec précaution, sans bruit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 53
On dirait qu'elle marche pieds nus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 54
-CANARDS-.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 55
C'est la cane qui va la première, boitant des deux pattes, barboter au trou qu'elle connaît.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 56
Et le canard la suit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 57
Les pointes de ses ailes croisées sur le dos, il boite aussi des deux pattes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 58
Et cane et canard marchent taciturnes comme à un rendez-vous d'affaires.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 60
Elle a presque disparu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 61
Elle attend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 62
Elle est prête.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 63
Et le canard entre à son tour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 64
Il noie ses riches couleurs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 65
On ne voit que sa tête verte et l'accroche-coeur du derrière.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 66
Tous deux se trouvent bien là.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 67
L'eau chauffe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 68
Jamais on ne la vide et elle ne se renouvelle que les jours d'orage.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 69
Le canard, de son bec aplati, mordille et serre la nuque de la cane.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 70
Un instant il s'agite et l'eau est si épaisse qu'elle en frissonne à peine.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 71
Et vite calmée, plate, elle réfléchit, en noir, un coin de ciel pur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 72
La cane et le canard ne bougent plus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 73
Le soleil les cuit et les endort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 74
On passerait près d'eux sans les remarquer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 75
Ils ne se dénoncent que par les rares bulles d'air qui viennent crever sur l'eau croupie.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 76
-LE PAON-.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 77
Il va sûrement se marier aujourd'hui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 78
Ce devait être pour hier.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 79
En habit de gala, il était prêt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 80
Il n'attendait que sa fiancée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 81
Elle n'est pas venue.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 82
Elle ne peut tarder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 84
L'amour avive l'éclat de ses couleurs et son aigrette tremble comme une lyre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 85
La fiancée n'arrive pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 86
Il monte au haut du toit et regarde du côté du soleil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 87
Il jette son cri diabolique: Léon!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 88
Léon!.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 89
C'est ainsi qu'il appelle sa fiancée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 90
Il ne voit rien venir et personne ne répond.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 91
Les volailles habituées ne lèvent même point la tête.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 92
Elles sont lasses de l'admirer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 93
Il redescend dans la cour, si sûr d'être beau qu'il est incapable de rancune.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 7 hours ago
unit 94
Son mariage sera pour demain.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 95
Et, ne sachant que faire du reste de la journée, il se dirige vers le perron.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 96
Il gravit les marches, comme des marches de temple, d'un pas officiel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 97
Il relève sa robe à queue toute lourde des yeux qui n'ont pu se détacher d'elle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 98
Il répète une dernière fois la cérémonie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 99
-L'OIE-.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 100
Tiennette voudrait aller à Paris, comme les autres filles du village.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 101
Mais est-elle seulement capable de garder ses oies?.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 102
A vrai dire, elle les suit, plutôt qu'elle ne les mène.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 104
L'oie de Toulouse connaît le chemin, les bonnes herbes, et l'heure où il faut rentrer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 105
Si brave que le jars l'est moins, elle protège ses soeurs contre le mauvais chien.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 106
Son col vibre et serpente à ras de terre, puis se redresse, et elle domine Tiennette effarée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 107
Dès que tout va bien, elle triomphe et chante du nez qu'elle sait grâce à qui l'ordre règne.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 108
Elle ne doute pas qu'elle ferait mieux encore.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 109
Et, un soir, elle quitte le pays.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 110
Elle s'éloigne sur la route, bec au vent, plumes collées.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 111
Des femmes, qu'elle croise, n'osent l'arrêter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 112
Elle marche vite à faire peur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 3 hours ago
unit 114
-LE CYGNE-.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 115
Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc, de nuage en nuage.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 116
Car il n'a faim que des nuages floconneux qu'il voit naître, bouger, et se perdre dans l'eau.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 117
C'est l'un d'eux qu'il désire.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 118
Il le vise du bec, et il plonge tout à coup son col vêtu de neige.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 119
Puis, tel un bras de femme sort d'une manche, il le retire.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 120
Il n'a rien.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 121
Il regarde: les nuages effarouchés ont disparu.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 123
Doucement, sur son léger coussin de plumes, le cygne rame et s'approche.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 125
Mais qu'est-ce que je dis?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 126
Chaque fois qu'il plonge, il fouille du bec la vase nourrissante et ramène un ver.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 127
Et il engraisse comme une oie.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 1 hour ago
unit 128
-LE BOUC-.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 129
Son odeur le précède.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 130
On ne le voit pas encore qu'elle est arrivée.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 131
unit 132
Il a des poils longs et secs qu'une raie partage sur le dos.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 134
Quand il passe, les uns se bouchent le nez, les autres aiment ce goût-là.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 135
Il ne regarde ni à droite ni à gauche:.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 136
il marche raide, les oreilles pointues et la queue courte.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 137
Si les hommes l'ont chargé de leurs péchés, il n'en sait rien,.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 138
et il laisse, sans perdre le sérieux, tomber un chapelet de crottes.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 139
Alexandre est son nom, connu même des chiens.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 140
La journée finie, le soleil disparu, il rentre au village, avec les moissonneurs,.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 141
et ses cornes, fléchissant de vieillesse, prennent peu à peu la courbe des faucilles.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 142
-LES MOUTONS-.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 148
Cet autre a le vertige et heurte du genou sa tête mal vissée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
Ils envahissent le village.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
unit 152
Ils gagnent l'horizon.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
Par le coteau, ils montent, légers, vers le soleil.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
Ils s'en approchent et se couchent à distance.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
Il ne reste plus qu'une patte dehors.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
Elle s'allonge, elle s'effile comme une quenouille, à l'infini.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
-LE CHEVAL-.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
Il n'est pas beau, mon cheval.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
Il a trop de noeuds et de salières;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 163
il a les côtes plates, une queue de rat et des incisives d'Anglaise.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
Mais il m'attendrit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 167
Point.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
Aussi je ne lui ménage ni l'avoine ni le maïs.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
Je le brosse jusqu'à ce que le poil brille comme une cerise.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 171
Je peigne sa crinière, je tresse sa queue maigre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
Je le flatte de la main et de la voix.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
J'éponge ses yeux, je cire ses pieds.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
Est-ce que ça le touche?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 175
On ne sait pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
Il pète.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 177
C'est surtout quand il me promène en voiture que je l'admire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 178
Je le fouette et il accélère son allure.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 179
Je l'arrête et il m'arrête.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 181
Il me fait peur, il me fait honte et il me fait pitié.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 183
A quoi pense-t-il?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 184
Il pète, pète, pète.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

-LE CHASSEUR D'IMAGES-.

Il saute du lit de bon matin, et ne part que si son esprit est net, son
coeur pur et son corps léger comme un vêtement d'été. Il n'emporte point
de provisions. Il boira l'air frais en route et reniflera les odeurs
salubres. Il laisse ses armes à la maison et se contente d'ouvrir les
yeux. Les yeux servent de filets où les images s'emprisonnent
d'elles-mêmes.

La première qu'il fait captive est celle du chemin qui montre ses os,
cailloux polis,. et ses ornières, veines crevées, entre deux haies riches
de prunelles et de mûres.

Il prend ensuite l'image de la rivière. Elle blanchit aux coudes et dort
sous la caresse des saules. Elle miroite quand un poisson tourne le
ventre, comme si on jetait une pièce d'argent, et, dès que tombe une
pluie fine, la rivière a la chair de poule.

Il lève l'image des blés mobiles, des luzernes appétissantes et des
prairies ourlées de ruisseaux. Il saisit au passage le vol d'une
alouette ou d'un chardonneret. Puis il entre au bois. Il ne se savait
pas doué de sens si délicats. Vite imprégné de parfums, il ne perd
aucune sourde rumeur, et, pour qu'il communique avec les arbres, ses
nerfs se lient aux nervures des feuilles.

Bientôt, vibrant jusqu'au malaise, il perçoit trop, il fermente,. il a
peur, quitte le bois et suit de loin les paysans mouleurs regagnant le
village. Dehors, il fixe un moment, au point que son oeil éclate, le
soleil qui se couche et dévêt sur l'horizon ses lumineux habits, ses
nuages répandus pêle-mêle.

Enfin, rentré chez lui, la tête pleine, il éteint sa lampe et
longuement, avant de s'endormir, il se plaît à compter ses images.

Dociles, elles renaissent au gré du souvenir. Chacune d'elles en éveille
une autre, et sans cesse leur troupe phosphorescente s'accroît de
nouvelles venues,. comme des perdrix poursuivies et divisées tout le jour
chantent le soir, à l'abri du danger, et se rappellent aux creux des
sillons.

LES PIGEONS

Qu'ils fassent sur la maison un bruit de tambour voilé;.

Qu'ils sortent de l'ombre, culbutent, éclatent au soleil et rentrent
dans l'ombre;.

Que leur col fugitif vive et meure comme l'opale au doigt;.

Qu'ils s'endorment, le soir, dans la forêt, si pressés que la plus haute
branche du chêne menace de rompre sous cette charge de fruits peints;.

Que ces deux-là échangent des saluts frénétiques et brusquement, l'un à
l'autre, se convulsent;.

Que celui-ci revienne d'exil, avec une lettre, et vole comme la pensée
de notre amie lointaine (Ah! un gage!);.

Tous ces pigeons, qui d'abord amusent, finissent par ennuyer.

Ils ne sauraient tenir en place et les voyages ne les forment point.

Ils restent toute la vie un peu niais.

Ils s'obstinent à croire qu'on fait les enfants par le bec.

Et c'est insupportable à la longue, cette manie héréditaire d'avoir
toujours dans la gorge quelque chose qui ne passe pas.

-LA POULE-.

Pattes jointes, elle saute du poulailler, dès qu'on lui ouvre la porte.

C'est une poule commune, modestement parée et qui ne pond jamais d'oeufs
d'or.

Éblouie de lumière, elle fait quelques pas, indécise, dans la cour.

Elle voit d'abord le tas de cendres où, chaque matin, elle a coutume de
s'ébattre.

Elle s'y roule, s'y trempe, et, d'une vive agitation d'ailes, les plumes
gonflées, elle secoue ses puces de la nuit.

Puis elle va boire au plat creux que la dernière averse a rempli.

Elle ne boit que de l'eau.

Elle boit par petits coups et dresse le col, en équilibre sur le bord du
plat.

Ensuite elle cherche sa nourriture éparse.

Les fines herbes sont à elle, et les insectes et les graines perdues.

Elle pique, elle pique, infatigable.

De temps en temps, elle s'arrête. Droite sous son bonnet phrygien,
l'oeil vif, le jabot avantageux, elle écoute de l'une et de l'autre
oreille.

Et, sûre qu'il n'y a rien de neuf, elle se remet en quête.

Elle lève haut ses pattes raides comme ceux qui ont la goutte. Elle
écarte les doigts et les pose avec précaution, sans bruit.

On dirait qu'elle marche pieds nus.

-CANARDS-.

C'est la cane qui va la première, boitant des deux pattes, barboter au
trou qu'elle connaît.

Et le canard la suit. Les pointes de ses ailes croisées sur le dos, il
boite aussi des deux pattes.

Et cane et canard marchent taciturnes comme à un rendez-vous d'affaires.

La cane d'abord se laisse glisser dans l'eau boueuse où flottent des
plumes, des fientes, une feuille de vigne, et de la paille. Elle a
presque disparu.

Elle attend. Elle est prête.

Et le canard entre à son tour. Il noie ses riches couleurs. On ne voit
que sa tête verte et l'accroche-coeur du derrière. Tous deux se trouvent
bien là. L'eau chauffe. Jamais on ne la vide et elle ne se renouvelle
que les jours d'orage.

Le canard, de son bec aplati, mordille et serre la nuque de la cane. Un
instant il s'agite et l'eau est si épaisse qu'elle en frissonne à peine.
Et vite calmée, plate, elle réfléchit, en noir, un coin de ciel pur.

La cane et le canard ne bougent plus. Le soleil les cuit et les endort.
On passerait près d'eux sans les remarquer. Ils ne se dénoncent que par
les rares bulles d'air qui viennent crever sur l'eau croupie.

-LE PAON-.

Il va sûrement se marier aujourd'hui.

Ce devait être pour hier. En habit de gala, il était prêt. Il
n'attendait que sa fiancée. Elle n'est pas venue. Elle ne peut tarder.

Glorieux, il se promène avec une allure de prince indien et porte sur
lui les riches présents d'usage. L'amour avive l'éclat de ses couleurs
et son aigrette tremble comme une lyre.

La fiancée n'arrive pas.

Il monte au haut du toit et regarde du côté du soleil. Il jette son cri
diabolique:

Léon! Léon!.

C'est ainsi qu'il appelle sa fiancée. Il ne voit rien venir et personne
ne répond. Les volailles habituées ne lèvent même point la tête. Elles
sont lasses de l'admirer. Il redescend dans la cour, si sûr d'être beau
qu'il est incapable de rancune.

Son mariage sera pour demain.

Et, ne sachant que faire du reste de la journée, il se dirige vers le
perron. Il gravit les marches, comme des marches de temple, d'un pas
officiel.

Il relève sa robe à queue toute lourde des yeux qui n'ont pu se détacher
d'elle.

Il répète une dernière fois la cérémonie.

-L'OIE-.

Tiennette voudrait aller à Paris, comme les autres filles du village.
Mais est-elle seulement capable de garder ses oies?.

A vrai dire, elle les suit, plutôt qu'elle ne les mène. Elle tricote,
machinale, derrière leur troupe, et elle s'en rapporte à l'oie de
Toulouse qui a la raison d'une grande personne.

L'oie de Toulouse connaît le chemin, les bonnes herbes, et l'heure où il
faut rentrer.

Si brave que le jars l'est moins, elle protège ses soeurs contre le
mauvais chien. Son col vibre et serpente à ras de terre, puis se
redresse, et elle domine Tiennette effarée. Dès que tout va bien, elle
triomphe et chante du nez qu'elle sait grâce à qui l'ordre règne.

Elle ne doute pas qu'elle ferait mieux encore.

Et, un soir, elle quitte le pays.

Elle s'éloigne sur la route, bec au vent, plumes collées. Des femmes,
qu'elle croise, n'osent l'arrêter. Elle marche vite à faire peur.

Et pendant que Tiennette, restée là-bas, finit de s'abêtir, et, toute
pareille aux oies, ne s'en distingue plus, l'oie de Toulouse vient à
Paris.

-LE CYGNE-.

Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc, de nuage en nuage. Car
il n'a faim que des nuages floconneux qu'il voit naître, bouger, et se
perdre dans l'eau. C'est l'un d'eux qu'il désire. Il le vise du bec, et
il plonge tout à coup son col vêtu de neige.

Puis, tel un bras de femme sort d'une manche, il le retire.

Il n'a rien.

Il regarde: les nuages effarouchés ont disparu.

Il ne reste qu'un instant désabusé, car les nuages tardent peu à
revenir, et, là-bas, où meurent les ondulations de l'eau, en voici un
qui se reforme.

Doucement, sur son léger coussin de plumes, le cygne rame et s'approche.

Il s'épuise à pêcher de vains reflets, et peut-être qu'il mourra,
victime de cette illusion, avant d'attraper un seul morceau de nuage.

Mais qu'est-ce que je dis?.

Chaque fois qu'il plonge, il fouille du bec la vase nourrissante et
ramène un ver.

Et il engraisse comme une oie.

-LE BOUC-.

Son odeur le précède. On ne le voit pas encore qu'elle est arrivée.

Il s'avance en tête du troupeau et les brebis le suivent, pêle-mêle,
dans un nuage de poussière.

Il a des poils longs et secs qu'une raie partage sur le dos.

Il est moins fier de sa barbe que de sa taille, parce que la chèvre
aussi porte une barbe sous le menton.

Quand il passe, les uns se bouchent le nez, les autres aiment ce
goût-là.

Il ne regarde ni à droite ni à gauche:. il marche raide, les oreilles
pointues et la queue courte. Si les hommes l'ont chargé de leurs péchés,
il n'en sait rien,. et il laisse, sans perdre le sérieux, tomber un
chapelet de crottes.

Alexandre est son nom, connu même des chiens.

La journée finie, le soleil disparu, il rentre au village, avec les
moissonneurs,. et ses cornes, fléchissant de vieillesse, prennent peu à
peu la courbe des faucilles.

-LES MOUTONS-.

Ils reviennent des chaumes où, depuis ce matin, ils paissaient, le nez à
l'ombre de leur corps.

Selon les signes d'un berger indolent, le chien nécessaire attaque la
bande du côté qu'il faut.

Elle tient toute la route, ondule d'un fossé à l'autre et déborde, ou,
tassée, unie, moelleuse, piétine le sol, à petits pas de vieilles
femmes. Quand elle se met à courir, les pattes font le bruit des roseaux
et criblent la poussière du chemin de nids d'abeilles.

Ce mouton frise et, bien garni, saute comme un ballot jeté en l'air, et
du cornet de son oreille s'échappent des pastilles.

Cet autre a le vertige et heurte du genou sa tête mal vissée.

Ils envahissent le village. On dirait que c'est aujourd'hui leur fête et
qu'avec pétulance, ils bêlent de joie par les rues.

Mais ils ne s'arrêtent pas au village, et je les vois reparaître,
là-bas. Ils gagnent l'horizon. Par le coteau, ils montent, légers, vers
le soleil. Ils s'en approchent et se couchent à distance.

Des traînards prennent, sur le ciel, une dernière forme imprévue, et
rejoignent la troupe pelotonnée.

Un flocon se détache encore et plane, mousse blanche, puis fumée,
vapeur, puis rien.

Il ne reste plus qu'une patte dehors.

Elle s'allonge, elle s'effile comme une quenouille, à l'infini.

Les moutons frileux s'endorment autour du soleil las qui défait sa
couronne et pique, jusqu'à demain, ses rayons dans leur laine.

-LE CHEVAL-.

Il n'est pas beau, mon cheval. Il a trop de noeuds et de salières;. il a
les côtes plates, une queue de rat et des incisives d'Anglaise. Mais il
m'attendrit. Je n'en reviens pas qu'il reste à mon service et se laisse,
sans révolte, tourner et retourner.

Chaque fois que je l'attelle, je m'attends à ce qu'il me dise: « non »,
d'un signe brusque, et détale.

Point. Il baisse et lève sa grosse tête comme pour remettre un chapeau
d'aplomb, recule avec docilité entre les brancards.

Aussi je ne lui ménage ni l'avoine ni le maïs. Je le brosse jusqu'à ce
que le poil brille comme une cerise. Je peigne sa crinière, je tresse sa
queue maigre. Je le flatte de la main et de la voix. J'éponge ses yeux,
je cire ses pieds.

Est-ce que ça le touche?.

On ne sait pas.

Il pète.

C'est surtout quand il me promène en voiture que je l'admire. Je le
fouette et il accélère son allure. Je l'arrête et il m'arrête. Je tire
la guide à gauche et il oblique à gauche, au lieu d'aller à droite et de
me jeter dans le fossé avec des coups de sabots quelque part.

Il me fait peur, il me fait honte et il me fait pitié.

Est-ce qu'il ne va pas bientôt se réveiller de son demi-sommeil, et
prenant d'autorité ma place, me réduire à la sienne?.

A quoi pense-t-il?.

Il pète, pète, pète.