TROUS DE MEMOIRE - Jean Pierre MARTINEZ - 1 - 2 - 3
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 days, 17 hours ago by Macael     Last Activity: 28 minutes ago
0% Upvoted
26% Translated but not Upvoted
226 Units
26% Translated
0% Upvoted

1. Vaguely.
They stand next to each other and exchange a tender glance.
He - Are you all right?
She - Yes... And you?
He - I'm fine. (A pause) We're dead, aren't we?
She - Why do you say that?
He - I don't know... The last thing I remember is a thirty-meter wave about to break over the pool where we'd just laid down for a nap.
She - Oh yes... He - Aren't you?
She - Yes.
He - So, we're dead.
She - Or maybe it's that the wave carried us both miles away and gently deposited us, without waking us, at the edge of another hotel pool... It is also known as the Paradise Hotel.
She - Absolutely unharmed and not even wet.
He - That's not the most likely scenario.
She - Then we're dead.
He - Dead at last... She - You're right. I don't see the difference with when we were alive.
He - Except that in this world, we're not married yet.
She - Why do you say that?
He - We don't have any wedding rings.
She - You don't think we've got any children yet either?
He - In any case, I don't see their towels by the pool.
She - Nor their floaties.
A pause.
He - Maybe we haven't even met yet .... She - You mean... we don't know each other?
He - I don't know. Do we know each other?
She - I don't think so.
A pause.
He - Then this is what we call death.
She - A parallel world in which the hour of our death has not yet struck.
He - A paradise on which this tsunami hasn't yet broken.
She - But we've seen the wave. Both of us.
He - Yes.
She - If it works like that, we're not supposed to remember our old lives. Do you remember it?
He - Vaguely.
She - Me too. I remember this wave... You and the kids. Well, especially the children... And you?
He - Mostly the wave.
She - It's all very strange.
He - There must be a bug in the system. We're not supposed to remember anything.
She - Otherwise, people would know they're already dead.
He - Do you think we should tell them?
She - What?
He - That they're dead.
She looks in the direction of the audience.
She - Look at them... They look happy... They wouldn't believe us.... He - They'd think we were crazy and lock us up in an asylum.
She - It's better to keep this to ourselves.
He - You're right.
She - It'll be our secret.
A pause.
He - Well, shall we go?
She - Where to?
Lui – Découvrir ce qu’il y a de différent dans ce monde parallèle, où aucun tsunami n’a submergé le Paradise Hotel.... Elle – Et où on ne s’est pas encore rencontrés.
Lui – Je suis curieux de voir ça.
Elle – Oui... Et en même temps, ça me fait un peu peur.
Lui – Il faudrait déjà savoir dans quelle chambre on est.
Elle – Puisqu’on ne se connaissait pas encore, on n’était sûrement pas dans la même chambre.
Lui – On n’a qu’à demander à la réception.
Elle – On va faire comme ça.
Lui – Allons-y.
Ils commencent à s’en aller.
Elle – C’était pourtant une belle journée, non ?.
Lui – Oui.
Elle – Comment on aurait pu deviner... Lui – Qu’on allait se rencontrer aujourd’hui.
Ils s’en vont.
2. Virgule.
Ils sont tendrement enlacés. Ils relâchent leur étreinte, en gardant un sourire béat sur les lèvres.
Lui – On est bien ensemble, non ?.
Elle – Oui... (Un temps) Mais tu veux dire... « On est bien ensemble ? » Ou « On est bien, ensemble ? » Lui – Euh... Je ne sais pas... C’est quoi la différence ?.
Elle – Ben... la virgule.
Lui – La virgule ?.
Elle – Avec la virgule, ça veut dire « Est-ce qu’ensemble on est bien ? ». Sans la virgule, ça veut dire... « Est-ce qu’on est vraiment ensemble ? ».
Lui – Ah oui.
Elle – Ben oui.
Moment d’inquiétude. Nouvelle étreinte pour se rassurer. Et nouvelle séparation. Ils ont à nouveau un sourire épanoui.
Lui – Tu te souviens comment on s’est rencontrés ?.
Elle – Oui... (Un temps) Enfin... non. Et toi ?.
Lui – Non, moi non plus. Je pensais que toi tu le savais.... Elle – Où est-ce qu’on aurait bien pu se rencontrer ?.
Lui – Si on est ensemble, c’est bien qu’on s’est rencontrés quelque part.
Elle – Bien sûr.... Lui – Mais où ?.
Elle – Je ne sais pas... Où est-ce que les gens se rencontrent, en général ? Je veux dire... un homme et une femme.
Lui – Chez des amis ?.
Elle – On a des amis en commun ?.
Il jette un coup d’œil à son portable.
Lui – Pas d’après Facebook, en tout cas.
Elle – Il paraît qu’un couple sur quatre s’est rencontré sur son lieu de travail.
Lui – Tu travailles où ?.
Elle – Je suis... Je suis strip-teaseuse... Enfin, je crois... Et toi ?.
Lui – Plombier... Elle – Plombier ?.
Lui – Ils ont refait la plomberie récemment, dans ton club de strip-tease ?.
Elle – Ah non, mais je ne travaille pas dans un club. Je fais ça en amateur. À la maison.... Lui – Ah oui.... Elle – Et toi ?.
Lui – Non, non, moi je... Je suis plombier professionnel. Je veux dire... Je fais ça chez les autres. Enfin, je crois.... Elle – Je vois.
Lui – Et donc... tu as fait venir un plombier chez toi, récemment ?.
Elle – Non... mais il me semble avoir eu un dégât... des eaux il n’y a pas très longtemps.
Lui – Un des gars des eaux... Tu veux dire un employé de la compagnie des eaux ?.
Elle – Non... Un dégât des eaux. Une fuite.
Lui – Ah oui, pardon, je... Une fuite, évidemment, un délit de fuite... Enfin, je veux dire... Je vais peut-être y aller, non...?.
Elle – Y aller ? Où ça?.
Lui – Je... Je ne sais pas... Chez moi ?.
Elle – Tu n’habites pas ici ?.
Lui – Tu crois que j’habite ici ?.
Elle – Je ne sais pas. Tu habites ailleurs ?.
Lui – Ça ne me revient pas, non. Et toi, tu es sûre d’habiter ici ?.
Elle regarde autour d’elle.
Elle – Ça ne me dit rien non plus.
Il regarde également autour de lui, et ramasse un carton, par terre.
Lui – Tiens... Elle – Qu’est-ce que c’est ?.
Lui – Un carton.
Elle – Il y a marqué quoi ?.
Lui – Ne pas déranger.
Elle – Et de l’autre côté ?.
Lui – Merci de faire la chambre.
Elle – Ah oui.
Elle se met en mouvement comme pour faire quelque chose.
Lui – Qu’est-ce que tu fais ?.
Elle – Ben je vais faire la chambre. Ce n’est pas ce que tu viens de me dire ?.
Lui – Si... Enfin, oui, mais... C’est ce qu’il y a marqué sur le carton.
Elle – Tout ça est vraiment très bizarre.
Lui – Oui... Je me demande si on ne ferait pas mieux de se recoucher.
Elle – Se recoucher ? Tu veux dire... ensemble.
Lui – Je ne sais pas... Non ?.
Elle – Si, si.... Lui – On y verra peut-être plus clair en se réveillant.
Elle – Oui, j’espère.... Lui – Je vais mettre le carton ne pas déranger.
Elle – Oui, je crois que c’est mieux.
3. Antipathie.
Ils sont debout chacun d’un côté de la scène. Ils se lancent des regards à la dérobée. Il finit par s’approcher d’elle.
Lui – Excusez-moi, ça fait un moment que je vous regarde et.... Ne prenez surtout pas ça pour un mauvais plan drague.... Je vous rassure, vous n’êtes pas du tout mon genre.... Elle – Merci.... Lui – Non, ce que je veux dire c’est que... j’ai l’impression de vous avoir déjà vue quelque part. Enfin... pas seulement de vous avoir déjà croisée, vous voyez ?. J’ai l’impression... de vous connaître.
Elle – Ah oui...?.
Lui – Excusez-moi, je suis complètement ridicule.... Elle – Non, non, pas du tout... Enfin si, vous êtes complètement ridicule, mais... moi aussi, j’ai l’impression de vous connaître. De très bien vous connaître même.
Lui – Ah bon... Alors je ne suis pas fou.
Elle – Ça dépend.
Lui – Ça dépend ?.
Elle – On s’est peut-être rencontrés dans un asile de fous. Ce qui expliquerait qu’on préfère ne pas s’en souvenir.... Lui – Ah oui... Donc vous aussi, vous.... Elle – Tout à fait... votre tête me dit quelque chose, mais... je ne sais pas du tout quoi.
Ils se dévisagent encore un instant.
Lui – Non, ce qui est bizarre c’est que... votre visage m’est vraiment familier. Comme si... Je suis désolé... Ce serait très embarrassant évidemment, mais... Vous ne seriez pas une de mes ex, par hasard ?.
Elle – Ah oui, là... Comme plan drague, ce serait vraiment très original.... Mais comme je ne suis pas du tout votre genre.... A priori, je ne peux pas avoir été.... Lui – Ça expliquerait qu’on ne soit pas restés ensemble, mais bon... Excusez-moi, je deviens vraiment.... Elle – Non, non, ne vous excusez pas. D’ailleurs, vous non plus, vous n’êtes pas du tout mon genre.... Lui – Bon.... Elle – Sans vouloir vous vexer, j’irais même jusqu’à dire que... votre tête ne me revient pas du tout.
Lui – Non, moi non plus... Elle – Non mais ce n’est pas seulement votre nom que ne me revient pas. Ce que je veux dire c’est que votre tête ne m’est pas du tout sympathique.
Lui – Bien sûr... C’est drôle que vous disiez ça parce que... Je ne savais pas comment vous le dire sans être blessant mais... Vous aussi. Votre tête... m’est tout à fait antipathique.
Elle – Ça nous fait au moins quelque chose en commun.
Lui – Oui... Mais ça ne nous dit pas comment on se connaît, et où on aurait bien pu se rencontrer.
Elle – Remarquez, vu les bases sur lesquelles on est partis... et la profondeur à laquelle vous vous êtes déjà enfoncé... je me demande si c’est absolument nécessaire de creuser davantage.
Lui – Vous avez raison... Mieux vaut en rester là... Imaginez qu’on se souvienne tout d’un coup que.... Elle – Oui, ce serait vraiment.... Lui – Après tout... Il y a des choses qu’il vaut mieux oublier.
Elle – C’est vrai... Imaginez que tout à coup je me souvienne que... (Elle le regarde bizarrement.) Attendez un instant... Ça y est, ça me revient maintenant.... Lui – Non...? Quoi ?.
Elle (outrée) – Tu ne te souviens vraiment pas ?.
Lui – Euh... non, mais... Et donc, maintenant, on se tutoie ?.
Elle le dévisage à nouveau, mais cette fois avec un rictus haineux sur les lèvres.
Elle – Espèce de salopard !.
Lui – C’est si grave que ça ?.
Elle – Et tu oses me demander si c’est grave ?.
Lui – Désolé, je... Je ne me souviens pas du tout.... Elle – Tu ne te souviens pas de moi ? Après ce que tu m’as fait ?.
Lui – Je ne sais pas quoi vous dire... Je ne me vois pas faire du mal à quelqu’un. Encore moins à une femme. Mais en même temps, j’avoue que... Vous m’êtes tellement antipathique.... Dans des circonstances exceptionnelles, je dois reconnaître que j’aurais sans doute pu.... Elle – Espèce d’ordure... Donc, tu n’essaies même de nier ?.
Lui – Si... Si, si... Enfin, non mais... Dites-moi, je vous en prie ! Il faut que je sache, maintenant.... Je suis prêt à tout entendre, je vous assure.
Elle s’avance vers lui, menaçante.
Elle – Je ne sais pas ce qui me retient de.... Lui – Non mais allez-y... Si vous pensez que je l’ai mérité.... Elle reprend soudain un air détaché, avec un léger sourire sur les lèvres.
Elle – Mais non, je déconne. Je ne me souviens de rien du tout.
Lui – Ah d’accord.... Elle – Ceci dit, moi aussi, je crois que dans une vie antérieure, j’aurais pu vous tuer. Vous avez vraiment une tête à claques. On ne vous l’a jamais dit ?.
Lui – Non... Enfin, jamais d’une façon aussi directe, en tout cas.
Elle – Franchement ça m’étonne, mais bon.... Lui – Oui... Je crois qu’on ferait mieux d’en rester là, non ?.
Elle – Ça me paraît plus raisonnable, en effet.
Lui – Bon alors... au revoir.
Elle – Au revoir ?.
Lui – Il n’est pas impossible qu’on ait l’occasion de se recroiser, non ?.
Elle – Au moins, si on se revoit un jour, on saura pourquoi on a l’impression de s’être déjà vus.
Lui – Tout à fait... (Elle s’apprête à partir.) Non, mais vous pouvez rester.... Elle – J’allais partir, de toute façon.
Lui – Je partais aussi.
Elle – Bon... Alors allons-y.... Lui – OK. J’allais par là. Vous aussi ?.
Elle – Oui.... Lui – Faisons un bout de chemin ensemble, ça nous reviendra peut-être.
Elle – Si on ne s’entretue pas avant.... Lui – C’est un risque, en effet... Vous m’êtes de plus en plus antipathique.
Elle – Oui, moi aussi.
Ils partent.
unit 1
1.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 14 hours ago
unit 2
Vaguement.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 14 hours ago
unit 3
Ils sont debout l’un à côté de l’autre, et ils échangent un regard tendre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 14 hours ago
unit 4
Lui – Ça va ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 14 hours ago
unit 5
Elle – Oui...
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 14 hours ago
unit 6
Et toi ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 14 hours ago
unit 7
Lui – Ça va. (Un temps) On est morts, non ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 13 hours ago
unit 8
Elle – Pourquoi tu dis ça ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 13 hours ago
unit 10
Elle – Ah oui.... Lui – Pas toi ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 13 hours ago
unit 11
Elle – Si.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 13 hours ago
unit 12
Lui – Donc, on est morts.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 13 hours ago
unit 14
Elle – Absolument indemnes et même pas mouillés.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 15
Lui – Ce n’est pas le plus probable, non ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 16
Elle – Alors c’est qu’on est morts.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 17
Lui – Enfin morts.... Elle – Tu as raison.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 18
Je ne vois pas trop la différence avec quand on était vivants.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 19
Lui – Sauf que dans ce monde-ci, apparemment, on n’est pas encore mariés.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 20
Elle – Pourquoi tu dis ça ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 21
Lui – On n’a pas d’alliances.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 22
Elle – Tu crois qu’on n’a pas encore d’enfants non plus ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 23
Lui – En tout cas, je ne vois pas leurs serviettes au bord de la piscine.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 24
Elle – Ni leurs bouées.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 25
Un temps.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 27
Lui – Je ne sais pas.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 28
On se connaît ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 29
Elle – Je ne crois pas.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 30
Un temps.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 31
Lui – Alors ce serait ça ce qu’on appelle la mort.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 32
Elle – Un monde parallèle dans lequel l’heure de notre mort n’a pas encore sonné.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 33
Lui – Un paradis sur lequel ce tsunami n’aurait pas encore déferlé.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 34
Elle – Pourtant on l’a bien vue, cette vague.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 35
Tous les deux.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 36
Lui – Oui.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 38
Tu t’en souviens, toi ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 39
Lui – Vaguement.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 40
Elle – Moi aussi.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 41
Je me souviens juste de cette vague... De toi et des enfants.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 42
Enfin surtout des enfants...
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 43
Et toi ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 44
Lui – Surtout de la vague.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 45
Elle – Tout ça est vraiment très bizarre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 day, 11 hours ago
unit 46
Lui – Ça doit être un bug dans le système.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 47
On n’est pas supposés se souvenir de quoi que ce soit.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 48
Elle – Sinon, les gens sauraient qu’ils sont déjà morts.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 49
Lui – Tu crois qu’on doit leur dire ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 50
Elle – Quoi ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 51
Lui – Qu’ils sont morts.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 30 minutes ago
unit 52
Elle regarde en direction du public.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 30 minutes ago
unit 54
Elle – Il vaut mieux garder ça pour nous.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 29 minutes ago
unit 55
Lui – Tu as raison.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 29 minutes ago
unit 56
Elle – Ce sera notre secret.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 29 minutes ago
unit 57
Un temps.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 28 minutes ago
unit 58
Lui – Bon, on y va ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 28 minutes ago
unit 59
Elle – Où ça ?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 28 minutes ago
unit 61
Lui – Je suis curieux de voir ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
Elle – Oui...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 63
Et en même temps, ça me fait un peu peur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 64
Lui – Il faudrait déjà savoir dans quelle chambre on est.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
Lui – On n’a qu’à demander à la réception.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
Elle – On va faire comme ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
Lui – Allons-y.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
Ils commencent à s’en aller.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
Elle – C’était pourtant une belle journée, non ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
Lui – Oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
Ils s’en vont.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
2.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
Virgule.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
Ils sont tendrement enlacés.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
unit 78
Lui – On est bien ensemble, non ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
unit 80
» Ou « On est bien, ensemble ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
» Lui – Euh... Je ne sais pas... C’est quoi la différence ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 82
Elle – Ben... la virgule.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 83
Lui – La virgule ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
unit 87
».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
Lui – Ah oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
Elle – Ben oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
Moment d’inquiétude.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
Nouvelle étreinte pour se rassurer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
Et nouvelle séparation.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
Ils ont à nouveau un sourire épanoui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
Lui – Tu te souviens comment on s’est rencontrés ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
Elle – Oui... (Un temps) Enfin... non.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
Et toi ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
Lui – Non, moi non plus.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
Elle – Bien sûr.... Lui – Mais où ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
Je veux dire... un homme et une femme.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
Lui – Chez des amis ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
Elle – On a des amis en commun ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
Il jette un coup d’œil à son portable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
Lui – Pas d’après Facebook, en tout cas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
Lui – Tu travailles où ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
Elle – Je suis... Je suis strip-teaseuse... Enfin, je crois...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
Et toi ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 111
Lui – Plombier... Elle – Plombier ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
Elle – Ah non, mais je ne travaille pas dans un club.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
Je fais ça en amateur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
À la maison.... Lui – Ah oui.... Elle – Et toi ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
Lui – Non, non, moi je... Je suis plombier professionnel.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 117
Je veux dire... Je fais ça chez les autres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
Enfin, je crois.... Elle – Je vois.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
Lui – Et donc... tu as fait venir un plombier chez toi, récemment ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
Elle – Non... Un dégât des eaux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
Une fuite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
Elle – Y aller ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 126
Où ça?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
Lui – Je... Je ne sais pas... Chez moi ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
Elle – Tu n’habites pas ici ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
Lui – Tu crois que j’habite ici ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
Elle – Je ne sais pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
Tu habites ailleurs ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
Lui – Ça ne me revient pas, non.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
Et toi, tu es sûre d’habiter ici ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
Elle regarde autour d’elle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
Elle – Ça ne me dit rien non plus.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
Il regarde également autour de lui, et ramasse un carton, par terre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
Lui – Tiens... Elle – Qu’est-ce que c’est ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
Lui – Un carton.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
Elle – Il y a marqué quoi ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 140
Lui – Ne pas déranger.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
Elle – Et de l’autre côté ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 142
Lui – Merci de faire la chambre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
Elle – Ah oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 144
Elle se met en mouvement comme pour faire quelque chose.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 145
Lui – Qu’est-ce que tu fais ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
Elle – Ben je vais faire la chambre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
Ce n’est pas ce que tu viens de me dire ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
Elle – Tout ça est vraiment très bizarre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
Lui – Oui... Je me demande si on ne ferait pas mieux de se recoucher.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
Elle – Se recoucher ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
Tu veux dire... ensemble.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
Lui – Je ne sais pas...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
Non ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
Elle – Oui, je crois que c’est mieux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
3.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
Antipathie.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
Ils sont debout chacun d’un côté de la scène.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
Ils se lancent des regards à la dérobée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
Il finit par s’approcher d’elle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
Enfin... pas seulement de vous avoir déjà croisée, vous voyez ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
J’ai l’impression... de vous connaître.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 166
Elle – Ah oui...?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 168
De très bien vous connaître même.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
Lui – Ah bon... Alors je ne suis pas fou.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
Elle – Ça dépend.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 171
Lui – Ça dépend ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
Elle – On s’est peut-être rencontrés dans un asile de fous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
Ils se dévisagent encore un instant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 182
Votre tête... m’est tout à fait antipathique.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 183
Elle – Ça nous fait au moins quelque chose en commun.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 189
Quoi ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 190
Elle (outrée) – Tu ne te souviens vraiment pas ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 191
Lui – Euh... non, mais...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 192
Et donc, maintenant, on se tutoie ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 194
Elle – Espèce de salopard !.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 195
Lui – C’est si grave que ça ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 196
Elle – Et tu oses me demander si c’est grave ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 198
Après ce que tu m’as fait ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 200
Encore moins à une femme.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 202
Lui – Si... Si, si... Enfin, non mais... Dites-moi, je vous en prie !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 204
Elle s’avance vers lui, menaçante.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 206
Elle – Mais non, je déconne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 207
Je ne me souviens de rien du tout.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 209
Vous avez vraiment une tête à claques.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 210
On ne vous l’a jamais dit ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 211
Lui – Non... Enfin, jamais d’une façon aussi directe, en tout cas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 213
Elle – Ça me paraît plus raisonnable, en effet.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 214
Lui – Bon alors... au revoir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 215
Elle – Au revoir ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 218
Lui – Tout à fait... (Elle s’apprête à partir.)
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 219
unit 220
Lui – Je partais aussi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 221
Elle – Bon... Alors allons-y.... Lui – OK. J’allais par là.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 222
Vous aussi ?.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 225
Elle – Oui, moi aussi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 226
Ils partent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

1. Vaguement.
Ils sont debout l’un à côté de l’autre, et ils échangent un regard tendre.
Lui – Ça va ?.
Elle – Oui... Et toi ?.
Lui – Ça va. (Un temps) On est morts, non ?.
Elle – Pourquoi tu dis ça ?.
Lui – Je ne sais pas... La dernière chose dont je me souviens, c’est une vague de trente mètres de haut s’apprêtant à déferler sur la piscine au bord de laquelle on venait de s’allonger pour faire une sieste.
Elle – Ah oui....
Lui – Pas toi ?.
Elle – Si.
Lui – Donc, on est morts.
Elle – Ou alors c’est que cette vague nous a entraînés tous les deux à des kilomètres de là, pour nous déposer délicatement, sans nous réveiller, au bord de la piscine d’un autre hôtel....
Lui – Qui s’appellerait aussi le Paradise Hotel.
Elle – Absolument indemnes et même pas mouillés.
Lui – Ce n’est pas le plus probable, non ?.
Elle – Alors c’est qu’on est morts.
Lui – Enfin morts....
Elle – Tu as raison. Je ne vois pas trop la différence avec quand on était vivants.
Lui – Sauf que dans ce monde-ci, apparemment, on n’est pas encore mariés.
Elle – Pourquoi tu dis ça ?.
Lui – On n’a pas d’alliances.
Elle – Tu crois qu’on n’a pas encore d’enfants non plus ?.
Lui – En tout cas, je ne vois pas leurs serviettes au bord de la piscine.
Elle – Ni leurs bouées.
Un temps.
Lui – Peut-être qu’on ne s’est même pas encore rencontrés....
Elle – Tu veux dire... qu’on ne se connaît pas ?.
Lui – Je ne sais pas. On se connaît ?.
Elle – Je ne crois pas.
Un temps.
Lui – Alors ce serait ça ce qu’on appelle la mort.
Elle – Un monde parallèle dans lequel l’heure de notre mort n’a pas encore sonné.
Lui – Un paradis sur lequel ce tsunami n’aurait pas encore déferlé.
Elle – Pourtant on l’a bien vue, cette vague. Tous les deux.
Lui – Oui.
Elle – J’imagine que si ça marche comme ça, on n’est pas supposés se souvenir de notre ancienne vie ? Tu t’en souviens, toi ?.
Lui – Vaguement.
Elle – Moi aussi. Je me souviens juste de cette vague... De toi et des enfants. Enfin surtout des enfants... Et toi ?.
Lui – Surtout de la vague.
Elle – Tout ça est vraiment très bizarre.
Lui – Ça doit être un bug dans le système. On n’est pas supposés se souvenir de quoi que ce soit.
Elle – Sinon, les gens sauraient qu’ils sont déjà morts.
Lui – Tu crois qu’on doit leur dire ?.
Elle – Quoi ?.
Lui – Qu’ils sont morts.
Elle regarde en direction du public.
Elle – Regarde les... Ils ont l’air heureux... Ils ne nous croiraient pas....
Lui – Ils nous prendraient pour des fous, et c’est nous qu’on enfermerait dans un asile.
Elle – Il vaut mieux garder ça pour nous.
Lui – Tu as raison.
Elle – Ce sera notre secret.
Un temps.
Lui – Bon, on y va ?.
Elle – Où ça ?.
Lui – Découvrir ce qu’il y a de différent dans ce monde parallèle, où aucun tsunami n’a submergé le Paradise Hotel....
Elle – Et où on ne s’est pas encore rencontrés.
Lui – Je suis curieux de voir ça.
Elle – Oui... Et en même temps, ça me fait un peu peur.
Lui – Il faudrait déjà savoir dans quelle chambre on est.
Elle – Puisqu’on ne se connaissait pas encore, on n’était sûrement pas dans la même chambre.
Lui – On n’a qu’à demander à la réception.
Elle – On va faire comme ça.
Lui – Allons-y.
Ils commencent à s’en aller.
Elle – C’était pourtant une belle journée, non ?.
Lui – Oui.
Elle – Comment on aurait pu deviner...
Lui – Qu’on allait se rencontrer aujourd’hui.
Ils s’en vont.
2. Virgule.
Ils sont tendrement enlacés. Ils relâchent leur étreinte, en gardant un sourire béat sur les lèvres.
Lui – On est bien ensemble, non ?.
Elle – Oui... (Un temps) Mais tu veux dire... « On est bien ensemble ? » Ou « On est bien, ensemble ? »
Lui – Euh... Je ne sais pas... C’est quoi la différence ?.
Elle – Ben... la virgule.
Lui – La virgule ?.
Elle – Avec la virgule, ça veut dire « Est-ce qu’ensemble on est bien ? ». Sans la virgule, ça veut dire... « Est-ce qu’on est vraiment ensemble ? ».
Lui – Ah oui.
Elle – Ben oui.
Moment d’inquiétude. Nouvelle étreinte pour se rassurer. Et nouvelle séparation. Ils ont à nouveau un sourire épanoui.
Lui – Tu te souviens comment on s’est rencontrés ?.
Elle – Oui... (Un temps) Enfin... non. Et toi ?.
Lui – Non, moi non plus. Je pensais que toi tu le savais....
Elle – Où est-ce qu’on aurait bien pu se rencontrer ?.
Lui – Si on est ensemble, c’est bien qu’on s’est rencontrés quelque part.
Elle – Bien sûr....
Lui – Mais où ?.
Elle – Je ne sais pas... Où est-ce que les gens se rencontrent, en général ? Je veux dire... un homme et une femme.
Lui – Chez des amis ?.
Elle – On a des amis en commun ?.
Il jette un coup d’œil à son portable.
Lui – Pas d’après Facebook, en tout cas.
Elle – Il paraît qu’un couple sur quatre s’est rencontré sur son lieu de travail.
Lui – Tu travailles où ?.
Elle – Je suis... Je suis strip-teaseuse... Enfin, je crois... Et toi ?.
Lui – Plombier...
Elle – Plombier ?.
Lui – Ils ont refait la plomberie récemment, dans ton club de strip-tease ?.
Elle – Ah non, mais je ne travaille pas dans un club. Je fais ça en amateur. À la maison....
Lui – Ah oui....
Elle – Et toi ?.
Lui – Non, non, moi je... Je suis plombier professionnel. Je veux dire... Je fais ça chez les autres. Enfin, je crois....
Elle – Je vois.
Lui – Et donc... tu as fait venir un plombier chez toi, récemment ?.
Elle – Non... mais il me semble avoir eu un dégât... des eaux il n’y a pas très longtemps.
Lui – Un des gars des eaux... Tu veux dire un employé de la compagnie des eaux ?.
Elle – Non... Un dégât des eaux. Une fuite.
Lui – Ah oui, pardon, je... Une fuite, évidemment, un délit de fuite... Enfin, je veux dire... Je vais peut-être y aller, non...?.
Elle – Y aller ? Où ça?.
Lui – Je... Je ne sais pas... Chez moi ?.
Elle – Tu n’habites pas ici ?.
Lui – Tu crois que j’habite ici ?.
Elle – Je ne sais pas. Tu habites ailleurs ?.
Lui – Ça ne me revient pas, non. Et toi, tu es sûre d’habiter ici ?.
Elle regarde autour d’elle.
Elle – Ça ne me dit rien non plus.
Il regarde également autour de lui, et ramasse un carton, par terre.
Lui – Tiens...
Elle – Qu’est-ce que c’est ?.
Lui – Un carton.
Elle – Il y a marqué quoi ?.
Lui – Ne pas déranger.
Elle – Et de l’autre côté ?.
Lui – Merci de faire la chambre.
Elle – Ah oui.
Elle se met en mouvement comme pour faire quelque chose.
Lui – Qu’est-ce que tu fais ?.
Elle – Ben je vais faire la chambre. Ce n’est pas ce que tu viens de me dire ?.
Lui – Si... Enfin, oui, mais... C’est ce qu’il y a marqué sur le carton.
Elle – Tout ça est vraiment très bizarre.
Lui – Oui... Je me demande si on ne ferait pas mieux de se recoucher.
Elle – Se recoucher ? Tu veux dire... ensemble.
Lui – Je ne sais pas... Non ?.
Elle – Si, si....
Lui – On y verra peut-être plus clair en se réveillant.
Elle – Oui, j’espère....
Lui – Je vais mettre le carton ne pas déranger.
Elle – Oui, je crois que c’est mieux.
3. Antipathie.
Ils sont debout chacun d’un côté de la scène. Ils se lancent des regards à la dérobée. Il finit par s’approcher d’elle.
Lui – Excusez-moi, ça fait un moment que je vous regarde et.... Ne prenez surtout pas ça pour un mauvais plan drague.... Je vous rassure, vous n’êtes pas du tout mon genre....
Elle – Merci....
Lui – Non, ce que je veux dire c’est que... j’ai l’impression de vous avoir déjà vue quelque part. Enfin... pas seulement de vous avoir déjà croisée, vous voyez ?. J’ai l’impression... de vous connaître.
Elle – Ah oui...?.
Lui – Excusez-moi, je suis complètement ridicule....
Elle – Non, non, pas du tout... Enfin si, vous êtes complètement ridicule, mais... moi aussi, j’ai l’impression de vous connaître. De très bien vous connaître même.
Lui – Ah bon... Alors je ne suis pas fou.
Elle – Ça dépend.
Lui – Ça dépend ?.
Elle – On s’est peut-être rencontrés dans un asile de fous. Ce qui expliquerait qu’on préfère ne pas s’en souvenir....
Lui – Ah oui... Donc vous aussi, vous....
Elle – Tout à fait... votre tête me dit quelque chose, mais... je ne sais pas du tout quoi.
Ils se dévisagent encore un instant.
Lui – Non, ce qui est bizarre c’est que... votre visage m’est vraiment familier. Comme si... Je suis désolé... Ce serait très embarrassant évidemment, mais... Vous ne seriez pas une de mes ex, par hasard ?.
Elle – Ah oui, là... Comme plan drague, ce serait vraiment très original.... Mais comme je ne suis pas du tout votre genre.... A priori, je ne peux pas avoir été....
Lui – Ça expliquerait qu’on ne soit pas restés ensemble, mais bon... Excusez-moi, je deviens vraiment....
Elle – Non, non, ne vous excusez pas. D’ailleurs, vous non plus, vous n’êtes pas du tout mon genre....
Lui – Bon....
Elle – Sans vouloir vous vexer, j’irais même jusqu’à dire que... votre tête ne me revient pas du tout.
Lui – Non, moi non plus...
Elle – Non mais ce n’est pas seulement votre nom que ne me revient pas. Ce que je veux dire c’est que votre tête ne m’est pas du tout sympathique.
Lui – Bien sûr... C’est drôle que vous disiez ça parce que... Je ne savais pas comment vous le dire sans être blessant mais... Vous aussi. Votre tête... m’est tout à fait antipathique.
Elle – Ça nous fait au moins quelque chose en commun.
Lui – Oui... Mais ça ne nous dit pas comment on se connaît, et où on aurait bien pu se rencontrer.
Elle – Remarquez, vu les bases sur lesquelles on est partis... et la profondeur à laquelle vous vous êtes déjà enfoncé... je me demande si c’est absolument nécessaire de creuser davantage.
Lui – Vous avez raison... Mieux vaut en rester là... Imaginez qu’on se souvienne tout d’un coup que....
Elle – Oui, ce serait vraiment....
Lui – Après tout... Il y a des choses qu’il vaut mieux oublier.
Elle – C’est vrai... Imaginez que tout à coup je me souvienne que... (Elle le regarde bizarrement.) Attendez un instant... Ça y est, ça me revient maintenant....
Lui – Non...? Quoi ?.
Elle (outrée) – Tu ne te souviens vraiment pas ?.
Lui – Euh... non, mais... Et donc, maintenant, on se tutoie ?.
Elle le dévisage à nouveau, mais cette fois avec un rictus haineux sur les lèvres.
Elle – Espèce de salopard !.
Lui – C’est si grave que ça ?.
Elle – Et tu oses me demander si c’est grave ?.
Lui – Désolé, je... Je ne me souviens pas du tout....
Elle – Tu ne te souviens pas de moi ? Après ce que tu m’as fait ?.
Lui – Je ne sais pas quoi vous dire... Je ne me vois pas faire du mal à quelqu’un. Encore moins à une femme. Mais en même temps, j’avoue que... Vous m’êtes tellement antipathique.... Dans des circonstances exceptionnelles, je dois reconnaître que j’aurais sans doute pu....
Elle – Espèce d’ordure... Donc, tu n’essaies même de nier ?.
Lui – Si... Si, si... Enfin, non mais... Dites-moi, je vous en prie ! Il faut que je sache, maintenant.... Je suis prêt à tout entendre, je vous assure.
Elle s’avance vers lui, menaçante.
Elle – Je ne sais pas ce qui me retient de....
Lui – Non mais allez-y... Si vous pensez que je l’ai mérité....
Elle reprend soudain un air détaché, avec un léger sourire sur les lèvres.
Elle – Mais non, je déconne. Je ne me souviens de rien du tout.
Lui – Ah d’accord....
Elle – Ceci dit, moi aussi, je crois que dans une vie antérieure, j’aurais pu vous tuer. Vous avez vraiment une tête à claques. On ne vous l’a jamais dit ?.
Lui – Non... Enfin, jamais d’une façon aussi directe, en tout cas.
Elle – Franchement ça m’étonne, mais bon....
Lui – Oui... Je crois qu’on ferait mieux d’en rester là, non ?.
Elle – Ça me paraît plus raisonnable, en effet.
Lui – Bon alors... au revoir.
Elle – Au revoir ?.
Lui – Il n’est pas impossible qu’on ait l’occasion de se recroiser, non ?.
Elle – Au moins, si on se revoit un jour, on saura pourquoi on a l’impression de s’être déjà vus.
Lui – Tout à fait... (Elle s’apprête à partir.) Non, mais vous pouvez rester....
Elle – J’allais partir, de toute façon.
Lui – Je partais aussi.
Elle – Bon... Alors allons-y....
Lui – OK. J’allais par là. Vous aussi ?.
Elle – Oui....
Lui – Faisons un bout de chemin ensemble, ça nous reviendra peut-être.
Elle – Si on ne s’entretue pas avant....
Lui – C’est un risque, en effet... Vous m’êtes de plus en plus antipathique.
Elle – Oui, moi aussi.
Ils partent.