Translatihan

Fortunata y Jacinta - Parte tercera - dos historias de casadas.IV.

Difficulty: Hard Uploaded: 4 months, 1 week ago by marina Last Activity: None

1276 Units
0% Translated
0% Upvoted

•-IV- Un curso de filosofía práctica.	•-IV- Un curso de filosofía práctica.
•--i--.	•--i--.
•Dos o tres veces fue D. Evaristo al siguiente día a enterarse de la salud de Fortunata; pero no la pudo ver. •Dorotea le dijo que la señorita no quería ver a nadie, y que de tanto pensar que era honrada, le dolía horriblemente la cabeza. •Al otro día la señorita estaba un poco mejor, se había levantado y apetecido un sopicaldo. •«Pero sigue con la misma idea--añadió no sin malicia la chica, que era graciosa y avisada--. •Se lo prevengo, señor, para que le lleve el genio y le diga que sí».	•Dos o tres veces fue D. Evaristo al siguiente día a enterarse de la salud de Fortunata; pero no la pudo ver. •Dorotea le dijo que la señorita no quería ver a nadie, y que de tanto pensar que era honrada, le dolía horriblemente la cabeza. •Al otro día la señorita estaba un poco mejor, se había levantado y apetecido un sopicaldo. •«Pero sigue con la misma idea--añadió no sin malicia la chica, que era graciosa y avisada--. •Se lo prevengo, señor, para que le lleve el genio y le diga que sí».
•--Descuida, hija--replicó el caballero--, que por mí no ha de quedar.	•--Descuida, hija--replicó el caballero--, que por mí no ha de quedar.
•¿Puedo verla? •¿No la molestaré mucho? •¿Sabe que estoy aquí?	•¿Puedo verla? •¿No la molestaré mucho? •¿Sabe que estoy aquí?
•--Ya lo sabe. •Espérese un ratito y pasará.	•--Ya lo sabe. •Espérese un ratito y pasará.
•Quedose solo en el comedor mi hombre, y después de quince minutos de espera, Dorotea le mandó pasar. •Estaba Fortunata en su gabinete, tendida en el sofá, la cabeza reclinada sobre un almohadón de raso azul. •Tenía puesta la bata de seda y un pañuelo blanco finísimo a la cabeza, tan ajustado, que no se le veía más que el óvalo del rostro. •Estaba ojerosa, pálida y muy abatida. •Como D. Evaristo se preciaba de saber algo de medicina, tomole el pulso.	•Quedose solo en el comedor mi hombre, y después de quince minutos de espera, Dorotea le mandó pasar. •Estaba Fortunata en su gabinete, tendida en el sofá, la cabeza reclinada sobre un almohadón de raso azul. •Tenía puesta la bata de seda y un pañuelo blanco finísimo a la cabeza, tan ajustado, que no se le veía más que el óvalo del rostro. •Estaba ojerosa, pálida y muy abatida. •Como D. Evaristo se preciaba de saber algo de medicina, tomole el pulso.
•«Si está usted como un reloj, hija. •Si no tiene fiebre ni ese es el camino... •¡Bah!, coqueterías... un poco de rabietina y nada más. •Y que está usted guapísima con ese pañolito, ya, ya. •No se le ven ni el pelo ni las orejas. •Parece una hermana de la Caridad... ¡Vaya con los males de esta señora!».	•«Si está usted como un reloj, hija. •Si no tiene fiebre ni ese es el camino... •¡Bah!, coqueterías... un poco de rabietina y nada más. •Y que está usted guapísima con ese pañolito, ya, ya. •No se le ven ni el pelo ni las orejas. •Parece una hermana de la Caridad... ¡Vaya con los males de esta señora!».
•--Ayer estuve muy malita--dijo ella con voz apagada--. •La cabeza se me partía, y como no me podía quitar de _entre mí_ aquella idea, y dale con lo mismo... ¡Lo que una piensa!... •Tengo que declarar que soy... --Honrada, sí, hoy más que ayer y mañana más que hoy. •Por sabido se calla.	•--Ayer estuve muy malita--dijo ella con voz apagada--. •La cabeza se me partía, y como no me podía quitar de _entre mí_ aquella idea, y dale con lo mismo... ¡Lo que una piensa!... •Tengo que declarar que soy... --Honrada, sí, hoy más que ayer y mañana más que hoy. •Por sabido se calla.
•--No, hombre, no digo eso.--¿Cómo que no?--Lo que soy es muy mala, la mujer más mala que ha nacido. •¿Pero usted sabe bien lo que yo he hecho?	•--No, hombre, no digo eso.--¿Cómo que no?--Lo que soy es muy mala, la mujer más mala que ha nacido. •¿Pero usted sabe bien lo que yo he hecho?
•Lo que me pasa me lo tengo bien ganado, sí, bien ganado me lo tengo, ¡porque cuidado que he hecho yo perrerías en este mundo...!	•Lo que me pasa me lo tengo bien ganado, sí, bien ganado me lo tengo, ¡porque cuidado que he hecho yo perrerías en este mundo...!
•--¡Quite usted allá!... •No habrá sido tanto.	•--¡Quite usted allá!... •No habrá sido tanto.
•--Vamos ahora a otra cosa--dijo la joven, sacando de debajo del manto una mano, en la que tenía una carta--. •Ayer me mandó esto.	•--Vamos ahora a otra cosa--dijo la joven, sacando de debajo del manto una mano, en la que tenía una carta--. •Ayer me mandó esto.
•--¿Quién? •¡Ah! •Santa Cruz.	•--¿Quién? •¡Ah! •Santa Cruz.
•--No la he leído hasta esta mañana. •Aquí se despide otra vez, dándome consejos y echándoselas de santo varón. •Me manda dentro de la carta cuatro mil reales.	•--No la he leído hasta esta mañana. •Aquí se despide otra vez, dándome consejos y echándoselas de santo varón. •Me manda dentro de la carta cuatro mil reales.
•--Vamos... No se ha corrido que digamos.	•--Vamos... No se ha corrido que digamos.
•--Quiero escribirle hoy mismo--indicó ella animándose un poco--.	•--Quiero escribirle hoy mismo--indicó ella animándose un poco--.
•Escribirle, no... nada más que meter los dos billetes de dos mil reales dentro de un sobre y devolvérselos.	•Escribirle, no... nada más que meter los dos billetes de dos mil reales dentro de un sobre y devolvérselos.
•--Hija mía, párese usted y piense bien lo que hace--dijo el amigo, acercándose cariñosamente a ella--. •Eso de devolver dinero es un romanticismo impropio de estos tiempos. •Sólo se devuelve el dinero que se ha robado, y usted tenía derecho a que él le diera, no sólo eso, sino muchísimo más. •Con que déjese usted de _rasgos_ si no quiere que la silbe, porque esas simplezas no se ven ya más que en las comedias malas.	•--Hija mía, párese usted y piense bien lo que hace--dijo el amigo, acercándose cariñosamente a ella--. •Eso de devolver dinero es un romanticismo impropio de estos tiempos. •Sólo se devuelve el dinero que se ha robado, y usted tenía derecho a que él le diera, no sólo eso, sino muchísimo más. •Con que déjese usted de _rasgos_ si no quiere que la silbe, porque esas simplezas no se ven ya más que en las comedias malas.
•Nada, yo me he propuesto sacarla a usted del terreno de la tontería y ponerla sólidamente sobre el terreno práctico.	•Nada, yo me he propuesto sacarla a usted del terreno de la tontería y ponerla sólidamente sobre el terreno práctico.
•--Lo que es el dinero no lo tomo--declaró la enferma del corazón, alargando los labios como los niños mimosos.	•--Lo que es el dinero no lo tomo--declaró la enferma del corazón, alargando los labios como los niños mimosos.
•--¡Ay, qué gracia!... •Eso es, y coma usted mimitos--dijo el coronel, haciendo también con sus labios la trompeta más larga que le fue posible--. •¡Devolverle los santos cuartos! •Sí, para que se ría más. •Eso es lo que él quiere... ¿Tiene usted ahorros?	•--¡Ay, qué gracia!... •Eso es, y coma usted mimitos--dijo el coronel, haciendo también con sus labios la trompeta más larga que le fue posible--. •¡Devolverle los santos cuartos! •Sí, para que se ría más. •Eso es lo que él quiere... ¿Tiene usted ahorros?
•--Tendré unos treinta duros.	•--Tendré unos treinta duros.
•--Pues eso y nada... ¿De qué va usted a vivir ahora?	•--Pues eso y nada... ¿De qué va usted a vivir ahora?
•--Quiero ser honrada.--Magnífico... •sublime. •Lo que no veo tan claro es que para ser honrada sea preciso no comer... ¿Acaso piensa usted trabajar? •¿En qué?... •Al menos, con esos cuatro mil reales tiene tiempo de pensarlo y vivir algunos meses. •Con que a guardar los _monises_, y no se hable más del asunto.	•--Quiero ser honrada.--Magnífico... •sublime. •Lo que no veo tan claro es que para ser honrada sea preciso no comer... ¿Acaso piensa usted trabajar? •¿En qué?... •Al menos, con esos cuatro mil reales tiene tiempo de pensarlo y vivir algunos meses. •Con que a guardar los _monises_, y no se hable más del asunto.
•No se convenció Fortunata, que era algo terca; pero aplazó la devolución de los billetes para el día siguiente. •Como tenía clavada en su mente la injuria recibida, sin querer hablaba de ella.	•No se convenció Fortunata, que era algo terca; pero aplazó la devolución de los billetes para el día siguiente. •Como tenía clavada en su mente la injuria recibida, sin querer hablaba de ella.
•«¡Vaya la que me ha hecho!--murmuró después de una pausa, mirando al suelo--. •¡Qué manera de pagarme! •¡Yo, que lo dejé todo por él, y a los que me habían hecho decente les di una patada!... •Perdone usted si hablo mal. •Soy muy ordinaria. •Es mi ser natural; y como a los que me querían afinar y hacerme honrada les di con su honradez en los hocicos... ¡Qué ingrata, ¿verdad?, qué indecente he sido! •Todo por querer más de lo que es debido, por querer como una leona. •Y para que calcule usted si soy simple, aquí, donde usted me ve, si ese hombre me vuelve a decir tan siquiera media palabra, le perdono y le quiero otra vez».	•«¡Vaya la que me ha hecho!--murmuró después de una pausa, mirando al suelo--. •¡Qué manera de pagarme! •¡Yo, que lo dejé todo por él, y a los que me habían hecho decente les di una patada!... •Perdone usted si hablo mal. •Soy muy ordinaria. •Es mi ser natural; y como a los que me querían afinar y hacerme honrada les di con su honradez en los hocicos... ¡Qué ingrata, ¿verdad?, qué indecente he sido! •Todo por querer más de lo que es debido, por querer como una leona. •Y para que calcule usted si soy simple, aquí, donde usted me ve, si ese hombre me vuelve a decir tan siquiera media palabra, le perdono y le quiero otra vez».
•--Sí, ya se conoce que es usted más tierna que el requesón--dijo D. Evaristo, meditando.	•--Sí, ya se conoce que es usted más tierna que el requesón--dijo D. Evaristo, meditando.
•--Es que los demás me parece que no son tales hombres. •Para mí hay dos clases de hombres; él a este lado, todos los demás al otro. •No voy de aquí a esa puerta por todos ellos. •Soy así, no lo puedo remediar.	•--Es que los demás me parece que no son tales hombres. •Para mí hay dos clases de hombres; él a este lado, todos los demás al otro. •No voy de aquí a esa puerta por todos ellos. •Soy así, no lo puedo remediar.
•--No me dice usted nada que yo no sepa. •He visto mucho mundo--afirmó Feijoo, con tolerancia de sacerdote hecho al confesonario--. •Las personas que son como usted suelen pasar una vida de perros. •No hay mayor desgracia que tener el corazón demasiado grande. •Cerebro grande, estómago grande, hígado grande, son males también; pero menores. •Y yo he de poder poco o le he de recortar a usted el corazón, para que haya equilibrio.	•--No me dice usted nada que yo no sepa. •He visto mucho mundo--afirmó Feijoo, con tolerancia de sacerdote hecho al confesonario--. •Las personas que son como usted suelen pasar una vida de perros. •No hay mayor desgracia que tener el corazón demasiado grande. •Cerebro grande, estómago grande, hígado grande, son males también; pero menores. •Y yo he de poder poco o le he de recortar a usted el corazón, para que haya equilibrio.
•--¿Equi...?--Equilibrio.--Ya; no lo digo bien; pero comprendo lo que es.	•--¿Equi...?--Equilibrio.--Ya; no lo digo bien; pero comprendo lo que es.
•¿Y cómo me va usted a recortar?	•¿Y cómo me va usted a recortar?
•--¡Oh! •Se necesitan muchas lecciones... es la única manera de que usted no sea desgraciada toda la vida. •¡Ah!, este mundo es una gaita con muchos agujeros, y hay que templar, templar para que suene bien. •Usted no sabe de la misa la media. •Parece que acaba de nacer, y que la han puesto de patitas en el mundo. •¿Qué resulta?, que no sabe por dónde anda. •Devuelve el dinero que le dan, y se chifla dos, tres veces por una misma persona. •¡Bonito porvenir! •Yo le voy a enseñar a usted una cosa que no sabe.	•--¡Oh! •Se necesitan muchas lecciones... es la única manera de que usted no sea desgraciada toda la vida. •¡Ah!, este mundo es una gaita con muchos agujeros, y hay que templar, templar para que suene bien. •Usted no sabe de la misa la media. •Parece que acaba de nacer, y que la han puesto de patitas en el mundo. •¿Qué resulta?, que no sabe por dónde anda. •Devuelve el dinero que le dan, y se chifla dos, tres veces por una misma persona. •¡Bonito porvenir! •Yo le voy a enseñar a usted una cosa que no sabe.
•--¿Qué?--Vivir... •Vivir es nuestra primera obligación en este valle de lágrimas, y sin embargo... ¡qué pocos hay que sepan desempeñarla!... •Se lo dice a usted un hombre que ha visto mucho mundo, que ha tenido, como usted, un corazón del tamaño de hoy y mañana. •Conque prepararse, que empiezo mis lecciones.	•--¿Qué?--Vivir... •Vivir es nuestra primera obligación en este valle de lágrimas, y sin embargo... ¡qué pocos hay que sepan desempeñarla!... •Se lo dice a usted un hombre que ha visto mucho mundo, que ha tenido, como usted, un corazón del tamaño de hoy y mañana. •Conque prepararse, que empiezo mis lecciones.
•--¿Y seré feliz?--dijo Fortunata con expectación supersticiosa, como si le estuvieran echando las cartas.	•--¿Y seré feliz?--dijo Fortunata con expectación supersticiosa, como si le estuvieran echando las cartas.
•--Por de pronto, de lo que yo trato es de que sea usted práctica.	•--Por de pronto, de lo que yo trato es de que sea usted práctica.
•--¡Práctica!--replicó ella arrugando la nariz con salero, como hacía siempre que afectaba no comprender una cosa y burlarse de ella al mismo tiempo--. •Práctica, ¿qué quiere decir eso?	•--¡Práctica!--replicó ella arrugando la nariz con salero, como hacía siempre que afectaba no comprender una cosa y burlarse de ella al mismo tiempo--. •Práctica, ¿qué quiere decir eso?
•--¿Y no lo sabe?... •¡No se haga usted más tonta de lo que es!--indicó D. Evaristo arrugando también su nariz.	•--¿Y no lo sabe?... •¡No se haga usted más tonta de lo que es!--indicó D. Evaristo arrugando también su nariz.
•--Pues nos haremos _pléiticas_--dijo la señora de Rubín, ridiculizando la palabra para ridiculizar la idea.	•--Pues nos haremos _pléiticas_--dijo la señora de Rubín, ridiculizando la palabra para ridiculizar la idea.
•Poco más duró aquella visita, porque el señor de Feijoo no quería molestar. •Despidiose, prometiendo volver pronto. •Por él, volvería dentro de una hora. •«Amiguita, usted no puede estar mucho tiempo sola, porque esa cabeza se pone a trabajar... Como usted no me eche, aquí me tendrá otra vez esta tarde».	•Poco más duró aquella visita, porque el señor de Feijoo no quería molestar. •Despidiose, prometiendo volver pronto. •Por él, volvería dentro de una hora. •«Amiguita, usted no puede estar mucho tiempo sola, porque esa cabeza se pone a trabajar... Como usted no me eche, aquí me tendrá otra vez esta tarde».
•Y volvió cerca de anochecido trayendo un ramo de flores, y poco después fue un mozo de cuerda con dos o tres tiestos. •A Fortunata le gustaban mucho las flores, así vivas como cortadas; tenía los balcones llenos de macetas y se pasaba buena parte de la mañana cuidándolas. •Mucho agradeció al buen caballero tales obsequios, que tenían mayor precio en la estación que corría. •Las flores del ramo eran de las más bellas, raras y valiosas que hay en invierno. •De lo que sobre plantas se habló aquella tarde, coligió D. Evaristo que su amiga tenía gustos un poco desacordes con el gusto corriente. •No le hacía gracia ninguna flor que no tuviese fragancia, y particularmente las camelias le eran antipáticas. •Entre la mejor de las camelias y el más amarillo y sosón de los girasoles, no hallaba gran diferencia en cuanto al mérito. •Diéranle a ella un buen clavel, un nardo, una rosa de la tierra, y en fin, todas aquellas flores que _ilusionan el sentido_ en cuanto uno se acerca a ellas... --¿Y qué tal nos encontramos esta tarde?--dijo D. Evaristo inclinándose para verle la cara.	•Y volvió cerca de anochecido trayendo un ramo de flores, y poco después fue un mozo de cuerda con dos o tres tiestos. •A Fortunata le gustaban mucho las flores, así vivas como cortadas; tenía los balcones llenos de macetas y se pasaba buena parte de la mañana cuidándolas. •Mucho agradeció al buen caballero tales obsequios, que tenían mayor precio en la estación que corría. •Las flores del ramo eran de las más bellas, raras y valiosas que hay en invierno. •De lo que sobre plantas se habló aquella tarde, coligió D. Evaristo que su amiga tenía gustos un poco desacordes con el gusto corriente. •No le hacía gracia ninguna flor que no tuviese fragancia, y particularmente las camelias le eran antipáticas. •Entre la mejor de las camelias y el más amarillo y sosón de los girasoles, no hallaba gran diferencia en cuanto al mérito. •Diéranle a ella un buen clavel, un nardo, una rosa de la tierra, y en fin, todas aquellas flores que _ilusionan el sentido_ en cuanto uno se acerca a ellas... --¿Y qué tal nos encontramos esta tarde?--dijo D. Evaristo inclinándose para verle la cara.
•Echábaselas de médico; pero examinaba la cara por lo bonita que le parecía, no por buscar en ella síntomas hipocráticos; y como avanzara la noche y no había luz, tenía que acercarse mucho para ver bien.	•Echábaselas de médico; pero examinaba la cara por lo bonita que le parecía, no por buscar en ella síntomas hipocráticos; y como avanzara la noche y no había luz, tenía que acercarse mucho para ver bien.
•Continuaba ella en el propio sitio y postura que por la mañana.	•Continuaba ella en el propio sitio y postura que por la mañana.
•--Estoy lo mismo--replicó sin moverse--. •Desde que usted se fue, estuve llorando hasta ahorita.	•--Estoy lo mismo--replicó sin moverse--. •Desde que usted se fue, estuve llorando hasta ahorita.
•--Pues no hay que devanarse los sesos para encontrar el remedio. •Con no moverme de aquí... Pero podría ser el remedio peor que la enfermedad, y al fin tendría usted que llorar para que me marchase... Vamos, hija, modere esos suspiros tan fuertes, que parece se le va a salir el alma por la boca. •Ya nos iremos consolando. •El tiempo es un médico que se pinta solo para curar estas cosas; y todavía he de ver yo a mi amiga más contenta que unas Pascuas, sin acordarse para nada de lo que tanto la aflige hoy. •Y pronto, muy pronto... Y es preciso distraerse. •¿Sabe usted jugar al tresillo?	•--Pues no hay que devanarse los sesos para encontrar el remedio. •Con no moverme de aquí... Pero podría ser el remedio peor que la enfermedad, y al fin tendría usted que llorar para que me marchase... Vamos, hija, modere esos suspiros tan fuertes, que parece se le va a salir el alma por la boca. •Ya nos iremos consolando. •El tiempo es un médico que se pinta solo para curar estas cosas; y todavía he de ver yo a mi amiga más contenta que unas Pascuas, sin acordarse para nada de lo que tanto la aflige hoy. •Y pronto, muy pronto... Y es preciso distraerse. •¿Sabe usted jugar al tresillo?
•--¿Yo? •No sé más que el tute. •_Ese_ quiso enseñarme el tresillo; pero nunca lo pude aprender. •No sabe usted bien lo torpe que soy.	•--¿Yo? •No sé más que el tute. •_Ese_ quiso enseñarme el tresillo; pero nunca lo pude aprender. •No sabe usted bien lo torpe que soy.
•--¿Le gusta a usted el teatro?	•--¿Le gusta a usted el teatro?
•--Eso sí, sobre todo los dramas en que hay cosas que la hacen llorar a una.	•--Eso sí, sobre todo los dramas en que hay cosas que la hacen llorar a una.
•--¡Ave María Purísima!... •Esas obras en que sale aquello de «¡hijo mío!... •¡padre mío!...».	•--¡Ave María Purísima!... •Esas obras en que sale aquello de «¡hijo mío!... •¡padre mío!...».
•--Esas, y otras en que hay pasos de mucha aflicción, y sacan las espadas, y se desmaya una actriz porque le quitan el hijo.	•--Esas, y otras en que hay pasos de mucha aflicción, y sacan las espadas, y se desmaya una actriz porque le quitan el hijo.
•--¡Alabado sea el Santísimo!...--dijo Feijoo con socarronería--. •En eso sí que son contrarios nuestros gustos, porque yo, en cuanto veo que los actores pegan gritos y las actrices principian a hacerme pucheritos, ya estoy bufando en mi butaca y mirando para la puerta... Nada de lágrimas.	•--¡Alabado sea el Santísimo!...--dijo Feijoo con socarronería--. •En eso sí que son contrarios nuestros gustos, porque yo, en cuanto veo que los actores pegan gritos y las actrices principian a hacerme pucheritos, ya estoy bufando en mi butaca y mirando para la puerta... Nada de lágrimas.
•Lo que le conviene a usted ahora es reírse con las piececitas de Lara y Variedades. •Para dramas, hija, los de la realidad... ¿Le gustan a usted los bailes de máscaras?	•Lo que le conviene a usted ahora es reírse con las piececitas de Lara y Variedades. •Para dramas, hija, los de la realidad... ¿Le gustan a usted los bailes de máscaras?
•--Se va usted a reír--replicó Fortunata incorporándose--. •En el poco tiempo que anduve yo suelta en Barcelona, de la ceca a la meca, solía ir a bailes y divertirme algo; después no... Este año me llevó Juan dos veces, y otra vez fui yo sola con una amiga, por ver si le sorprendía pegándomela con algún trasto... ¿Creerá usted que no me he divertido ni esto? •La careta me da un calor que me abrasa... me la quiero quitar.	•--Se va usted a reír--replicó Fortunata incorporándose--. •En el poco tiempo que anduve yo suelta en Barcelona, de la ceca a la meca, solía ir a bailes y divertirme algo; después no... Este año me llevó Juan dos veces, y otra vez fui yo sola con una amiga, por ver si le sorprendía pegándomela con algún trasto... ¿Creerá usted que no me he divertido ni esto? •La careta me da un calor que me abrasa... me la quiero quitar.
•Pues digo... si me pongo a dar bromas, yo misma me río de mi poca gracia. •No puede usted figurarse lo _desaborida_ que soy. •No se me ocurre nada más que sandeces. •Juan me decía que no sirvo para nada, y que no me merezco el palmito que tengo. •Él se empeñaba en que yo fuera de otro modo; pero la cabra siempre tira al monte. •Pueblo nací y pueblo soy; quiero decir, ordinariota y salvaje... ¡Ah, si viera usted lo furioso que se ponía cuando le decía yo que me gusta un guisado de falda y pechos como los que se comen en los bodegones!	•Pues digo... si me pongo a dar bromas, yo misma me río de mi poca gracia. •No puede usted figurarse lo _desaborida_ que soy. •No se me ocurre nada más que sandeces. •Juan me decía que no sirvo para nada, y que no me merezco el palmito que tengo. •Él se empeñaba en que yo fuera de otro modo; pero la cabra siempre tira al monte. •Pueblo nací y pueblo soy; quiero decir, ordinariota y salvaje... ¡Ah, si viera usted lo furioso que se ponía cuando le decía yo que me gusta un guisado de falda y pechos como los que se comen en los bodegones!
•Pues nada; que tenía que esconderme para comer a mi gusto. •¿Y cuando me sermoneaba porque no tengo ese aire de francesa que tiene la Antoñita, esa que está con Villalonga, y otra que llaman Sofía la Ferrolana?	•Pues nada; que tenía que esconderme para comer a mi gusto. •¿Y cuando me sermoneaba porque no tengo ese aire de francesa que tiene la Antoñita, esa que está con Villalonga, y otra que llaman Sofía la Ferrolana?
•«Hasta en la manera de sentarse se diferencian de ti--me decía--. •Fíjate bien en aquel aire de abandono o de viveza según los casos; en aquella gracia, en aquel modo de andar por la calle. •Tú cuando vas por ahí con tu velito y ese pasito reposado, sin mirar a nadie, parece que vas de casa en casa pidiendo para una misa». •¿Ve usted lo que me decía? •¿Y cuando se empeñaba en que me pusiera yo esos cuerpos tan ceñidos, tan ceñidos que con ellos parece que enseña una todo lo que Dios le ha dado?...	•«Hasta en la manera de sentarse se diferencian de ti--me decía--. •Fíjate bien en aquel aire de abandono o de viveza según los casos; en aquella gracia, en aquel modo de andar por la calle. •Tú cuando vas por ahí con tu velito y ese pasito reposado, sin mirar a nadie, parece que vas de casa en casa pidiendo para una misa». •¿Ve usted lo que me decía? •¿Y cuando se empeñaba en que me pusiera yo esos cuerpos tan ceñidos, tan ceñidos que con ellos parece que enseña una todo lo que Dios le ha dado?...
•--Esta mujer me vuelve loco--pensaba Feijoo, experimentando, al oír a Fortunata, una sensación de inefable contento--. •Si estoy chocho, si no sé lo que me pasa... ¡Ay Dios mío, a mi edad!... •No hay remedio, me declaro... Pero no, refrénate, compañero, aún no es tiempo... Al buen señor se le ponían los ojos encandilados oyéndole contar aquellas cosas con tan encantadora sinceridad. •Sonrisa de alegría y esperanza contraía sus labios, mostrando su dentadura intachable. •Su cara, que era siempre sonrosada, poníasele encendida, con verdaderos ardores de juventud en las mejillas. •Era, en suma, el viejo más guapo, simpático y frescachón que se podía imaginar; limpio como los chorros del oro, el cabello rizado, el bigote como la pura plata;. •lo demás de la cara tan bien afeitadito, que daba gloria verle; la frente espaciosa y de color marfil, con las arrugas finas y bien rasgueadas. •Pues de cuerpo, ya quisieran parecérsele la mayor parte de los muchachos de hoy.	•--Esta mujer me vuelve loco--pensaba Feijoo, experimentando, al oír a Fortunata, una sensación de inefable contento--. •Si estoy chocho, si no sé lo que me pasa... ¡Ay Dios mío, a mi edad!... •No hay remedio, me declaro... Pero no, refrénate, compañero, aún no es tiempo... Al buen señor se le ponían los ojos encandilados oyéndole contar aquellas cosas con tan encantadora sinceridad. •Sonrisa de alegría y esperanza contraía sus labios, mostrando su dentadura intachable. •Su cara, que era siempre sonrosada, poníasele encendida, con verdaderos ardores de juventud en las mejillas. •Era, en suma, el viejo más guapo, simpático y frescachón que se podía imaginar; limpio como los chorros del oro, el cabello rizado, el bigote como la pura plata;. •lo demás de la cara tan bien afeitadito, que daba gloria verle; la frente espaciosa y de color marfil, con las arrugas finas y bien rasgueadas. •Pues de cuerpo, ya quisieran parecérsele la mayor parte de los muchachos de hoy.
•Otro más derecho y bien plantado no había.	•Otro más derecho y bien plantado no había.
•«No, lo que es hoy no le digo nada--pensaba--. •Temo hacer el bisoño.	•«No, lo que es hoy no le digo nada--pensaba--. •Temo hacer el bisoño.
•Calma, compañero, y repliégate un poco; tiempo tienes de picar espuelas.	•Calma, compañero, y repliégate un poco; tiempo tienes de picar espuelas.
•Hoy lo recibiría mal. •Está muy reciente la herida».	•Hoy lo recibiría mal. •Está muy reciente la herida».
•--ii--.	•--ii--.
•Pues lo que es hoy sí que no me quedo con esto dentro del cuerpo--pensó mi hombre al otro día, entrando en la sala, hecho un sol de limpio y despidiendo, como todas las mañanas al salir de su casa, un fuerte olor a _colonia_--. •¿Y dónde está?, ¿qué hace que no sale? •Es un encanto esa mujer, y tengo al tal Santa Cruz por el gaznápiro más grande que come pan... ¡Cuánto me hace esperar! •Paréceme que oigo trastazos como de dar con el zorro en los muebles. •Estará de limpieza, aunque hoy no es sábado. •Pero no importa que no sea sábado. •Eso le conviene: trabajar, hacer ejercicio, distraerse, andar de aquí para allí.	•Pues lo que es hoy sí que no me quedo con esto dentro del cuerpo--pensó mi hombre al otro día, entrando en la sala, hecho un sol de limpio y despidiendo, como todas las mañanas al salir de su casa, un fuerte olor a _colonia_--. •¿Y dónde está?, ¿qué hace que no sale? •Es un encanto esa mujer, y tengo al tal Santa Cruz por el gaznápiro más grande que come pan... ¡Cuánto me hace esperar! •Paréceme que oigo trastazos como de dar con el zorro en los muebles. •Estará de limpieza, aunque hoy no es sábado. •Pero no importa que no sea sábado. •Eso le conviene: trabajar, hacer ejercicio, distraerse, andar de aquí para allí.
•¡Magnífico!... •Sí, sí, sin duda está de limpieza. •Es un diamante en bruto esa mujer. •Si hubiera caído en mis manos, en vez de caer en las de ese simplín, ¡qué facetas, Dios mío, qué facetas le habría tallado yo!... •Y sigue el traqueteo allá dentro. •Parece que arrastran muebles... Bien, muy bien, dale duro. •Para cosas del corazón, sudar, sudar. •¡Ay qué contento estoy hoy! •Tiempo hacía, compañero, mucho tiempo hacía que no te sentías tan feliz como te sientes hoy. •Desde que estuviste en Filipinas... Pues ahora parece que están moviendo la cama de hierro.	•¡Magnífico!... •Sí, sí, sin duda está de limpieza. •Es un diamante en bruto esa mujer. •Si hubiera caído en mis manos, en vez de caer en las de ese simplín, ¡qué facetas, Dios mío, qué facetas le habría tallado yo!... •Y sigue el traqueteo allá dentro. •Parece que arrastran muebles... Bien, muy bien, dale duro. •Para cosas del corazón, sudar, sudar. •¡Ay qué contento estoy hoy! •Tiempo hacía, compañero, mucho tiempo hacía que no te sentías tan feliz como te sientes hoy. •Desde que estuviste en Filipinas... Pues ahora parece que están moviendo la cama de hierro.
•¡Cómo rechina el metal!... •¡Ah!, por fin sale...».	•¡Cómo rechina el metal!... •¡Ah!, por fin sale...».
•--Dispénseme usted, amigo D. Evaristo--dijo Fortunata apareciendo en la puerta del gabinete, con bata de diario, un delantal muy grande y pañuelo liado a la cabeza--. •Estoy de limpia». •Tras ella se veía una atmósfera polvorienta, turbia y luminosa; el sol entraba por el balcón, de par en par abierto.	•--Dispénseme usted, amigo D. Evaristo--dijo Fortunata apareciendo en la puerta del gabinete, con bata de diario, un delantal muy grande y pañuelo liado a la cabeza--. •Estoy de limpia». •Tras ella se veía una atmósfera polvorienta, turbia y luminosa; el sol entraba por el balcón, de par en par abierto.
•«Porque yo tengo esta costumbre... Cuando me siento con ganas de llorar y dada a todos los demonios, ¿sabe usted qué hago?, pues coger el zorro, las escobas, una esponja grande y un cubo de agua. •Siempre que tengo una pena muy grande le meto mano al polvo».	•«Porque yo tengo esta costumbre... Cuando me siento con ganas de llorar y dada a todos los demonios, ¿sabe usted qué hago?, pues coger el zorro, las escobas, una esponja grande y un cubo de agua. •Siempre que tengo una pena muy grande le meto mano al polvo».
•--Pues ¡ay, hija mía!, la compadezco a usted... porque la casa está como una plata... --¡Cómo ha de ser!... •Sí, esta es mi única distracción. •Y no sé ninguna labor delicada; no sé coser en fino; no bordo ni toco el piano. •Tampoco pinto platos como esa Antonia, amiga de Villalonga, la cual está siempre de pinceles; yo apenas sé leer y no le saco sentido a ningún libro... ¿qué he de hacer?, fregar y limpiar. •Con esto no me acuerdo de otras cosas.	•--Pues ¡ay, hija mía!, la compadezco a usted... porque la casa está como una plata... --¡Cómo ha de ser!... •Sí, esta es mi única distracción. •Y no sé ninguna labor delicada; no sé coser en fino; no bordo ni toco el piano. •Tampoco pinto platos como esa Antonia, amiga de Villalonga, la cual está siempre de pinceles; yo apenas sé leer y no le saco sentido a ningún libro... ¿qué he de hacer?, fregar y limpiar. •Con esto no me acuerdo de otras cosas.
•--Me la comería--pensó D. Evaristo, que la contemplaba embobado, sin decir nada.	•--Me la comería--pensó D. Evaristo, que la contemplaba embobado, sin decir nada.
•--Conque lo mejor es que se vaya usted ahora, y vuelva más tarde. •Le vamos a llenar de polvo y basura.	•--Conque lo mejor es que se vaya usted ahora, y vuelva más tarde. •Le vamos a llenar de polvo y basura.
•--No, hija, yo no me voy de aquí.	•--No, hija, yo no me voy de aquí.
•--¡Uy!... •Cómo huele usted a _colonia_. •Ese olor sí que me gusta... Pero le vamos a poner perdido. •Mire que ahora empezaremos con la sala.	•--¡Uy!... •Cómo huele usted a _colonia_. •Ese olor sí que me gusta... Pero le vamos a poner perdido. •Mire que ahora empezaremos con la sala.
•--No me importa--replicó el buen señor con sonrisa inefable--. •¿Me empolva?, mejor. •Yo me sacudiré.	•--No me importa--replicó el buen señor con sonrisa inefable--. •¿Me empolva?, mejor. •Yo me sacudiré.
•--Como usted quiera... Pues ándese por ahí... Yo no tengo aquí _álbumes_ ni libros para que se entretenga.	•--Como usted quiera... Pues ándese por ahí... Yo no tengo aquí _álbumes_ ni libros para que se entretenga.
•--Maldita la falta que me hacen a mí los _álbumes_... Siga, siga usted y trabaje firme. •Eso, eso es lo que nos conviene. •Luego hablaremos. •Yo no tengo absolutamente nada que hacer... Y dos horas más tarde estaban sentados ambos en el gabinete, uno frente a otro, ella en el mismo pergenio en que antes se presentara, y algo fatigada... «¡Debo tener una facha...!--dijo levantándose para mirarse al espejo que sobre el sofá estaba--. •¡María Santísima! •¿Ve usted las pestañas cómo las tengo, llenas de polvo?».	•--Maldita la falta que me hacen a mí los _álbumes_... Siga, siga usted y trabaje firme. •Eso, eso es lo que nos conviene. •Luego hablaremos. •Yo no tengo absolutamente nada que hacer... Y dos horas más tarde estaban sentados ambos en el gabinete, uno frente a otro, ella en el mismo pergenio en que antes se presentara, y algo fatigada... «¡Debo tener una facha...!--dijo levantándose para mirarse al espejo que sobre el sofá estaba--. •¡María Santísima! •¿Ve usted las pestañas cómo las tengo, llenas de polvo?».
•--No estarían así sino fueran tan negras y tan grandes y hermosas... --Quisiera aviarme un poco. •Es una falta recibir visitas con esta facha.	•--No estarían así sino fueran tan negras y tan grandes y hermosas... --Quisiera aviarme un poco. •Es una falta recibir visitas con esta facha.
•--Por mí no se apure usted... Me agrada más verla así. •Descanse ahora y echemos un parrafito. •Voy a permitirme una pregunta. •¿Qué piensa usted hacer ahora?	•--Por mí no se apure usted... Me agrada más verla así. •Descanse ahora y echemos un parrafito. •Voy a permitirme una pregunta. •¿Qué piensa usted hacer ahora?
•Fortunata, que se inclinaba hacia adelante para oír mejor, dejó caer la cabeza sobre el respaldo; la mejor manera de expresar que no había pensado nada sobre aquel punto.	•Fortunata, que se inclinaba hacia adelante para oír mejor, dejó caer la cabeza sobre el respaldo; la mejor manera de expresar que no había pensado nada sobre aquel punto.
•--¿Piensa usted pedir perdón a su marido y reconciliarse con él?	•--¿Piensa usted pedir perdón a su marido y reconciliarse con él?
•--¡Jesús! •¡Y qué cosas se le ocurren!--exclamó ella, llevándose las manos a la cabeza, cual si oyera el mayor de los absurdos.	•--¡Jesús! •¡Y qué cosas se le ocurren!--exclamó ella, llevándose las manos a la cabeza, cual si oyera el mayor de los absurdos.
•--Pues me parece que no he dicho ningún disparate.	•--Pues me parece que no he dicho ningún disparate.
•--Antes que volver con Maximiliano--afirmó Fortunata poniendo la cara más seria que sabía poner--, todo lo paso, todo... --Incluso la miseria, la deshonra... --Sí señor.--Bueno. •Pues quiere decir que cuando se acabe lo poquito que usted tiene... y supongo que no habrá insistido en devolver los cuatro mil reales... pues cuando se acabe, no tendrá usted más remedio que buscarse la vida como pueda. •Usted no sabe ningún trabajo honrado que produzca dinero; conque claro es... si me aciertas lo que llevo en la mano te doy un racimo.	•--Antes que volver con Maximiliano--afirmó Fortunata poniendo la cara más seria que sabía poner--, todo lo paso, todo... --Incluso la miseria, la deshonra... --Sí señor.--Bueno. •Pues quiere decir que cuando se acabe lo poquito que usted tiene... y supongo que no habrá insistido en devolver los cuatro mil reales... pues cuando se acabe, no tendrá usted más remedio que buscarse la vida como pueda. •Usted no sabe ningún trabajo honrado que produzca dinero; conque claro es... si me aciertas lo que llevo en la mano te doy un racimo.
•Fortunata frunció el ceño, y sin levantar las miradas del suelo, doblaba y desdoblaba un pico del delantal.	•Fortunata frunció el ceño, y sin levantar las miradas del suelo, doblaba y desdoblaba un pico del delantal.
•--Eso no tiene vuelta de hoja, compañera. •O a casa con su marido, o a la calle con Juan, Pedro y Diego, a ver si sale algún primo con quien ir tirando. •De este camino malo parten varios senderos, y no todos concluyen en el hospital y en la abyección. •De modo que piénselo usted.	•--Eso no tiene vuelta de hoja, compañera. •O a casa con su marido, o a la calle con Juan, Pedro y Diego, a ver si sale algún primo con quien ir tirando. •De este camino malo parten varios senderos, y no todos concluyen en el hospital y en la abyección. •De modo que piénselo usted.
•Por más que se devane los sesos, no podrá salir de este dilema.	•Por más que se devane los sesos, no podrá salir de este dilema.
•--¿De este qué?--Dilema; quiere decir que a fondo o a Flandes.	•--¿De este qué?--Dilema; quiere decir que a fondo o a Flandes.
•--Yo quiero ser honrada--afirmó la joven con la mayor seriedad del mundo, atormentando más la punta del delantal.	•--Yo quiero ser honrada--afirmó la joven con la mayor seriedad del mundo, atormentando más la punta del delantal.
•--¿Honrada?, me parece muy bien. •Y dígame usted con toda franqueza: ¿honrada comiendo o sin comer?	•--¿Honrada?, me parece muy bien. •Y dígame usted con toda franqueza: ¿honrada comiendo o sin comer?
•Fortunata se sonrió un poco. •Aquella sonrisa iluminó su pena un instante; pero pronto quedó su rostro envuelto otra vez en seriedad sombría, señal de la duda horrible que agitaba su alma.	•Fortunata se sonrió un poco. •Aquella sonrisa iluminó su pena un instante; pero pronto quedó su rostro envuelto otra vez en seriedad sombría, señal de la duda horrible que agitaba su alma.
•--Eso de la honradez es muy bonito--prosiguió Feijoo--. •No hay nada que se diga tan fácilmente y que luego resulte más difícil en la práctica.	•--Eso de la honradez es muy bonito--prosiguió Feijoo--. •No hay nada que se diga tan fácilmente y que luego resulte más difícil en la práctica.
•Yo creo que usted ha querido decir honradez relativa... --No; yo quiero ser honrada a carta cabal, honrada, honrada.	•Yo creo que usted ha querido decir honradez relativa... --No; yo quiero ser honrada a carta cabal, honrada, honrada.
•--¿Sin volver con su marido?	•--¿Sin volver con su marido?
•--Sin volver con mi marido. •Feijoo hizo con los labios, con los ojos, con todos los músculos de su cara un mohín muy humano y expresivo, signo perteneciente al lenguaje universal y a la mímica de todos los países, el cual quería decir: «Hija mía, no lo entiendo...».	•--Sin volver con mi marido. •Feijoo hizo con los labios, con los ojos, con todos los músculos de su cara un mohín muy humano y expresivo, signo perteneciente al lenguaje universal y a la mímica de todos los países, el cual quería decir: «Hija mía, no lo entiendo...».
•Ni Fortunata lo entendía tampoco, por lo cual estaba verdaderamente anonadada. •Faltábale poco para echarse a llorar.	•Ni Fortunata lo entendía tampoco, por lo cual estaba verdaderamente anonadada. •Faltábale poco para echarse a llorar.
•«Vamos, vamos--dijo el coronel sacudiendo toda aquella argumentación capciosa, como se sacuden las moscas--; hablemos claro y seamos prácticos sin miedo a la situación verdadera. •Las cosas son como son, no como deseamos que sean. •¡Qué más quisiéramos sino que usted pudiera ser tan honrada y pura como el sol! •Pero _tarde piache_, como dijo el pájaro cuando se lo estaban comiendo. •De lo que tratamos ahora es de que usted sea lo menos deshonrada posible. •Porque me río yo de las virtudes que sólo están en el pico de la lengua. •¿Y el vivir y el comer?	•«Vamos, vamos--dijo el coronel sacudiendo toda aquella argumentación capciosa, como se sacuden las moscas--; hablemos claro y seamos prácticos sin miedo a la situación verdadera. •Las cosas son como son, no como deseamos que sean. •¡Qué más quisiéramos sino que usted pudiera ser tan honrada y pura como el sol! •Pero _tarde piache_, como dijo el pájaro cuando se lo estaban comiendo. •De lo que tratamos ahora es de que usted sea lo menos deshonrada posible. •Porque me río yo de las virtudes que sólo están en el pico de la lengua. •¿Y el vivir y el comer?
•Usted, compañera, no tiene ahora más remedio que aceptar el amparo de un hombre. •Sólo falta que la suerte le depare un buen hombre. •¿Se echará usted a buscarlo por ahí entre sus relaciones, o saldrá a pescar un desconocido por las calles, teatros y paseos? •A ver... Dígolo porque si quiere usted ahorrarse ese trabajo, figúrese que aburrida ha salido por esos mundos, que ha echado el anzuelo, que le han picado, que tira para arriba, y que ¡oh, sorpresa!, me ha pescado a mí. •Aquí me tiene usted fuera del agua dando coletazos de gusto por verme tan bien pescado. •Soy algo viejo, pero sin vanidad creo que sirvo para todo, y por fuera y por dentro valgo más que la mayoría de los muchachos. •No tengo nada que hacer, vivo de mis rentas, soy solo en el mundo, me doy buena vida y puedo dársela a quien me acomoda. •Conque a decidirse. •Modestia a un lado, dígole a usted que dificilillo le sería, en su situación, encontrar un acomodo mejor. •Bien lo comprenderá cuando le pasen las tristezas, que ojalá sea pronto. •Ahora no tiene la cabeza despejada. •Y no vacilo en decirlo--agregó alzando la voz, como si se incomodara--. •Le ha caído a usted la lotería, y no así un premio cualquiera, sino el gordo de Navidad».	•Usted, compañera, no tiene ahora más remedio que aceptar el amparo de un hombre. •Sólo falta que la suerte le depare un buen hombre. •¿Se echará usted a buscarlo por ahí entre sus relaciones, o saldrá a pescar un desconocido por las calles, teatros y paseos? •A ver... Dígolo porque si quiere usted ahorrarse ese trabajo, figúrese que aburrida ha salido por esos mundos, que ha echado el anzuelo, que le han picado, que tira para arriba, y que ¡oh, sorpresa!, me ha pescado a mí. •Aquí me tiene usted fuera del agua dando coletazos de gusto por verme tan bien pescado. •Soy algo viejo, pero sin vanidad creo que sirvo para todo, y por fuera y por dentro valgo más que la mayoría de los muchachos. •No tengo nada que hacer, vivo de mis rentas, soy solo en el mundo, me doy buena vida y puedo dársela a quien me acomoda. •Conque a decidirse. •Modestia a un lado, dígole a usted que dificilillo le sería, en su situación, encontrar un acomodo mejor. •Bien lo comprenderá cuando le pasen las tristezas, que ojalá sea pronto. •Ahora no tiene la cabeza despejada. •Y no vacilo en decirlo--agregó alzando la voz, como si se incomodara--. •Le ha caído a usted la lotería, y no así un premio cualquiera, sino el gordo de Navidad».
•--Quiero ser honrada--repitió Fortunata sin mirarle, como los niños mimosos que insisten en decir la cosa fea por que les reprenden.	•--Quiero ser honrada--repitió Fortunata sin mirarle, como los niños mimosos que insisten en decir la cosa fea por que les reprenden.
•--No seré yo quien le quite a usted eso de la cabeza--dijo el caballero sonriendo, sin dudar de su victoria--. •Y bien podría ser que hubiera usted descubierto la cuadratura del círculo.	•--No seré yo quien le quite a usted eso de la cabeza--dijo el caballero sonriendo, sin dudar de su victoria--. •Y bien podría ser que hubiera usted descubierto la cuadratura del círculo.
•--¿Qué dice?--Nada... •También se me ocurre que dentro de mi proposición puede usted ser todo lo honrada que quiera. •Mientras más, mejor... En fin, no quiero marearla a usted más, y la dejo sola para que piense en lo que le he dicho. •Siga limpiando, trabaje, dé bofetadas a los muebles, fregotee hasta que le escuezan los dedos; mecánica, mucha mecánica, y mientras tanto, piense bien en esto, y mañana o pasado mañana... no hay prisa... vengo por la _rimpuesta_, como dice el payo... --iii--.	•--¿Qué dice?--Nada... •También se me ocurre que dentro de mi proposición puede usted ser todo lo honrada que quiera. •Mientras más, mejor... En fin, no quiero marearla a usted más, y la dejo sola para que piense en lo que le he dicho. •Siga limpiando, trabaje, dé bofetadas a los muebles, fregotee hasta que le escuezan los dedos; mecánica, mucha mecánica, y mientras tanto, piense bien en esto, y mañana o pasado mañana... no hay prisa... vengo por la _rimpuesta_, como dice el payo... --iii--.
•Como lo que debe suceder sucede, y no hay bromas con la realidad, las cosas vinieron y ocurrieron conforme a los deseos de D. Evaristo González Feijoo. •Bien sabía él que no podía ser de otro modo, a menos que aquella mujer estuviese loca. •¿Qué salida tenía fuera de la propuesta por él? •Ninguna. •¿Qué honradez era aquella que apetecía, no sabiendo trabajar, no queriendo volver con su marido y no teniendo malditas ganas de irse a un yermo a comer raíces? •Moraleja: Lo que tenía que llegar, por la sucesión infalible de las necesidades humanas, llegó.	•Como lo que debe suceder sucede, y no hay bromas con la realidad, las cosas vinieron y ocurrieron conforme a los deseos de D. Evaristo González Feijoo. •Bien sabía él que no podía ser de otro modo, a menos que aquella mujer estuviese loca. •¿Qué salida tenía fuera de la propuesta por él? •Ninguna. •¿Qué honradez era aquella que apetecía, no sabiendo trabajar, no queriendo volver con su marido y no teniendo malditas ganas de irse a un yermo a comer raíces? •Moraleja: Lo que tenía que llegar, por la sucesión infalible de las necesidades humanas, llegó.
•«Y para que veas si sé yo hacer las cosas y me intereso por ti--le dijo un día D. Evaristo tuteándola ya--; me propongo evitar el escándalo por ti y por mí. •Pondré singular cuidado en que ignore esto Juan Pablo Rubín, que fue quien me presentó a ti, en la calle, ¿te acuerdas?, y de ahí viene nuestro dichoso conocimiento. •Estas relaciones las hemos de esconder y reservar hasta donde sea humanamente posible. •Verás qué bien vamos a estar. •Yo te enseñaré a ser práctica, y cuando pruebes el ser práctica, te ha de parecer mentira que hayas hecho en tu vida tantísimas tonterías contrarias a la ley de la realidad».	•«Y para que veas si sé yo hacer las cosas y me intereso por ti--le dijo un día D. Evaristo tuteándola ya--; me propongo evitar el escándalo por ti y por mí. •Pondré singular cuidado en que ignore esto Juan Pablo Rubín, que fue quien me presentó a ti, en la calle, ¿te acuerdas?, y de ahí viene nuestro dichoso conocimiento. •Estas relaciones las hemos de esconder y reservar hasta donde sea humanamente posible. •Verás qué bien vamos a estar. •Yo te enseñaré a ser práctica, y cuando pruebes el ser práctica, te ha de parecer mentira que hayas hecho en tu vida tantísimas tonterías contrarias a la ley de la realidad».
•Fortunata, preciso es decirlo, no estaba contenta, ni aun medianamente.	•Fortunata, preciso es decirlo, no estaba contenta, ni aun medianamente.
•Hallábase más bien resignada y se consolaba con la idea de que dentro de su desgracia no había solución mejor que aquella, y de que vale más caer sobre un montón de paja que sobre un montón de piedras. •En los primeros días tuvo horas de melancolía intensísima, en las cuales su conciencia, confabulada con la memoria, le representaba de un modo vivo todas las maldades que cometiera en su vida, singularmente la de casarse y ser adúltera con pocas horas de diferencia. •Pero de repente, sin saber cómo ni por qué, todo se le volvía del revés allá en las cavidades desconocidas de su espíritu, y la conciencia se le presentaba limpia, clara y firme. •Juzgábase entonces sin culpa alguna, inocente de todo el mal causado, como el que obra a impulsos de un mandato extraño y superior. •«Si yo no soy mala--pensaba--. •¿Qué tengo yo de malo aquí _entre mí_? •Pues nada».	•Hallábase más bien resignada y se consolaba con la idea de que dentro de su desgracia no había solución mejor que aquella, y de que vale más caer sobre un montón de paja que sobre un montón de piedras. •En los primeros días tuvo horas de melancolía intensísima, en las cuales su conciencia, confabulada con la memoria, le representaba de un modo vivo todas las maldades que cometiera en su vida, singularmente la de casarse y ser adúltera con pocas horas de diferencia. •Pero de repente, sin saber cómo ni por qué, todo se le volvía del revés allá en las cavidades desconocidas de su espíritu, y la conciencia se le presentaba limpia, clara y firme. •Juzgábase entonces sin culpa alguna, inocente de todo el mal causado, como el que obra a impulsos de un mandato extraño y superior. •«Si yo no soy mala--pensaba--. •¿Qué tengo yo de malo aquí _entre mí_? •Pues nada».
•Con estos diferentes estados de su espíritu se relacionaban ciertas intermitencias de manía religiosa. •En las horas en que se sentía muy culpable, entrábale temor de los castigos temporales y eternos.	•Con estos diferentes estados de su espíritu se relacionaban ciertas intermitencias de manía religiosa. •En las horas en que se sentía muy culpable, entrábale temor de los castigos temporales y eternos.
•Acordábase de cuanto le enseñaron D. León y las Micaelas, y volvían a su mente las impresiones de la vida del convento con frescura y claridad pasmosas. •Cuando le daba por ahí, iba a misa, y aun se le ocurría confesarse; pero de pronto le entraba miedo y lo dejaba para más adelante. •Luego venía la contraria, o sea el sentimiento de su inculpabilidad, como una reversión mecánica del estado anterior, y todas las somnolencias y aprensiones místicas huían de su mente. •Se pasaba entonces dos o tres días en completa tranquilidad, sin rezar más que los Padrenuestros que por rutina le salían de entre dientes todas las mañanas. •Su conciencia giraba sobre un pivote, presentándole, ya el lado blanco, ya el lado negro. •A veces esta brusca revuelta dependía de una palabra, de una idea caprichosa que pasaba volando por su espíritu, como pasa un pájaro fugaz por la inmensidad del Cielo. •Entre creerse un monstruo de maldad o un ser inocente y desgraciado, mediaban a veces el lapso de tiempo más breve o el accidente más sencillo;. •que se desprendiese una hoja del tallo ya marchito de una planta cayendo sin ruido sobre la alfombra; que cantase el canario del vecino o que pasara un coche cualquiera por la calle, haciendo mucho ruido.	•Acordábase de cuanto le enseñaron D. León y las Micaelas, y volvían a su mente las impresiones de la vida del convento con frescura y claridad pasmosas. •Cuando le daba por ahí, iba a misa, y aun se le ocurría confesarse; pero de pronto le entraba miedo y lo dejaba para más adelante. •Luego venía la contraria, o sea el sentimiento de su inculpabilidad, como una reversión mecánica del estado anterior, y todas las somnolencias y aprensiones místicas huían de su mente. •Se pasaba entonces dos o tres días en completa tranquilidad, sin rezar más que los Padrenuestros que por rutina le salían de entre dientes todas las mañanas. •Su conciencia giraba sobre un pivote, presentándole, ya el lado blanco, ya el lado negro. •A veces esta brusca revuelta dependía de una palabra, de una idea caprichosa que pasaba volando por su espíritu, como pasa un pájaro fugaz por la inmensidad del Cielo. •Entre creerse un monstruo de maldad o un ser inocente y desgraciado, mediaban a veces el lapso de tiempo más breve o el accidente más sencillo;. •que se desprendiese una hoja del tallo ya marchito de una planta cayendo sin ruido sobre la alfombra; que cantase el canario del vecino o que pasara un coche cualquiera por la calle, haciendo mucho ruido.
•Estaba muy agradecida al señor de Feijoo, que se portaba con ella como un caballero, y no tenía nada de quisquilloso, ni las impertinencias que suelen gastar los hombres. •El primer día le leyó la cartilla, que era muy breve: «Mira, yo te dejo en absoluta libertad. •Puedes salir y entrar a la hora que quieras, y hacer lo que te dé tu real gana. •No soy partidario del sistema preventivo. •Quiero que seas leal conmigo, como yo lo soy contigo. •En cuanto te canses avisas... Aquí no me entres a ningún hombre, porque si algún día descubro gatuperio, me marcho tan calladito y no me vuelves a ver... •Lo mismo haré si lo descubro fuera. •Si te portas bien, no dejaré de protegerte, ni aun en el caso de que me fuera preciso dejarte».	•Estaba muy agradecida al señor de Feijoo, que se portaba con ella como un caballero, y no tenía nada de quisquilloso, ni las impertinencias que suelen gastar los hombres. •El primer día le leyó la cartilla, que era muy breve: «Mira, yo te dejo en absoluta libertad. •Puedes salir y entrar a la hora que quieras, y hacer lo que te dé tu real gana. •No soy partidario del sistema preventivo. •Quiero que seas leal conmigo, como yo lo soy contigo. •En cuanto te canses avisas... Aquí no me entres a ningún hombre, porque si algún día descubro gatuperio, me marcho tan calladito y no me vuelves a ver... •Lo mismo haré si lo descubro fuera. •Si te portas bien, no dejaré de protegerte, ni aun en el caso de que me fuera preciso dejarte».
•Lo que propiamente llamamos amor, la verdad, Fortunata no lo sentía por su amigo; pero sí le tenía respeto, y el cariño apacible a que era acreedor por su hidalgo comportamiento. •Teníale ella por la persona más decente que había tratado en su vida. •¡Y cuánto sabía! •¡Qué experiencia del mundo la suya, y con qué habilidad se las gobernaba! •Para poner en ejecución aquel plan de reserva de que hablara al principio, mandole tomar un cuartito modesto. •No por economía, pues bien podía él pagar una casa como la que Santa Cruz pagaba; era por recato. •Lo de la honradez, que ella anhelaba ignorando el valor exacto de las palabras, no tenía sentido; pero ya que no fuese honrada, al menos pareciéralo, y esto iba ganando, que no era floja ganancia. •Un cuartito modesto en un barrio apartado era ya señal de que al menos se evitaba el escándalo. •A poco de instalada en su nuevo domicilio, D. Evaristo le compró una buena máquina de Singer, con lo que ella se entretenía mucho. •La visita del protector era diaria, pero sin hora fija. •Unas veces iba de tarde, otras de noche.	•Lo que propiamente llamamos amor, la verdad, Fortunata no lo sentía por su amigo; pero sí le tenía respeto, y el cariño apacible a que era acreedor por su hidalgo comportamiento. •Teníale ella por la persona más decente que había tratado en su vida. •¡Y cuánto sabía! •¡Qué experiencia del mundo la suya, y con qué habilidad se las gobernaba! •Para poner en ejecución aquel plan de reserva de que hablara al principio, mandole tomar un cuartito modesto. •No por economía, pues bien podía él pagar una casa como la que Santa Cruz pagaba; era por recato. •Lo de la honradez, que ella anhelaba ignorando el valor exacto de las palabras, no tenía sentido; pero ya que no fuese honrada, al menos pareciéralo, y esto iba ganando, que no era floja ganancia. •Un cuartito modesto en un barrio apartado era ya señal de que al menos se evitaba el escándalo. •A poco de instalada en su nuevo domicilio, D. Evaristo le compró una buena máquina de Singer, con lo que ella se entretenía mucho. •La visita del protector era diaria, pero sin hora fija. •Unas veces iba de tarde, otras de noche.
•Pero siempre se retiraba a su casa a dormir. •Convenía que Fortunata tuviese una criada fiel, discreta y de cierta responsabilidad. •Feijoo estuvo cosa de un mes buscándola y al fin pudo encontrarla.	•Pero siempre se retiraba a su casa a dormir. •Convenía que Fortunata tuviese una criada fiel, discreta y de cierta responsabilidad. •Feijoo estuvo cosa de un mes buscándola y al fin pudo encontrarla.
•Si Fortunata, empezando por conformarse, acabó por sentirse bien, D. Evaristo estuvo desde luego muy a gusto en aquella vida. •«Yo no soy celoso--le decía--, y aunque no pongo mi mano en el fuego por ninguna mujer, creo que no me faltarás, como no se descuelgue otra vez el danzante de marras. •A este sí que le tengo miedo». •Y ella declaraba con su sinceridad de siempre que, en efecto, le conservaba ley al maldito autor de sus desgracias... no lo podía remediar; pero que si la buscaba otra vez, ya sabría ella resistir y darle con toda la fuerza de su honradez en los hocicos, para que no volviera a ser pillo. •Al oír esto, Feijoo se mostraba benévolamente incrédulo y decía: «Pidámosle a Dios que no te busque, por si acaso; que a Segura llevan preso».	•Si Fortunata, empezando por conformarse, acabó por sentirse bien, D. Evaristo estuvo desde luego muy a gusto en aquella vida. •«Yo no soy celoso--le decía--, y aunque no pongo mi mano en el fuego por ninguna mujer, creo que no me faltarás, como no se descuelgue otra vez el danzante de marras. •A este sí que le tengo miedo». •Y ella declaraba con su sinceridad de siempre que, en efecto, le conservaba ley al maldito autor de sus desgracias... no lo podía remediar; pero que si la buscaba otra vez, ya sabría ella resistir y darle con toda la fuerza de su honradez en los hocicos, para que no volviera a ser pillo. •Al oír esto, Feijoo se mostraba benévolamente incrédulo y decía: «Pidámosle a Dios que no te busque, por si acaso; que a Segura llevan preso».
•Vivían retiradamente, y no se presentaban juntos en ninguna parte. •La calaverada de Feijoo no fue descubierta por sus amigos más sagaces; Fortunata no daba que hablar a nadie, y la familia de su marido creía que había desaparecido de Madrid. •Con este sistema de cautela y recato, les iba tan bien que D. Evaristo no cesaba de congratularse. •«¿Ves, chulita, cómo de este modo estamos en el Paraíso? •Así se consiguen dos cosas, la tranquilidad dentro, el decoro fuera. •¿Qué necesidad tengo yo de que me llamen _viejo verde_? •Y tú, ¿por qué has de andar en lenguas de la gente? •Aquí tienes lo que yo te quería enseñar, ser persona práctica. •Al mundo hay que tratarlo siempre con muchísimo respeto. •Yo bien sé que lo mejor es que uno sea un santo; pero como esto es dificilillo, hay que tener formalidad y no dar nunca malos ejemplos.	•Vivían retiradamente, y no se presentaban juntos en ninguna parte. •La calaverada de Feijoo no fue descubierta por sus amigos más sagaces; Fortunata no daba que hablar a nadie, y la familia de su marido creía que había desaparecido de Madrid. •Con este sistema de cautela y recato, les iba tan bien que D. Evaristo no cesaba de congratularse. •«¿Ves, chulita, cómo de este modo estamos en el Paraíso? •Así se consiguen dos cosas, la tranquilidad dentro, el decoro fuera. •¿Qué necesidad tengo yo de que me llamen _viejo verde_? •Y tú, ¿por qué has de andar en lenguas de la gente? •Aquí tienes lo que yo te quería enseñar, ser persona práctica. •Al mundo hay que tratarlo siempre con muchísimo respeto. •Yo bien sé que lo mejor es que uno sea un santo; pero como esto es dificilillo, hay que tener formalidad y no dar nunca malos ejemplos.
•Fíjate bien en esto; la dignidad siempre por delante, compañera».	•Fíjate bien en esto; la dignidad siempre por delante, compañera».
•Hablando de esto, se animaba llegando hasta la elocuencia. •«Porque mira tú, chulita, no predico yo la hipocresía. •En cierta clase de faltas, la dignidad consiste en no cometerlas. •No transijo, pues, con nada que sea apropiarse lo ajeno, ni con mentiras que dañan al honor del prójimo, ni con nada que sea vil y cobarde; tampoco transijo con menospreciar la disciplina militar:. •en esto soy muy severo; pero en todo aquello que se relaciona con el amor, la dignidad consiste en guardar el decoro... porque no me entra ni me ha entrado nunca en la cabeza que sea pecado, ni delito, ni siquiera falta, ningún hecho derivado del amor verdadero.	•Hablando de esto, se animaba llegando hasta la elocuencia. •«Porque mira tú, chulita, no predico yo la hipocresía. •En cierta clase de faltas, la dignidad consiste en no cometerlas. •No transijo, pues, con nada que sea apropiarse lo ajeno, ni con mentiras que dañan al honor del prójimo, ni con nada que sea vil y cobarde; tampoco transijo con menospreciar la disciplina militar:. •en esto soy muy severo; pero en todo aquello que se relaciona con el amor, la dignidad consiste en guardar el decoro... porque no me entra ni me ha entrado nunca en la cabeza que sea pecado, ni delito, ni siquiera falta, ningún hecho derivado del amor verdadero.
•Por eso no me he querido casar... Claro, es preciso contener algo a la gente y asustar a los viciosos; por eso se hicieron diez mandamientos en vez de ocho, que son los legítimos; los otros dos no me entran a mí.	•Por eso no me he querido casar... Claro, es preciso contener algo a la gente y asustar a los viciosos; por eso se hicieron diez mandamientos en vez de ocho, que son los legítimos; los otros dos no me entran a mí.
•¡Ah!, chulita, dirás que yo tengo la moral muy rara. •La verdad, si me dicen que Fulano hizo un robo, o que mató o calumnió o armó cualquier gatería, me indigno, y si le cogiera, créelo, le ahogaría;. •pero vienen y me cuentan que tal mujer le faltó a su marido, que tal niña se fugó de la casa paterna con el novio, y me quedo tan fresco. •Verdad que por el decoro debido a la sociedad, hago que me espanto, y digo: «¡Qué barbaridad, hombre, qué barbaridad!». •Pero en mi interior me río y digo: «ande el mundo y crezca la especie, que para eso estamos...».	•¡Ah!, chulita, dirás que yo tengo la moral muy rara. •La verdad, si me dicen que Fulano hizo un robo, o que mató o calumnió o armó cualquier gatería, me indigno, y si le cogiera, créelo, le ahogaría;. •pero vienen y me cuentan que tal mujer le faltó a su marido, que tal niña se fugó de la casa paterna con el novio, y me quedo tan fresco. •Verdad que por el decoro debido a la sociedad, hago que me espanto, y digo: «¡Qué barbaridad, hombre, qué barbaridad!». •Pero en mi interior me río y digo: «ande el mundo y crezca la especie, que para eso estamos...».
•Todo esto le pareció a Fortunata muy peregrino cuando lo oyó por primera vez; pero a la segunda, encontrolo conforme con algo que ella había pensado. •¿Pero no sería un disparate? •Porque era imposible que ella y Feijoo tuviesen razón contra el mundo entero.	•Todo esto le pareció a Fortunata muy peregrino cuando lo oyó por primera vez; pero a la segunda, encontrolo conforme con algo que ella había pensado. •¿Pero no sería un disparate? •Porque era imposible que ella y Feijoo tuviesen razón contra el mundo entero.
•«Conque ya sabes--añadió el coronel--; el día en que se te antoje faltarme, me lo dices. •Yo no creo en las fidelidades absolutas. •Yo soy indulgente, soy hombre, en una palabra, y sé que decir _humanidad_ es lo mismo que decir _debilidad_... Pues vienes y me lo cuentas a mí, en mis barbas; nada de tapujos... ¿Creerás que voy a venir con un revólver para pegarte un tirito y pegarme yo otro?... •¡Valiente asno sería si lo hiciera! •No. •En nombre de la humanidad y de la especie te miraré con benevolencia... Cierto que me ha de escocer algo. •Pero cogeré mi sombrero y me marcharé de tu casa, sin que eso quiera decir que te abandone, pues lo que haré será jubilarte, señalándote media paga».	•«Conque ya sabes--añadió el coronel--; el día en que se te antoje faltarme, me lo dices. •Yo no creo en las fidelidades absolutas. •Yo soy indulgente, soy hombre, en una palabra, y sé que decir _humanidad_ es lo mismo que decir _debilidad_... Pues vienes y me lo cuentas a mí, en mis barbas; nada de tapujos... ¿Creerás que voy a venir con un revólver para pegarte un tirito y pegarme yo otro?... •¡Valiente asno sería si lo hiciera! •No. •En nombre de la humanidad y de la especie te miraré con benevolencia... Cierto que me ha de escocer algo. •Pero cogeré mi sombrero y me marcharé de tu casa, sin que eso quiera decir que te abandone, pues lo que haré será jubilarte, señalándote media paga».
•--¡Pero qué hombre más raro, y qué manera de querer!--pensaba Fortunata.	•--¡Pero qué hombre más raro, y qué manera de querer!--pensaba Fortunata.
•--iv--.	•--iv--.
•Aquel día comieron juntos; expansión que D. Evaristo se permitía algunas veces. •Dijo ella que sabía _poner unas judías_ estofadas a estilo de taberna, que era lo que había que comer.	•Aquel día comieron juntos; expansión que D. Evaristo se permitía algunas veces. •Dijo ella que sabía _poner unas judías_ estofadas a estilo de taberna, que era lo que había que comer.
•Quiso Feijoo probar también aquel plato, porque le gustaban algunas comidas españolas. •Fortunata tenía una despensa admirablemente provista, y en ropa y trapos gastaba muy poco. •Él era tan listo y tan práctico, que supo sin esfuerzo hacerle disminuir el inútil y ruinoso renglón de las modas. •En la cuestión de _bucólica_, sí que no le ponía tasa, y le recomendaba que trajese siempre lo mejor y más adecuado a cada estación.	•Quiso Feijoo probar también aquel plato, porque le gustaban algunas comidas españolas. •Fortunata tenía una despensa admirablemente provista, y en ropa y trapos gastaba muy poco. •Él era tan listo y tan práctico, que supo sin esfuerzo hacerle disminuir el inútil y ruinoso renglón de las modas. •En la cuestión de _bucólica_, sí que no le ponía tasa, y le recomendaba que trajese siempre lo mejor y más adecuado a cada estación.
•Pero ella no necesitaba que su señor le hiciera estas advertencias, porque, madrileña neta y de la Cava de San Miguel nada menos, sabía lo que se debe comer en cada época. •No era glotona; pero sí inteligente en víveres y en todo lo que concierne a la bien provista plaza de Madrid.	•Pero ella no necesitaba que su señor le hiciera estas advertencias, porque, madrileña neta y de la Cava de San Miguel nada menos, sabía lo que se debe comer en cada época. •No era glotona; pero sí inteligente en víveres y en todo lo que concierne a la bien provista plaza de Madrid.
•Y la verdad era que con aquella vida tranquila y sosegada, eminentemente práctica, se iba poniendo tan lucida de carnes, tan guapa y hermosota que daba gloria verla. •Siempre tuvo la de Rubín buena salud; pero nunca, como en aquella temporada, vio desarrollarse la existencia material con tanta plenitud y lozanía. •Feijoo, al contemplarla, no podía por menos de sentirse descorazonado. •«Cada día más guapa--pensaba--, y yo cada día más viejo». •Y ella, cuando se miraba al espejo, no se resistía a la admiración de su propia imagen. •Algunos días le pasaba por bajo del entrecejo la observación aquella de otros tiempos: «¡Si me viera ahora...!».	•Y la verdad era que con aquella vida tranquila y sosegada, eminentemente práctica, se iba poniendo tan lucida de carnes, tan guapa y hermosota que daba gloria verla. •Siempre tuvo la de Rubín buena salud; pero nunca, como en aquella temporada, vio desarrollarse la existencia material con tanta plenitud y lozanía. •Feijoo, al contemplarla, no podía por menos de sentirse descorazonado. •«Cada día más guapa--pensaba--, y yo cada día más viejo». •Y ella, cuando se miraba al espejo, no se resistía a la admiración de su propia imagen. •Algunos días le pasaba por bajo del entrecejo la observación aquella de otros tiempos: «¡Si me viera ahora...!».
•Pero al punto trataba de alejar estas ideas, que no le traían más que tristezas y cavilaciones.	•Pero al punto trataba de alejar estas ideas, que no le traían más que tristezas y cavilaciones.
•Vivía en la calle de Tabernillas (Puerta de Moros), que para los madrileños del centro es _donde Cristo dio las tres voces y no le oyeron_. •Es aquel barrio tan apartado, que parece _un pueblo_.	•Vivía en la calle de Tabernillas (Puerta de Moros), que para los madrileños del centro es _donde Cristo dio las tres voces y no le oyeron_. •Es aquel barrio tan apartado, que parece _un pueblo_.
•Comunícase, de una parte con San Andrés, y de otra con el Rosario y la V.O.T. •El vecindario es en su mayoría pacífico y modestamente acomodado; asentadores, placeros, trajineros. •Empleados no se encuentran allí, por estar aquel caserío lejos de toda oficina. •Es el arrabal alegre y bien asoleado, y corriéndose al Portillo de Gilimón, se ve la vega del Manzanares, y la Sierra, San Isidro y la Casa de Campo. •Hacia los taludes del Rosario la vecindad no es muy distinguida, ni las vistas muy buenas, por caer contra aquella parte las prisiones militares y encontrarse a cada paso mujeres sueltas y soldados que se quieren soltar. •Al fin de la calle del Águila también desmerece mucho el vecindario, pues en la explanada de Gilimón, inundada de sol a todas las horas del día, suelen verse cuadros dignos del Potro de Córdoba y del Albaicín de Granada. •Por la calle de la Solana, donde habita tanta pobretería, iba Fortunata a misa a la Paloma, y se pasmaba de no encontrar nunca en su camino ninguna cara conocida. •Ciertamente, cuando un habitante del centro o del Norte de la Villa visita aquellos barrios, ni las casas ni los rostros le resultan Madrid. •En un mes no pasó Fortunata más acá de Puerta de Moros, y una vez que lo hizo, detúvose en Puerta Cerrada. •Al sentir el mugido de la respiración de la capital en sus senos centrales, volviose asustada a su pacífica y silenciosa calle de Tabernillas.	•Comunícase, de una parte con San Andrés, y de otra con el Rosario y la V.O.T. •El vecindario es en su mayoría pacífico y modestamente acomodado; asentadores, placeros, trajineros. •Empleados no se encuentran allí, por estar aquel caserío lejos de toda oficina. •Es el arrabal alegre y bien asoleado, y corriéndose al Portillo de Gilimón, se ve la vega del Manzanares, y la Sierra, San Isidro y la Casa de Campo. •Hacia los taludes del Rosario la vecindad no es muy distinguida, ni las vistas muy buenas, por caer contra aquella parte las prisiones militares y encontrarse a cada paso mujeres sueltas y soldados que se quieren soltar. •Al fin de la calle del Águila también desmerece mucho el vecindario, pues en la explanada de Gilimón, inundada de sol a todas las horas del día, suelen verse cuadros dignos del Potro de Córdoba y del Albaicín de Granada. •Por la calle de la Solana, donde habita tanta pobretería, iba Fortunata a misa a la Paloma, y se pasmaba de no encontrar nunca en su camino ninguna cara conocida. •Ciertamente, cuando un habitante del centro o del Norte de la Villa visita aquellos barrios, ni las casas ni los rostros le resultan Madrid. •En un mes no pasó Fortunata más acá de Puerta de Moros, y una vez que lo hizo, detúvose en Puerta Cerrada. •Al sentir el mugido de la respiración de la capital en sus senos centrales, volviose asustada a su pacífica y silenciosa calle de Tabernillas.
•Don Evaristo vivía, desde que obtuvo el retiro, en el segundo piso de un caserón aristocrático de la calle de Don Pedro. •Era uno de esos palacios grandones y sin arquitectura, construidos por la nobleza. •En el principal había una embajada, y cuando en ella se celebraba sarao, decoraban la escalera con tiestos y le ponían alfombra. •Habíase acostumbrado Feijoo a la amplitud desnuda de sus habitaciones, a las grandes vidrieras, a la altura de techos, y no podía vivir en _estas casas de cartón_ del Madrid moderno. •Su domicilio tenía algo de convento, y su vecino en el segundo de la izquierda era un arqueólogo, poseedor de colecciones maravillosas. •En toda la casa no se oía ni el ruido de una mosca, pues el Ministro Plenipotenciario del principal era hombre solo, y fuera de las noches de recepción, que eran muy contadas, creeríase que allí no vivía nada.	•Don Evaristo vivía, desde que obtuvo el retiro, en el segundo piso de un caserón aristocrático de la calle de Don Pedro. •Era uno de esos palacios grandones y sin arquitectura, construidos por la nobleza. •En el principal había una embajada, y cuando en ella se celebraba sarao, decoraban la escalera con tiestos y le ponían alfombra. •Habíase acostumbrado Feijoo a la amplitud desnuda de sus habitaciones, a las grandes vidrieras, a la altura de techos, y no podía vivir en _estas casas de cartón_ del Madrid moderno. •Su domicilio tenía algo de convento, y su vecino en el segundo de la izquierda era un arqueólogo, poseedor de colecciones maravillosas. •En toda la casa no se oía ni el ruido de una mosca, pues el Ministro Plenipotenciario del principal era hombre solo, y fuera de las noches de recepción, que eran muy contadas, creeríase que allí no vivía nada.
•Por la solitaria calle de las Aguas se comunicaba brevemente Feijoo con su ídolo. •No me vuelvo atrás de lo que esta expresión indica, pues el buen señor llegó a sentir por su protegida un amor entrañable, no todo compuesto de fiebre de amante, sino también de un cierto cariño paternal, que cada día se determinaba más. •«¡Qué lástima, compañero!--pensaba--, que no tengas veinte años menos... De veras que es una lástima. •¡Si a esta la cojo yo antes...! •Así como otros estropearon con sus manos inhábiles esta preciosísima _individua_, yo le hubiera dado una configuración admirable. •¡Qué española es, y qué chocho me estoy volviendo!».	•Por la solitaria calle de las Aguas se comunicaba brevemente Feijoo con su ídolo. •No me vuelvo atrás de lo que esta expresión indica, pues el buen señor llegó a sentir por su protegida un amor entrañable, no todo compuesto de fiebre de amante, sino también de un cierto cariño paternal, que cada día se determinaba más. •«¡Qué lástima, compañero!--pensaba--, que no tengas veinte años menos... De veras que es una lástima. •¡Si a esta la cojo yo antes...! •Así como otros estropearon con sus manos inhábiles esta preciosísima _individua_, yo le hubiera dado una configuración admirable. •¡Qué española es, y qué chocho me estoy volviendo!».
•Al mes, ya Feijoo no podía vivir sin aumentar indefinidamente las horas que al lado de ella pasaba. •Muchos días comían o almorzaban juntos, y como ambos amantes habían convenido en enaltecer y restaurar prácticamente la hispana cocina, hacía la _individua_ unos guisotes y fritangas, cuyo olor llegaba más allá de San Francisco el Grande. •De sobremesa, si no jugaban al tute, el buen señor le contaba a su querida aventuras y pasos estupendos de su dramática vida militar. •Había estado en Cuba en tiempo de la expedición de Narciso López, y trabajó mucho en la persecución y captura del famoso insurgente. •Fortunata le oía embelesada, puestos los codos sobre la mesa, la cara sostenida en las manos, los ojos clavados en el narrador, quien bajo la influencia de la atención ingenua de su amada, se sentía más elocuente, con la memoria más fresca y las ideas más claras. •«Tú no puedes hacerte cargo de aquellas noches de luna en Cuba, de aquella bóveda de plata resplandeciente, de aquellos manglares que son jardines en medio de los espejos de la mar... Pues aquella noche de que te hablo, estábamos acechando junto a un río, porque sabíamos que por allí habían de pasar los insurgentes. •Oímos un chapoteo en el agua; creímos que era un caimán que se escurría entre las cañas bravas. •De repente, pim... un tiro.	•Al mes, ya Feijoo no podía vivir sin aumentar indefinidamente las horas que al lado de ella pasaba. •Muchos días comían o almorzaban juntos, y como ambos amantes habían convenido en enaltecer y restaurar prácticamente la hispana cocina, hacía la _individua_ unos guisotes y fritangas, cuyo olor llegaba más allá de San Francisco el Grande. •De sobremesa, si no jugaban al tute, el buen señor le contaba a su querida aventuras y pasos estupendos de su dramática vida militar. •Había estado en Cuba en tiempo de la expedición de Narciso López, y trabajó mucho en la persecución y captura del famoso insurgente. •Fortunata le oía embelesada, puestos los codos sobre la mesa, la cara sostenida en las manos, los ojos clavados en el narrador, quien bajo la influencia de la atención ingenua de su amada, se sentía más elocuente, con la memoria más fresca y las ideas más claras. •«Tú no puedes hacerte cargo de aquellas noches de luna en Cuba, de aquella bóveda de plata resplandeciente, de aquellos manglares que son jardines en medio de los espejos de la mar... Pues aquella noche de que te hablo, estábamos acechando junto a un río, porque sabíamos que por allí habían de pasar los insurgentes. •Oímos un chapoteo en el agua; creímos que era un caimán que se escurría entre las cañas bravas. •De repente, pim... un tiro.
•¡Ellos!... •Al instante toda nuestra gente se echa los fusiles a la cara.	•¡Ellos!... •Al instante toda nuestra gente se echa los fusiles a la cara.
•Ta-ra-ra-trap... Un negrazo salta sobre mí, y zas, le meto el machete por el ombligo y se lo saco por el lomo... No me he visto en otra, hija».	•Ta-ra-ra-trap... Un negrazo salta sobre mí, y zas, le meto el machete por el ombligo y se lo saco por el lomo... No me he visto en otra, hija».
•También había estado en la expedición a Roma el 48. •¡Oh, Roma! •Aquello sí que era cosa grande. •¡Qué bonito aquel paso de Pío IX bendiciendo a las tropas! •Y la conversación rodaba, sin saber cómo, de la bendición papal a los amoríos del narrador. •En esto era la de no acabar, y de la cuenta total salían a siete aventuras por año, con la particularidad de que eran en las cinco partes del mundo, porque Feijoo, que también había estado en Filipinas, tuvo algo que ver con chinas, javanesas y hasta con joloanas. •Una salvaje le había trastornado el seso, demostrando que en las islas de la Polinesia se dan casos de coquetería no menos refinada que la de los salones europeos. •«¡Ay, qué bueno!--exclamaba Fortunata riendo con toda su alma, al oír ciertos lances--. •¡Si eso parece de acá...! •¡Pero qué lista...! •¿Has visto? •¡Y luego dicen...!».	•También había estado en la expedición a Roma el 48. •¡Oh, Roma! •Aquello sí que era cosa grande. •¡Qué bonito aquel paso de Pío IX bendiciendo a las tropas! •Y la conversación rodaba, sin saber cómo, de la bendición papal a los amoríos del narrador. •En esto era la de no acabar, y de la cuenta total salían a siete aventuras por año, con la particularidad de que eran en las cinco partes del mundo, porque Feijoo, que también había estado en Filipinas, tuvo algo que ver con chinas, javanesas y hasta con joloanas. •Una salvaje le había trastornado el seso, demostrando que en las islas de la Polinesia se dan casos de coquetería no menos refinada que la de los salones europeos. •«¡Ay, qué bueno!--exclamaba Fortunata riendo con toda su alma, al oír ciertos lances--. •¡Si eso parece de acá...! •¡Pero qué lista...! •¿Has visto? •¡Y luego dicen...!».
•De europeas no había que hablar. •Contó el ex-coronel aventuras con solteras y casadas, que a su amiga le parecían mentira, y no las habría creído si no las oyera de labios de persona tan verídica y formal.	•De europeas no había que hablar. •Contó el ex-coronel aventuras con solteras y casadas, que a su amiga le parecían mentira, y no las habría creído si no las oyera de labios de persona tan verídica y formal.
•--«¿Pero has visto? •Si eso se dice, no se cree... Y si lo escriben, pensarán que es fábula mal inventada. •¡Qué cosas hacen las mujeres! •Bien dicen que somos el Demonio».	•--«¿Pero has visto? •Si eso se dice, no se cree... Y si lo escriben, pensarán que es fábula mal inventada. •¡Qué cosas hacen las mujeres! •Bien dicen que somos el Demonio».
•Debo advertir que nada refería Feijoo que no fuese verdad, porque ni siquiera recargaba sus cuadros y retratos del natural. •Lo mismo hacía Fortunata, cuando le tocaba a ella ser narradora, incitada por su protector a mostrar algún capítulo de la historia de su vida, que en corto tiempo ofrecía lances dignos de ser contados y aun escritos. •No se hacía ella de rogar, y como tenía la virtud de la franqueza, y no apreciaba bien, por rudeza de paladar moral, la significación buena o mala de ciertos hechos, todo lo desembuchaba. •A veces sentía D. Evaristo gran regocijo oyéndola, a veces verdadero terror; pero de todas estas sesiones salía al fin con impresiones de tristeza, y pensaba así: «Si hubiera caído antes en mis manos, si yo la hubiera cogido antes, todas esas ignominias se habrían evitado... ¡Qué lástima, compañero, qué lástima!... •Y lo más raro es que después de tanto manosear hayan quedado intactas ciertas prendas, como la sinceridad, que al fin es algo y la constancia en el amor a uno solo...».	•Debo advertir que nada refería Feijoo que no fuese verdad, porque ni siquiera recargaba sus cuadros y retratos del natural. •Lo mismo hacía Fortunata, cuando le tocaba a ella ser narradora, incitada por su protector a mostrar algún capítulo de la historia de su vida, que en corto tiempo ofrecía lances dignos de ser contados y aun escritos. •No se hacía ella de rogar, y como tenía la virtud de la franqueza, y no apreciaba bien, por rudeza de paladar moral, la significación buena o mala de ciertos hechos, todo lo desembuchaba. •A veces sentía D. Evaristo gran regocijo oyéndola, a veces verdadero terror; pero de todas estas sesiones salía al fin con impresiones de tristeza, y pensaba así: «Si hubiera caído antes en mis manos, si yo la hubiera cogido antes, todas esas ignominias se habrían evitado... ¡Qué lástima, compañero, qué lástima!... •Y lo más raro es que después de tanto manosear hayan quedado intactas ciertas prendas, como la sinceridad, que al fin es algo y la constancia en el amor a uno solo...».
•Ambos evitaban que en sus conversaciones surgieran ciertos nombres; pero una noche se habló, no sé por qué, de Juanito Santa Cruz. •«Anda--dijo Fortunata--, que ya se habrá cansado otra vez de la tonta de su mujer. •A bien que ella se tomará la revancha...».	•Ambos evitaban que en sus conversaciones surgieran ciertos nombres; pero una noche se habló, no sé por qué, de Juanito Santa Cruz. •«Anda--dijo Fortunata--, que ya se habrá cansado otra vez de la tonta de su mujer. •A bien que ella se tomará la revancha...».
•--No lo creo...--Pues yo sí...--afirmó la prójima fingiendo convicción--. •¡Bah! •No hay mujer casada que no peque... •Ya saben tapar bien esas señoras ricas.	•--No lo creo...--Pues yo sí...--afirmó la prójima fingiendo convicción--. •¡Bah! •No hay mujer casada que no peque... •Ya saben tapar bien esas señoras ricas.
•--No me gusta, hija, que hables así de persona alguna y menos de esa. •Yo me explico que no la quieras bien; pero observa que es inocente de las trastadas que te ha hecho su marido.	•--No me gusta, hija, que hables así de persona alguna y menos de esa. •Yo me explico que no la quieras bien; pero observa que es inocente de las trastadas que te ha hecho su marido.
•Feijoo conocía a algunas personas de la familia de Santa Cruz. •A Jacinta y a Juan no les había hablado nunca; pero sí a D. Baldomero y algo a Barbarita. •Trataba al gordo Arnaiz, y a otros muy allegados a la familia, como el marqués de Casa-Muñoz y Villalonga; y el mismo Plácido Estupiñá no era un desconocido para él.	•Feijoo conocía a algunas personas de la familia de Santa Cruz. •A Jacinta y a Juan no les había hablado nunca; pero sí a D. Baldomero y algo a Barbarita. •Trataba al gordo Arnaiz, y a otros muy allegados a la familia, como el marqués de Casa-Muñoz y Villalonga; y el mismo Plácido Estupiñá no era un desconocido para él.
•«Es preciso que te acostumbres--prosiguió con cierta severidad--, a no hacer juicios temerarios, huyendo de cuanto pueda herir o lastimar a una familia respetable. •Dobla la hoja y hazte cuenta de que esa gente se ha ido a Ultramar, o se ha muerto».	•«Es preciso que te acostumbres--prosiguió con cierta severidad--, a no hacer juicios temerarios, huyendo de cuanto pueda herir o lastimar a una familia respetable. •Dobla la hoja y hazte cuenta de que esa gente se ha ido a Ultramar, o se ha muerto».
•--Te diré una cosa que ha de pasmarte--indicó Fortunata con la expresión grave que tomaba cuando hacía una declaración de extremada y casi increíble sinceridad--. •Pues el día en que vi por primera vez a Jacinta, me gustó... sin que por gustarme dejara de aborrecerla. •Una noche me acosté con el corazón tan requemado de celos, que me sentía capaz... hasta de matarla... mira tú.	•--Te diré una cosa que ha de pasmarte--indicó Fortunata con la expresión grave que tomaba cuando hacía una declaración de extremada y casi increíble sinceridad--. •Pues el día en que vi por primera vez a Jacinta, me gustó... sin que por gustarme dejara de aborrecerla. •Una noche me acosté con el corazón tan requemado de celos, que me sentía capaz... hasta de matarla... mira tú.
•--¡Bah!, no digas tonterías... No me hace gracia que te pongas así... Eso de matar a la rival es hasta cursi... --Pero si no he acabado... déjame que te cuente lo mejor. •La aborrezco y me agrada mirarla, quiere decirse, que me gustaría parecerme a ella, ser como ella, y que se me cambiara todo mi ser natural hasta volverme tal y como ella es.	•--¡Bah!, no digas tonterías... No me hace gracia que te pongas así... Eso de matar a la rival es hasta cursi... --Pero si no he acabado... déjame que te cuente lo mejor. •La aborrezco y me agrada mirarla, quiere decirse, que me gustaría parecerme a ella, ser como ella, y que se me cambiara todo mi ser natural hasta volverme tal y como ella es.
•--Eso sí que no lo entiendo--dijo Feijoo cayendo en un mar de meditaciones--. •Caprichos del corazón.	•--Eso sí que no lo entiendo--dijo Feijoo cayendo en un mar de meditaciones--. •Caprichos del corazón.
•Y al levantarse, apoyando las manos en los brazos del sillón, notó ¡ay!, que el cuerpo le pesaba más; pero mucho más que antes.	•Y al levantarse, apoyando las manos en los brazos del sillón, notó ¡ay!, que el cuerpo le pesaba más; pero mucho más que antes.
•--v--.	•--v--.
•No pararon aquí las observaciones referentes a su decaimiento físico. •Una mañana, al levantarse, notó que la cabeza se le mareaba.	•No pararon aquí las observaciones referentes a su decaimiento físico. •Una mañana, al levantarse, notó que la cabeza se le mareaba.
•Jamás había sentido cosa semejante. •En la calle advirtió que para andar completamente derecho, necesitaba pensarlo y proponérselo. •Pasando junto a la carcomida puerta del convento de la Latina, no pudo menos que mirarse en ella como en un espejo. •Se vio allí bien claro, cual vestigio honroso conservado sólo por indulgencia del tiempo. •«Todo envejece --pensó--, y cuando las piedras se gastan, ¡cómo no ha de gastarse el cuerpo del hombre!».	•Jamás había sentido cosa semejante. •En la calle advirtió que para andar completamente derecho, necesitaba pensarlo y proponérselo. •Pasando junto a la carcomida puerta del convento de la Latina, no pudo menos que mirarse en ella como en un espejo. •Se vio allí bien claro, cual vestigio honroso conservado sólo por indulgencia del tiempo. •«Todo envejece --pensó--, y cuando las piedras se gastan, ¡cómo no ha de gastarse el cuerpo del hombre!».
•Y los síntomas de decadencia aumentaban con rapidez aterradora. •Dos días después notó Feijoo que no oía bien. •El sonido se le escapaba, como si el mundo todo con su bulla y las palabras de los hombres se hubieran ido más lejos. •Fortunata tenía que gritar para que él se enterase de lo que decía. •A lo penoso de esta situación uníase lo que tiene de ridículo.	•Y los síntomas de decadencia aumentaban con rapidez aterradora. •Dos días después notó Feijoo que no oía bien. •El sonido se le escapaba, como si el mundo todo con su bulla y las palabras de los hombres se hubieran ido más lejos. •Fortunata tenía que gritar para que él se enterase de lo que decía. •A lo penoso de esta situación uníase lo que tiene de ridículo.
•Verdad que aún andaba al paso de costumbre; pero el cansancio era mayor que antes, y cuando subía escaleras, el aliento le faltaba. •Mirábase al espejo por las mañanas, y en aquella consulta infalible notaba fláccidas y amarillentas sus mejillas, antes lozanas; la frente se apergaminaba, y tenía los ojos enrojecidos y llorones. •Al ponerse las botas, la rodilla derecha le dolía como si le metieran por la choquezuela una aguja caliente, y siempre que se inclinaba, un músculo de la espalda, cuyo nombre no sabía él, producíale molestia lacerante, que fuera terrible si no pasara pronto... «¡Qué bajón tan grande, compañero--se decía--, pero qué bajón! •Y esto va a escape. •Ya se ve. •La locurilla me ha cogido ya con los huesos duros y con muchas Navidades encima... Pero francamente, este bajoncito no me lo esperaba yo todavía...».	•Verdad que aún andaba al paso de costumbre; pero el cansancio era mayor que antes, y cuando subía escaleras, el aliento le faltaba. •Mirábase al espejo por las mañanas, y en aquella consulta infalible notaba fláccidas y amarillentas sus mejillas, antes lozanas; la frente se apergaminaba, y tenía los ojos enrojecidos y llorones. •Al ponerse las botas, la rodilla derecha le dolía como si le metieran por la choquezuela una aguja caliente, y siempre que se inclinaba, un músculo de la espalda, cuyo nombre no sabía él, producíale molestia lacerante, que fuera terrible si no pasara pronto... «¡Qué bajón tan grande, compañero--se decía--, pero qué bajón! •Y esto va a escape. •Ya se ve. •La locurilla me ha cogido ya con los huesos duros y con muchas Navidades encima... Pero francamente, este bajoncito no me lo esperaba yo todavía...».
•Esto le ocasionó grandes tristezas que al principio trataba de disimular delante de su querida; pero una tarde que estaban sentados junto al balcón, se le abatieron tanto los espíritus que no pudo contener su pena y la confió a su amiga: «Chulita, habrás notado que yo... pues... habrás visto que mi salud no es buena. •Y entre paréntesis, ¿qué edad me echas tú?».	•Esto le ocasionó grandes tristezas que al principio trataba de disimular delante de su querida; pero una tarde que estaban sentados junto al balcón, se le abatieron tanto los espíritus que no pudo contener su pena y la confió a su amiga: «Chulita, habrás notado que yo... pues... habrás visto que mi salud no es buena. •Y entre paréntesis, ¿qué edad me echas tú?».
•--Sesenta--dijo ella seriamente con la reserva mental de que se quedaba algo corta.	•--Sesenta--dijo ella seriamente con la reserva mental de que se quedaba algo corta.
•--Hace unos días que he entrado en lo sesenta y nueve... Dentro de nada setenta... ¿Sabes que de quince días a esta parte me parece que he envejecido de golpe y porrazo veinte años? •Yo me conservaba en mis apariencias y en mis bríos de cincuenta, cuando de improviso la naturaleza ha dicho: «¡Que me voy... que no puedo más...!».	•--Hace unos días que he entrado en lo sesenta y nueve... Dentro de nada setenta... ¿Sabes que de quince días a esta parte me parece que he envejecido de golpe y porrazo veinte años? •Yo me conservaba en mis apariencias y en mis bríos de cincuenta, cuando de improviso la naturaleza ha dicho: «¡Que me voy... que no puedo más...!».
•Fortunata había notado el bajón; pero, como es natural, no hablaba de semejante cosa.	•Fortunata había notado el bajón; pero, como es natural, no hablaba de semejante cosa.
•«Lo que más me carga--dijo D. Evaristo con rabia, dando un puñetazo en el brazo del sillón--, es que la vista... Yo siempre he tenido una vista como un lince. •Figúrate que en la Habana veía, desde el castillo de Atarés, las señales del vigía del Morro, distinguiendo perfectamente los colores de las banderas. •Pues desde ayer noto no sé qué. •Algunos objetos se me oscurecen completamente, y cuando me da el sol, me pican los ojos... Desde mañana pienso usar gafas verdes. •Estaré bonito. •En cuanto al oído, ya te habrás enterado. •Hace días era el izquierdo, ahora es el derecho; he ascendido: era teniente y soy ya capitán. •Te aseguro que estoy divertido. •Pero es insigne majadería rebelarse contra la naturaleza. •Tiene ella sus fueros, y el que los desconoce, lo paga. •Yo he sido en esto poco práctico, siéndolo tanto en otras cosas; pero ya que se me olvidaron los papeles en el caso este de hacer el pollo a los sesenta y nueve años, voy a recogerlos para prevenir las malas consecuencias. •Ahora es preciso que me ocupe más de ti que de mí. •Yo, poco puedo durar...».	•«Lo que más me carga--dijo D. Evaristo con rabia, dando un puñetazo en el brazo del sillón--, es que la vista... Yo siempre he tenido una vista como un lince. •Figúrate que en la Habana veía, desde el castillo de Atarés, las señales del vigía del Morro, distinguiendo perfectamente los colores de las banderas. •Pues desde ayer noto no sé qué. •Algunos objetos se me oscurecen completamente, y cuando me da el sol, me pican los ojos... Desde mañana pienso usar gafas verdes. •Estaré bonito. •En cuanto al oído, ya te habrás enterado. •Hace días era el izquierdo, ahora es el derecho; he ascendido: era teniente y soy ya capitán. •Te aseguro que estoy divertido. •Pero es insigne majadería rebelarse contra la naturaleza. •Tiene ella sus fueros, y el que los desconoce, lo paga. •Yo he sido en esto poco práctico, siéndolo tanto en otras cosas; pero ya que se me olvidaron los papeles en el caso este de hacer el pollo a los sesenta y nueve años, voy a recogerlos para prevenir las malas consecuencias. •Ahora es preciso que me ocupe más de ti que de mí. •Yo, poco puedo durar...».
•--No... ¡qué tontuna!--dijo Fortunata, aquella vez más piadosa que sincera.	•--No... ¡qué tontuna!--dijo Fortunata, aquella vez más piadosa que sincera.
•--A mí no me vengas tú con zalamerías. •Por mucho que tire... pon que tire un año, dos; eso si no me quedo el mejor día hecho un monigote y en tal estado que tengas tú que sonarme y ponerme la cuchara en la boca. •De todas maneras, ya tengo poca cuerda, chulita de mi alma, y tengo que pensar mucho en ti, que la tienes todavía para rato, pues ahora estás en la flor de tus años y en lo mejor de tu hermosura.	•--A mí no me vengas tú con zalamerías. •Por mucho que tire... pon que tire un año, dos; eso si no me quedo el mejor día hecho un monigote y en tal estado que tengas tú que sonarme y ponerme la cuchara en la boca. •De todas maneras, ya tengo poca cuerda, chulita de mi alma, y tengo que pensar mucho en ti, que la tienes todavía para rato, pues ahora estás en la flor de tus años y en lo mejor de tu hermosura.
•Y otro día, subiendo la escalera, notaba que casi la subía más con los brazos que con las piernas, pues tenía que ampararse del pasamanos, haciendo mucha fuerza en él. •«Esto va por la posta. •Si me descuido, no tengo tiempo ni de dejar a esta infeliz bien defendida de los pillos y de las propias debilidades de su carácter. •¡Pobre chulita! •Hay que mirar mucho cómo la dejo, porque esta al son que la tocan baila. •Lo que se me ha ocurrido para asegurarla contra incendios, es decir, contra los _rasgos_ de todas clases, quizás no le guste; de fijo que no le gustará.	•Y otro día, subiendo la escalera, notaba que casi la subía más con los brazos que con las piernas, pues tenía que ampararse del pasamanos, haciendo mucha fuerza en él. •«Esto va por la posta. •Si me descuido, no tengo tiempo ni de dejar a esta infeliz bien defendida de los pillos y de las propias debilidades de su carácter. •¡Pobre chulita! •Hay que mirar mucho cómo la dejo, porque esta al son que la tocan baila. •Lo que se me ha ocurrido para asegurarla contra incendios, es decir, contra los _rasgos_ de todas clases, quizás no le guste; de fijo que no le gustará.
•Pero ya irá comprendiendo que no hay otro camino... ¡Ay de mí, que aún me falta un tramo! •Dios nos asista. •¡Quién me había de decir a mí...!».	•Pero ya irá comprendiendo que no hay otro camino... ¡Ay de mí, que aún me falta un tramo! •Dios nos asista. •¡Quién me había de decir a mí...!».
•Al entrar en la casa, pasó insensiblemente del soliloquio al discurso, dando voz a sus meditaciones. •«¡Quién me había de decir a mí que llegaría a ocuparme de que existan boticas en el mundo! •Yo que jamás caté píldora, ni pastilla, ni glóbulo, tengo mi alcoba llena de potingues; y si fuera a hacer todo lo que el médico me dice, no duraría tres días. •¡Y quién me había de decir a mí que le haría ascos a la comida, yo que jamás le he preguntado a ningún plato por sus intenciones! •El estómago se me quiere jubilar antes que lo demás del cuerpo, y ya debes suponer que faltando el jefe de la oficina... En fin, qué le hemos de hacer».	•Al entrar en la casa, pasó insensiblemente del soliloquio al discurso, dando voz a sus meditaciones. •«¡Quién me había de decir a mí que llegaría a ocuparme de que existan boticas en el mundo! •Yo que jamás caté píldora, ni pastilla, ni glóbulo, tengo mi alcoba llena de potingues; y si fuera a hacer todo lo que el médico me dice, no duraría tres días. •¡Y quién me había de decir a mí que le haría ascos a la comida, yo que jamás le he preguntado a ningún plato por sus intenciones! •El estómago se me quiere jubilar antes que lo demás del cuerpo, y ya debes suponer que faltando el jefe de la oficina... En fin, qué le hemos de hacer».
•Al llegar aquí, D. Evaristo tenía que alzar mucho la voz para hacerse oír, porque en la calle se situó un pianito de manubrio, tocando polkas y walses. •Las del tercero, que eran las amas o sobrinas del ecónomo de San Andrés, que allí vivía, se pusieron a bailar, y al poco rato hicieron lo propio de los del segundo de la derecha. •En el principal y segundo de la casa de enfrente armose igual jaleo, y como los chicos alborotaban tanto en la calle, la gritería era espantosa y D. Evaristo y su amiga tuvieron que callarse, mirándose y riendo.	•Al llegar aquí, D. Evaristo tenía que alzar mucho la voz para hacerse oír, porque en la calle se situó un pianito de manubrio, tocando polkas y walses. •Las del tercero, que eran las amas o sobrinas del ecónomo de San Andrés, que allí vivía, se pusieron a bailar, y al poco rato hicieron lo propio de los del segundo de la derecha. •En el principal y segundo de la casa de enfrente armose igual jaleo, y como los chicos alborotaban tanto en la calle, la gritería era espantosa y D. Evaristo y su amiga tuvieron que callarse, mirándose y riendo.
•«Pues sobre que estoy sordo--dijo el simpático viejo--, la vecindad no nos deja oírnos. •Callémonos, que tiempo hay de hablar».	•«Pues sobre que estoy sordo--dijo el simpático viejo--, la vecindad no nos deja oírnos. •Callémonos, que tiempo hay de hablar».
•Fijó sus tristes miradas en el suelo y Fortunata, con los brazos cruzados, mirábale atenta, contemplando los estragos de la degeneración senil en su fisonomía, mientras se alejaban y extinguían en la calle los picantes ritmos del baile. •La tarde caía; pronto iba a ser de noche, y como Feijoo tenía horror a la oscuridad, su amiga encendió luz, que puso en la mesa de camilla, y cerró después las maderas.	•Fijó sus tristes miradas en el suelo y Fortunata, con los brazos cruzados, mirábale atenta, contemplando los estragos de la degeneración senil en su fisonomía, mientras se alejaban y extinguían en la calle los picantes ritmos del baile. •La tarde caía; pronto iba a ser de noche, y como Feijoo tenía horror a la oscuridad, su amiga encendió luz, que puso en la mesa de camilla, y cerró después las maderas.
•«¿En dónde has estado hoy?» le preguntó D. Evaristo, que casi todas las noches le hacía la misma pregunta, no por fiscalizar sus actos, sino porque de aquella interrogación salía casi siempre una plática agradable.	•«¿En dónde has estado hoy?» le preguntó D. Evaristo, que casi todas las noches le hacía la misma pregunta, no por fiscalizar sus actos, sino porque de aquella interrogación salía casi siempre una plática agradable.
•--Pues hoy al mediodía subí a casa de las del cura--dijo ella sonriendo y pasándole el brazo por encima de los hombros--. •Son dos sobrinas o qué sé yo qué, guapillas, y se parecen aunque no son hermanas. •Ayer estuvieron aquí y me dijeron si les quería pespuntar y dobladillar unas tiras para tableado de vestidos. •Se componen mucho y tienen arriba la mar de figurines. •Están haciendo dos trajes, y si vieras... no pude por menos de reírme; porque del terciopelo que les sobra hacen trajes para Niños Jesús y para Vírgenes. •Todo lo aprovechan, y hasta una hebilla de sombrero que no puedan gastar, se la plantan a cualquier santo en la cintura.	•--Pues hoy al mediodía subí a casa de las del cura--dijo ella sonriendo y pasándole el brazo por encima de los hombros--. •Son dos sobrinas o qué sé yo qué, guapillas, y se parecen aunque no son hermanas. •Ayer estuvieron aquí y me dijeron si les quería pespuntar y dobladillar unas tiras para tableado de vestidos. •Se componen mucho y tienen arriba la mar de figurines. •Están haciendo dos trajes, y si vieras... no pude por menos de reírme; porque del terciopelo que les sobra hacen trajes para Niños Jesús y para Vírgenes. •Todo lo aprovechan, y hasta una hebilla de sombrero que no puedan gastar, se la plantan a cualquier santo en la cintura.
•Había hecho Fortunata algunas relaciones en la vecindad más próxima. •Se visitaba con los inquilinos de la casa, y con alguna familia de la inmediata, gente muy llana, muy neta; como que a todas las visitas iba la prójima con mantón y pañuelo a la cabeza. •En el tiempo que duró aquella cómoda vida volvieron a determinarse en ella las primitivas maneras, que había perdido con el roce de otra gente de más afinadas costumbres. •El ademán de llevarse las manos a la cintura en toda ocasión volvió a ser dominante en ella, y el hablar arrastrado, dejoso y prolongando ciertas vocales, reverdeció en su boca, como reverdece el idioma nativo en la de aquel que vuelve a la patria tras larga ausencia.	•Había hecho Fortunata algunas relaciones en la vecindad más próxima. •Se visitaba con los inquilinos de la casa, y con alguna familia de la inmediata, gente muy llana, muy neta; como que a todas las visitas iba la prójima con mantón y pañuelo a la cabeza. •En el tiempo que duró aquella cómoda vida volvieron a determinarse en ella las primitivas maneras, que había perdido con el roce de otra gente de más afinadas costumbres. •El ademán de llevarse las manos a la cintura en toda ocasión volvió a ser dominante en ella, y el hablar arrastrado, dejoso y prolongando ciertas vocales, reverdeció en su boca, como reverdece el idioma nativo en la de aquel que vuelve a la patria tras larga ausencia.
•La gente más fina de aquella vecindad, o la que más procuraba serlo, era la familia del cura, y estas dos sobrinas eclesiásticas se esforzaban en hacer contrastar su lenguaje atildado con el de su hermosa vecina.	•La gente más fina de aquella vecindad, o la que más procuraba serlo, era la familia del cura, y estas dos sobrinas eclesiásticas se esforzaban en hacer contrastar su lenguaje atildado con el de su hermosa vecina.
•«Pero ¿no sabes, _hijo_, lo que me han dicho hoy?--prosiguió Fortunata conteniendo la risa--. •¡Ay qué gracia!... •Te lo contaré para que te rías. •La mayor, que es la más estirada, levantó las cejas, y mirándome como con lástima, y echando aquella voz tan fina, pero tan fina que parece que se la han hecho las arañas, fue y me dijo, dice: '¿Pero ese señor, no se casa con usted?'. •Por poco suelto el trapo... Yo le contesté 'puede' y siguió con el sermón. •Para que me dejara en paz le dije al fin que sí, que nos íbamos a casar, que ya estábamos sacando los papeles y que pronto se echarían las proclamas».	•«Pero ¿no sabes, _hijo_, lo que me han dicho hoy?--prosiguió Fortunata conteniendo la risa--. •¡Ay qué gracia!... •Te lo contaré para que te rías. •La mayor, que es la más estirada, levantó las cejas, y mirándome como con lástima, y echando aquella voz tan fina, pero tan fina que parece que se la han hecho las arañas, fue y me dijo, dice: '¿Pero ese señor, no se casa con usted?'. •Por poco suelto el trapo... Yo le contesté 'puede' y siguió con el sermón. •Para que me dejara en paz le dije al fin que sí, que nos íbamos a casar, que ya estábamos sacando los papeles y que pronto se echarían las proclamas».
•--Bien contestado... ¡Qué ganas de meterse en lo que no les importa!	•--Bien contestado... ¡Qué ganas de meterse en lo que no les importa!
•--Y ahora te pregunto yo--dijo Fortunata más cariñosa, pero bastante más seria--. •Si yo fuera soltera, ¿te casarías conmigo?	•--Y ahora te pregunto yo--dijo Fortunata más cariñosa, pero bastante más seria--. •Si yo fuera soltera, ¿te casarías conmigo?
•--Sobre eso ya sabes cuáles son mis ideas--replicó él de buen humor--.	•--Sobre eso ya sabes cuáles son mis ideas--replicó él de buen humor--.
•¿Crees que han variado desde que estoy enfermo, y que los hombres piensan de un modo cuando tienen el estómago como un reloj, y de otro cuando la maquina principia a descomponerse? •Algo de esto pasa, chulita, y una cosa es hablar desde la altura de una salud perfecta y otra al borde del hoyo... Pero en esto del matrimonio te aseguro que no han variado mis ideas. •Sigo creyendo que el casarse es estúpido, y me iré para el otro barrio sin apearme de esto. •¡Qué quieres! •Yo he visto mucho mundo... A mí no me la da nadie. •Sé que es condición precisa del amor la no duración, y que todos los que se comprometen a adorarse mientras vivan,. •el noventa por ciento, créetelo, a los dos años se consideran prisioneros el uno del otro, y darían algo por soltar el grillete. •Lo que llaman infidelidad no es más que el fuero de la naturaleza que quiere imponerse contra el despotismo social, y por eso verás que soy tan indulgente con los y las que se pronuncian.	•¿Crees que han variado desde que estoy enfermo, y que los hombres piensan de un modo cuando tienen el estómago como un reloj, y de otro cuando la maquina principia a descomponerse? •Algo de esto pasa, chulita, y una cosa es hablar desde la altura de una salud perfecta y otra al borde del hoyo... Pero en esto del matrimonio te aseguro que no han variado mis ideas. •Sigo creyendo que el casarse es estúpido, y me iré para el otro barrio sin apearme de esto. •¡Qué quieres! •Yo he visto mucho mundo... A mí no me la da nadie. •Sé que es condición precisa del amor la no duración, y que todos los que se comprometen a adorarse mientras vivan,. •el noventa por ciento, créetelo, a los dos años se consideran prisioneros el uno del otro, y darían algo por soltar el grillete. •Lo que llaman infidelidad no es más que el fuero de la naturaleza que quiere imponerse contra el despotismo social, y por eso verás que soy tan indulgente con los y las que se pronuncian.
•Por aquí siguió en su ingenioso tema; pero Fortunata no entendía bien estas teorías, sin duda por el lenguaje que empleaba su amigo. •A poco de esto se puso ella a cenar. •Feijoo no tomaba más que un huevo pasado y después chocolate, porque su estómago no le permitía ya las cenas pesadas. •Pero en su frugal colación gozaba viendo comer a su protegida, cuyo apetito era una bendición de Dios.	•Por aquí siguió en su ingenioso tema; pero Fortunata no entendía bien estas teorías, sin duda por el lenguaje que empleaba su amigo. •A poco de esto se puso ella a cenar. •Feijoo no tomaba más que un huevo pasado y después chocolate, porque su estómago no le permitía ya las cenas pesadas. •Pero en su frugal colación gozaba viendo comer a su protegida, cuyo apetito era una bendición de Dios.
•«Hija, tienes un apetito modelo. •Te estoy mirando, y al paso que te envidio, me felicito de verte tan bien agarrada a la vida. •Así, así me gusta... No te dé vergüenza de comer bien, y puesto que lo hay, aplícate todo lo que puedas, que día vendrá... ojalá que no. •Ya ves qué contraste; yo voy para abajo, tú para arriba. •¡Cuando digo que tienes lo mejor de la vida por delante...! •Y buena tonta serás si no engordas todo lo que puedas, y te pones las carnes aún más duras y apretadas si es posible. •Figúrate si con esas tragaderas estarás bien dispuesta para el amor».	•«Hija, tienes un apetito modelo. •Te estoy mirando, y al paso que te envidio, me felicito de verte tan bien agarrada a la vida. •Así, así me gusta... No te dé vergüenza de comer bien, y puesto que lo hay, aplícate todo lo que puedas, que día vendrá... ojalá que no. •Ya ves qué contraste; yo voy para abajo, tú para arriba. •¡Cuando digo que tienes lo mejor de la vida por delante...! •Y buena tonta serás si no engordas todo lo que puedas, y te pones las carnes aún más duras y apretadas si es posible. •Figúrate si con esas tragaderas estarás bien dispuesta para el amor».
•Después de esto y mientras Fortunata se comía una cantidad inapreciable de pasas y almendras, cogiéndolas del plato una a una y llevándoselas a la boca sin mirarlas,. •el bondadoso anciano siguió sus habladurías con cierto desconcierto, y como desvariando. •A ratos parecía incomodado, y expresándose cual si refutara opiniones que acabara de oír, daba palmetazos en los brazos del sillón:.	•Después de esto y mientras Fortunata se comía una cantidad inapreciable de pasas y almendras, cogiéndolas del plato una a una y llevándoselas a la boca sin mirarlas,. •el bondadoso anciano siguió sus habladurías con cierto desconcierto, y como desvariando. •A ratos parecía incomodado, y expresándose cual si refutara opiniones que acabara de oír, daba palmetazos en los brazos del sillón:.
•«Si siempre he sostenido lo mismo, si no es de ahora esta opinión. •El amor es la reclamación de la especie que quiere perpetuarse, y al estímulo de esta necesidad tan conservadora como el comer,. •los sexos se buscan y las uniones se verifican por elección fatal, superior y extraña a todos los artificios de la Sociedad. •Míranse un hombre y una mujer.	•«Si siempre he sostenido lo mismo, si no es de ahora esta opinión. •El amor es la reclamación de la especie que quiere perpetuarse, y al estímulo de esta necesidad tan conservadora como el comer,. •los sexos se buscan y las uniones se verifican por elección fatal, superior y extraña a todos los artificios de la Sociedad. •Míranse un hombre y una mujer.
•¿Qué es? •La exigencia de la especie que pide un nuevo ser, y este nuevo ser reclama de sus probables padres que le den vida. •Todo lo demás es música; fatuidad y palabrería de los que han querido hacer una Sociedad en sus gabinetes, fuera de las bases inmortales de la Naturaleza. •¡Si esto es claro como el agua! •Por eso me río yo de ciertas leyes y de todo el código penal social del amor, que es un fárrago de tonterías inventadas por los feos, los mamarrachos y los sabios estúpidos que jamás han obtenido de una hembra el más ligero favorcito».	•¿Qué es? •La exigencia de la especie que pide un nuevo ser, y este nuevo ser reclama de sus probables padres que le den vida. •Todo lo demás es música; fatuidad y palabrería de los que han querido hacer una Sociedad en sus gabinetes, fuera de las bases inmortales de la Naturaleza. •¡Si esto es claro como el agua! •Por eso me río yo de ciertas leyes y de todo el código penal social del amor, que es un fárrago de tonterías inventadas por los feos, los mamarrachos y los sabios estúpidos que jamás han obtenido de una hembra el más ligero favorcito».
•Fortunata le miraba con sorpresa mezclada de temor, el codo en la mesa, derecho el busto, en una actitud airosa y elegante, llevando pausadamente del plato a la boca, ahora una pasita, ahora una almendrita. •Feijoo le cogió la barbilla entre sus dedos, diciéndole con cariño: «¿Verdad, chulita, que tengo razón? •¿Verdad que sí?... •¡Ay, qué será de ti, chulita, cuando yo me muera!... •¿Y en lo que me queda de vida, si esta se prolonga y voy más para abajo todavía...? •Hay que preverlo todo, compañera. •¡Me ha entrado un desasosiego...! •¡Qué gruesa estás y qué hermosota, y yo... yo... concluido, absolutamente concluido!	•Fortunata le miraba con sorpresa mezclada de temor, el codo en la mesa, derecho el busto, en una actitud airosa y elegante, llevando pausadamente del plato a la boca, ahora una pasita, ahora una almendrita. •Feijoo le cogió la barbilla entre sus dedos, diciéndole con cariño: «¿Verdad, chulita, que tengo razón? •¿Verdad que sí?... •¡Ay, qué será de ti, chulita, cuando yo me muera!... •¿Y en lo que me queda de vida, si esta se prolonga y voy más para abajo todavía...? •Hay que preverlo todo, compañera. •¡Me ha entrado un desasosiego...! •¡Qué gruesa estás y qué hermosota, y yo... yo... concluido, absolutamente concluido!
•Soy un reloj que tocó su última campanada, y aunque anda un poco todavía, ya no da la hora».	•Soy un reloj que tocó su última campanada, y aunque anda un poco todavía, ya no da la hora».
•--No--murmuró ella frotándole el pecho con su cabeza--, no... Todavía... --¡Ay, qué ilusión! •Yo acabé. •El estómago me pide el retiro. •Hay algo en mí que ha hecho dimisión; pero dimisión irrevocable; efectividad concluida, funciones que pasaron a la historia. •Es preciso prevenir... mirar por ti, asegurarte contra la tontería.	•--No--murmuró ella frotándole el pecho con su cabeza--, no... Todavía... --¡Ay, qué ilusión! •Yo acabé. •El estómago me pide el retiro. •Hay algo en mí que ha hecho dimisión; pero dimisión irrevocable; efectividad concluida, funciones que pasaron a la historia. •Es preciso prevenir... mirar por ti, asegurarte contra la tontería.
•Fortunata se reía, y para calmarle aquel desasosiego que sus estrafalarios pensamientos y aprensiones le causaban, prodigole aquella noche, hasta que se separaron, los cariños y cuidados de una hija amantísima con el mejor de los padres.	•Fortunata se reía, y para calmarle aquel desasosiego que sus estrafalarios pensamientos y aprensiones le causaban, prodigole aquella noche, hasta que se separaron, los cariños y cuidados de una hija amantísima con el mejor de los padres.
•--vi--.	•--vi--.
•Al siguiente día, Feijoo le dijo al entrar: «Hoy es la primera vez que he tenido que tomar un coche desde la Plaza Mayor aquí. •Hasta ahora las piernas se han defendido; estas piernas que han hecho marchas de seis leguas en una noche... Tengo el simón a la puerta. •Vente conmigo y vamos a dar una vuelta por las rondas del Sur». •Fortunata no pensaba más que en complacerle, y accedió con algún recelo, pues siempre que paseaban juntos, aunque fuera por sitios apartados, temía encontrarse a Maximiliano o a doña Lupe a la vuelta de una esquina. •Esta idea le hacía temblar.	•Al siguiente día, Feijoo le dijo al entrar: «Hoy es la primera vez que he tenido que tomar un coche desde la Plaza Mayor aquí. •Hasta ahora las piernas se han defendido; estas piernas que han hecho marchas de seis leguas en una noche... Tengo el simón a la puerta. •Vente conmigo y vamos a dar una vuelta por las rondas del Sur». •Fortunata no pensaba más que en complacerle, y accedió con algún recelo, pues siempre que paseaban juntos, aunque fuera por sitios apartados, temía encontrarse a Maximiliano o a doña Lupe a la vuelta de una esquina. •Esta idea le hacía temblar.
•Pasearon un buen ratito, sin que tuvieran ningún encuentro desagradable.	•Pasearon un buen ratito, sin que tuvieran ningún encuentro desagradable.
•Dos días después, don Evaristo no fue a verla, y en su lugar llegó el criado con una breve esquelita, llamándola. •El señor había pasado muy mala noche, y el médico le había ordenado que se quedase en la cama.	•Dos días después, don Evaristo no fue a verla, y en su lugar llegó el criado con una breve esquelita, llamándola. •El señor había pasado muy mala noche, y el médico le había ordenado que se quedase en la cama.
•Corrió allá Fortunata muy afligida, y le vio incorporado en el lecho, afectando tranquilidad y alegría. •«No es nada de particular--le dijo, haciéndola sentar a su lado--. •El médico se empeña en que no salga. •Pero no estoy mal; casi casi estoy mejor que los días pasados. •Sólo que como no tengo costumbre de encamarme... Desde que pasé la fiebre amarilla en Cuba hace cuarenta años, no sabía yo lo que son sábanas a las cuatro de la tarde. •¡Qué ganas tenía de verte! •Anoche me entró como una angustia... Creí que me moría sin dejarte arreglada una vida práctica, esencialmente práctica. •Por lo que pueda tronar, te voy a decir lo que desde hace días tengo pensado. •Verás qué plan. •Al principio puede que te escueza un poco; pero... no hay otro remedio, no hay otro remedio».	•Corrió allá Fortunata muy afligida, y le vio incorporado en el lecho, afectando tranquilidad y alegría. •«No es nada de particular--le dijo, haciéndola sentar a su lado--. •El médico se empeña en que no salga. •Pero no estoy mal; casi casi estoy mejor que los días pasados. •Sólo que como no tengo costumbre de encamarme... Desde que pasé la fiebre amarilla en Cuba hace cuarenta años, no sabía yo lo que son sábanas a las cuatro de la tarde. •¡Qué ganas tenía de verte! •Anoche me entró como una angustia... Creí que me moría sin dejarte arreglada una vida práctica, esencialmente práctica. •Por lo que pueda tronar, te voy a decir lo que desde hace días tengo pensado. •Verás qué plan. •Al principio puede que te escueza un poco; pero... no hay otro remedio, no hay otro remedio».
•Inclinose del lado en que la joven estaba, para poner su boca lo más cerca posible del oído de ella, y le disparó cara a cara estas palabras: «Resultado de lo mucho que cavilo por ti. •Es preciso que te vuelvas a unir a tu marido».	•Inclinose del lado en que la joven estaba, para poner su boca lo más cerca posible del oído de ella, y le disparó cara a cara estas palabras: «Resultado de lo mucho que cavilo por ti. •Es preciso que te vuelvas a unir a tu marido».
•Contra lo que el simpático viejo esperaba Fortunata no hizo aspavientos de sorpresa.	•Contra lo que el simpático viejo esperaba Fortunata no hizo aspavientos de sorpresa.
•Puso, sí, una carita muy monamente apenada, y alzando la voz, dijo: «Pero eso, ¿cabe en lo posible?».	•Puso, sí, una carita muy monamente apenada, y alzando la voz, dijo: «Pero eso, ¿cabe en lo posible?».
•--No necesitas alzar mucho la voz. •Hoy estoy mucho mejor de la sordera.	•--No necesitas alzar mucho la voz. •Hoy estoy mucho mejor de la sordera.
•Por este oído izquierdo me entra todo perfectamente, y no sale por el otro... ¿Dices que si cabe en lo posible? •De eso se trata; de hacerle hueco. •Ya he tanteado el terreno. •Esta mañana estuvo Juan Pablo a verme y le eché una chinita. •Has de saber que anteayer me encontré a doña Lupe en la calle y le arrojé otra chinita.	•Por este oído izquierdo me entra todo perfectamente, y no sale por el otro... ¿Dices que si cabe en lo posible? •De eso se trata; de hacerle hueco. •Ya he tanteado el terreno. •Esta mañana estuvo Juan Pablo a verme y le eché una chinita. •Has de saber que anteayer me encontré a doña Lupe en la calle y le arrojé otra chinita.
•--¿Ellos saben...?--preguntó la señora de Rubín con los labios muy secos.	•--¿Ellos saben...?--preguntó la señora de Rubín con los labios muy secos.
•--¿Esto?... •Creo que no. •Quizás lo sospechen; pero oficialmente no saben nada.	•--¿Esto?... •Creo que no. •Quizás lo sospechen; pero oficialmente no saben nada.
•--¡Ay!, no me podías decir nada--manifestó la joven dándose un lengüetazo en los labios, que se le secaban más todavía--, nada que me fuera más antipático, más... --Yo lo comprendo...--Si tú no te has de morir--dijo Fortunata irguiéndose con brío, en son de protesta--. •¡Si te pondrás bueno...!	•--¡Ay!, no me podías decir nada--manifestó la joven dándose un lengüetazo en los labios, que se le secaban más todavía--, nada que me fuera más antipático, más... --Yo lo comprendo...--Si tú no te has de morir--dijo Fortunata irguiéndose con brío, en son de protesta--. •¡Si te pondrás bueno...!
•Feijoo había cerrado los ojos, y se sonreía en las tinieblas de su meditación. •La chulita callaba mirándole. •Con aquella sonrisa, que parecía la que les queda a algunas caras después que se han muerto, contestaba D. Evaristo mejor que con palabras.	•Feijoo había cerrado los ojos, y se sonreía en las tinieblas de su meditación. •La chulita callaba mirándole. •Con aquella sonrisa, que parecía la que les queda a algunas caras después que se han muerto, contestaba D. Evaristo mejor que con palabras.
•«¿Y a Nicolás le has echado otra chinita?» preguntó ella después de una pausa, queriendo alegrar conversación tan lúgubre.	•«¿Y a Nicolás le has echado otra chinita?» preguntó ella después de una pausa, queriendo alegrar conversación tan lúgubre.
•--No, porque no le he visto. •Es el más bruto de los tres. •Tú créeme; si ganamos a doña Lupe, todos los demás bajarán la cabeza, incluso tu marido. •Doña Lupe es la que manda allí, y peor para ellos si no mandara.	•--No, porque no le he visto. •Es el más bruto de los tres. •Tú créeme; si ganamos a doña Lupe, todos los demás bajarán la cabeza, incluso tu marido. •Doña Lupe es la que manda allí, y peor para ellos si no mandara.
•--¡Oh!, yo dudo mucho que quieran... Les jugué una partida muy serrana--afirmó ella, gozosa de encontrar un argumento contra aquel plan tan contrario a su gusto--, pero muy serrana. •Lo que yo hice es de eso que no se perdona.	•--¡Oh!, yo dudo mucho que quieran... Les jugué una partida muy serrana--afirmó ella, gozosa de encontrar un argumento contra aquel plan tan contrario a su gusto--, pero muy serrana. •Lo que yo hice es de eso que no se perdona.
•--Todo se perdona, hija, todo, todo--dijo el enfermo con indulgencia empapada en escepticismo--. •Por muy grande que nos figuremos la masa de olvido derramado en la sociedad como elemento reparador, esa masa supera todavía a todos nuestros cálculos. •El bien y la gratitud son limitados; siempre los encontramos cortos. •El olvido es infinito. •De él se deriva el _vuelva a empezar_, sin el cual el mundo se acabaría.	•--Todo se perdona, hija, todo, todo--dijo el enfermo con indulgencia empapada en escepticismo--. •Por muy grande que nos figuremos la masa de olvido derramado en la sociedad como elemento reparador, esa masa supera todavía a todos nuestros cálculos. •El bien y la gratitud son limitados; siempre los encontramos cortos. •El olvido es infinito. •De él se deriva el _vuelva a empezar_, sin el cual el mundo se acabaría.
•--¡Oh!, no, no es posible... No tienen vergüenza si me perdonan.	•--¡Oh!, no, no es posible... No tienen vergüenza si me perdonan.
•--Eso, allá ellos... •Lo que me importa a mí es que tú quedes en una situación correcta y sobre todo... práctica. •Tienes tú en ti misma poca defensa contra los peligros que a la vida ofrece continuadamente el entusiasmo. •Si te dejo sola, aunque te asegure la subsistencia, te arrastrarán otra vez las pasiones y volverás a la vida mala. •Necesita mi niña un freno, y ese freno, que es la legalidad, no le será molesto si lo sabe llevar... si sigue los consejos que voy a darle. •Tonta, tontaina, si todo en este mundo depende del modo, del estilo... Nada es bueno ni malo por sí. •¿Me entiendes? •Ojo al corazón es lo primero que te digo. •No permitas que te domine. •Eso de echar todo por la ventana en cuanto el señor corazón se atufa, es un disparate que se paga caro. •Hay que dar al corazón sus miajitas de carne; es fiera y las hambres largas le ponen furioso; pero también hay que dar a la fiera de la sociedad la parte que le corresponde, para que no alborote. •Si no, lo echas todo a rodar, y no hay vida posible. •A ti te asusta el hacer vida común con tu marido porque no le quieres... --Ni tanto así; no le quiero, ni es posible que le quiera nunca, nunca, nunca.	•--Eso, allá ellos... •Lo que me importa a mí es que tú quedes en una situación correcta y sobre todo... práctica. •Tienes tú en ti misma poca defensa contra los peligros que a la vida ofrece continuadamente el entusiasmo. •Si te dejo sola, aunque te asegure la subsistencia, te arrastrarán otra vez las pasiones y volverás a la vida mala. •Necesita mi niña un freno, y ese freno, que es la legalidad, no le será molesto si lo sabe llevar... si sigue los consejos que voy a darle. •Tonta, tontaina, si todo en este mundo depende del modo, del estilo... Nada es bueno ni malo por sí. •¿Me entiendes? •Ojo al corazón es lo primero que te digo. •No permitas que te domine. •Eso de echar todo por la ventana en cuanto el señor corazón se atufa, es un disparate que se paga caro. •Hay que dar al corazón sus miajitas de carne; es fiera y las hambres largas le ponen furioso; pero también hay que dar a la fiera de la sociedad la parte que le corresponde, para que no alborote. •Si no, lo echas todo a rodar, y no hay vida posible. •A ti te asusta el hacer vida común con tu marido porque no le quieres... --Ni tanto así; no le quiero, ni es posible que le quiera nunca, nunca, nunca.
•--Corriente. •Pues todo se arreglará, hija, todo se arreglará... No te apures ni pongas esa cara tan afligida. •Hablaremos despacio. •Por hoy no quiero calentarte la cabeza, ni calentármela yo, que bastante he charlado ya, y empiezo a sentirme mal. •Está la cosa aprobada en principio... en principio.	•--Corriente. •Pues todo se arreglará, hija, todo se arreglará... No te apures ni pongas esa cara tan afligida. •Hablaremos despacio. •Por hoy no quiero calentarte la cabeza, ni calentármela yo, que bastante he charlado ya, y empiezo a sentirme mal. •Está la cosa aprobada en principio... en principio.
•Quedose dormido el buen señor, que por haber pasado muy mala noche, tenía sueño atrasado, y Fortunata permaneció a su lado sin chistar ni moverse por no turbar su descanso. •Examinaba la habitación y habría deseado poder escudriñar la casa toda. •De lo que en la alcoba observó, hubo de sacar el conocimiento de que la casa estaba muy bien puesta. •D. Evaristo, que tan práctico quería ser en la vida social, debía de serlo más en la doméstica, y, conforme a sus ideas, lo primero que tiene que hacer el hombre en este valle de inquietudes es buscarse un buen agujero donde morar, y labrar en él un perfecto molde de su carácter. •Soltero y con fortuna suficiente para quien no tiene mujer ni chiquillos ni familia próxima, Feijoo vivía en dichosa soledad,. •bien servido por criados fieles, dueño absoluto de su casa y de su tiempo, no privándose de nada que le gustase, y teniendo todos los deseos cumplidos en el filo mismo de su santísima voluntad. •Más que por el lujo, despuntaba la casa por la comodidad y el aseo. •Gobernábala una tal doña Paca, gallega, que tuvo casa de huéspedes distinguidos y recomendados, en la cual vivió Feijoo mucho tiempo,. •y completaban la servidumbre una cocinera bastante buena y un criado muy callado y ya algo viejo, que había sido asistente de su amo.	•Quedose dormido el buen señor, que por haber pasado muy mala noche, tenía sueño atrasado, y Fortunata permaneció a su lado sin chistar ni moverse por no turbar su descanso. •Examinaba la habitación y habría deseado poder escudriñar la casa toda. •De lo que en la alcoba observó, hubo de sacar el conocimiento de que la casa estaba muy bien puesta. •D. Evaristo, que tan práctico quería ser en la vida social, debía de serlo más en la doméstica, y, conforme a sus ideas, lo primero que tiene que hacer el hombre en este valle de inquietudes es buscarse un buen agujero donde morar, y labrar en él un perfecto molde de su carácter. •Soltero y con fortuna suficiente para quien no tiene mujer ni chiquillos ni familia próxima, Feijoo vivía en dichosa soledad,. •bien servido por criados fieles, dueño absoluto de su casa y de su tiempo, no privándose de nada que le gustase, y teniendo todos los deseos cumplidos en el filo mismo de su santísima voluntad. •Más que por el lujo, despuntaba la casa por la comodidad y el aseo. •Gobernábala una tal doña Paca, gallega, que tuvo casa de huéspedes distinguidos y recomendados, en la cual vivió Feijoo mucho tiempo,. •y completaban la servidumbre una cocinera bastante buena y un criado muy callado y ya algo viejo, que había sido asistente de su amo.
•Este despertó como a la media hora de haberse dormido, y restregándose los ojos y gruñendo un poco, hubo de asombrarse de ver allí a su amiga, y alargó la cabeza para mirarla. •Viéndola reír, se expresó así:.	•Este despertó como a la media hora de haberse dormido, y restregándose los ojos y gruñendo un poco, hubo de asombrarse de ver allí a su amiga, y alargó la cabeza para mirarla. •Viéndola reír, se expresó así:.
•«Pues con el sueñecito que he echado perdí la situación, chica, y al despertar, no me acordaba de que habías quedado ahí... Y viéndote ahora, me decía yo, en ese estado de torpeza que divide el dormir del velar: '¿pero es ella la que veo? •¿Cómo y cuándo ha venido a mi casa?'».	•«Pues con el sueñecito que he echado perdí la situación, chica, y al despertar, no me acordaba de que habías quedado ahí... Y viéndote ahora, me decía yo, en ese estado de torpeza que divide el dormir del velar: '¿pero es ella la que veo? •¿Cómo y cuándo ha venido a mi casa?'».
•Sacó su mano de entre las sábanas para tomar la de ella, y recogiendo al punto las ideas que se habían dispersado, le dijo:. •«Fíjate bien en una cosa, y es que doña Lupe _la de los Pavos_, que es la persona de más entendimiento en toda esa familia, no se ha de llevar mal contigo, si tienes tacto. •Lo que a doña Lupe le gusta es mangonear, dirigir la casa, y echárselas de consejera y maestra. •Hay que darle cuerda por ahí, y dejarla que mangonee todo lo que quiera. •El gobierno de la casa lo ha de llevar mucho mejor que tú, porque es mujer que lo entiende: la traté un poco cuando vivía su marido, que era amigo y paisano mío. •Por cierto que cuando se quedó viuda, dio en la flor de decir que yo le hacía el oso.	•Sacó su mano de entre las sábanas para tomar la de ella, y recogiendo al punto las ideas que se habían dispersado, le dijo:. •«Fíjate bien en una cosa, y es que doña Lupe _la de los Pavos_, que es la persona de más entendimiento en toda esa familia, no se ha de llevar mal contigo, si tienes tacto. •Lo que a doña Lupe le gusta es mangonear, dirigir la casa, y echárselas de consejera y maestra. •Hay que darle cuerda por ahí, y dejarla que mangonee todo lo que quiera. •El gobierno de la casa lo ha de llevar mucho mejor que tú, porque es mujer que lo entiende: la traté un poco cuando vivía su marido, que era amigo y paisano mío. •Por cierto que cuando se quedó viuda, dio en la flor de decir que yo le hacía el oso.
•¡Tontería y fatuidad suya!... •Pero en fin, es mujer de gobierno. •De modo que dejándola que se explaye a su gusto en todo lo que sea el mete y saca de la vida doméstica, podrás conservar tu independencia en lo demás. •No sé si me entiendes ahora; pero ya te lo explicaré mejor. •En último caso, si algún día tuvieras un choque con ella, te plantas y le dices:. •«ea, señora, yo no me meto en lo que es de su incumbencia de usted. •No se meta usted en lo que es de la mía».	•¡Tontería y fatuidad suya!... •Pero en fin, es mujer de gobierno. •De modo que dejándola que se explaye a su gusto en todo lo que sea el mete y saca de la vida doméstica, podrás conservar tu independencia en lo demás. •No sé si me entiendes ahora; pero ya te lo explicaré mejor. •En último caso, si algún día tuvieras un choque con ella, te plantas y le dices:. •«ea, señora, yo no me meto en lo que es de su incumbencia de usted. •No se meta usted en lo que es de la mía».
•Se había hecho de noche y los dos interlocutores no se veían. •Feijoo llamó para que trajeran luz, y cuando la trajo doña Paca, la primera claridad que se esparció por el aposento sirvió al ama de llaves para examinar con rápida inspección el rostro de la amiga de su señor,.	•Se había hecho de noche y los dos interlocutores no se veían. •Feijoo llamó para que trajeran luz, y cuando la trajo doña Paca, la primera claridad que se esparció por el aposento sirvió al ama de llaves para examinar con rápida inspección el rostro de la amiga de su señor,.
•diciéndose: «esta es la pájara que nos le ha trastornado». •Aquel curioseo receloso de criado que espera heredar, fue seguido de diferentes pretextos para permanecer allí con idea de pescar algo de la conversación. •Pero mientras Paca estuvo en la alcoba haciendo que ordenaba las cosas, moviendo los trastos y revisando las medicinas, D. Evaristo no desplegó los labios. •Miraba a su ama de llaves, y su sonrisa maliciosa quería decir: «tú te cansarás».	•diciéndose: «esta es la pájara que nos le ha trastornado». •Aquel curioseo receloso de criado que espera heredar, fue seguido de diferentes pretextos para permanecer allí con idea de pescar algo de la conversación. •Pero mientras Paca estuvo en la alcoba haciendo que ordenaba las cosas, moviendo los trastos y revisando las medicinas, D. Evaristo no desplegó los labios. •Miraba a su ama de llaves, y su sonrisa maliciosa quería decir: «tú te cansarás».
•Así fue. •Retirose la dueña, y D. Evaristo volvió a su tema: «Lo primero que has de tener presente es que siempre, siempre, en todo caso y momento, hay que guardar el decoro. •Mira, chulita, no me muero hasta que no te deje esta idea bien metida en la cabeza. •Apréndete de memoria mis palabras, y repítelas todas las mañanas a renglón seguido del Padre-nuestro».	•Así fue. •Retirose la dueña, y D. Evaristo volvió a su tema: «Lo primero que has de tener presente es que siempre, siempre, en todo caso y momento, hay que guardar el decoro. •Mira, chulita, no me muero hasta que no te deje esta idea bien metida en la cabeza. •Apréndete de memoria mis palabras, y repítelas todas las mañanas a renglón seguido del Padre-nuestro».
•Como un dómine que repite la declinación a sus discípulos, machacando sílaba tras sílaba, cual si se las claveteara en el cerebro a golpes de maza, D. Evaristo, la mano derecha en el aire,. •actuando a compás como un martillo, iba incrustando en el caletre de su alumna estas palabras: «Guardando... las... apariencias, observando... las reglas... del respeto que nos debemos los unos a los otros... y... sobre todo, esto es lo principal... no descomponiéndose nunca, oye lo que te digo... no descomponiéndose nunca... (A la segunda repetición del concepto, la mano del dómine quedábase suspendida en el aire;. •y sus cejas arqueadas en mitad de la frente, sus ojos extraordinariamente iluminados denotaban la importancia que daba a este punto de la lección)... no descomponiéndose nunca, se puede hacer todo lo que se quiera».	•Como un dómine que repite la declinación a sus discípulos, machacando sílaba tras sílaba, cual si se las claveteara en el cerebro a golpes de maza, D. Evaristo, la mano derecha en el aire,. •actuando a compás como un martillo, iba incrustando en el caletre de su alumna estas palabras: «Guardando... las... apariencias, observando... las reglas... del respeto que nos debemos los unos a los otros... y... sobre todo, esto es lo principal... no descomponiéndose nunca, oye lo que te digo... no descomponiéndose nunca... (A la segunda repetición del concepto, la mano del dómine quedábase suspendida en el aire;. •y sus cejas arqueadas en mitad de la frente, sus ojos extraordinariamente iluminados denotaban la importancia que daba a este punto de la lección)... no descomponiéndose nunca, se puede hacer todo lo que se quiera».
•Después le entró tos. •Doña Paca se apareció dando gruñidos y diciendo que la tos provenía de tanto hablar, contra lo que el médico ordenaba.	•Después le entró tos. •Doña Paca se apareció dando gruñidos y diciendo que la tos provenía de tanto hablar, contra lo que el médico ordenaba.
•«A usted no le ha de matar la enfermedad, sino la conversación... A ver si toma el jarabe y cierra el pico». •Para atenuar el efecto de esa salida un tanto descortés, estando presente una visita, la señora aquella agració a la intrusa con una sonrisilla forzada. •¿Cuál de las dos daría al enfermo la cucharada de jarabe? •Quiso hacerlo el ama de llaves; pero Fortunata estuvo más lista. •La otra tomó su desquite, arrojando una observación de autoridad displicente a la cara de la entrometida. •«Eso es, dele el cloral en vez del jarabe, y la hacemos...».	•«A usted no le ha de matar la enfermedad, sino la conversación... A ver si toma el jarabe y cierra el pico». •Para atenuar el efecto de esa salida un tanto descortés, estando presente una visita, la señora aquella agració a la intrusa con una sonrisilla forzada. •¿Cuál de las dos daría al enfermo la cucharada de jarabe? •Quiso hacerlo el ama de llaves; pero Fortunata estuvo más lista. •La otra tomó su desquite, arrojando una observación de autoridad displicente a la cara de la entrometida. •«Eso es, dele el cloral en vez del jarabe, y la hacemos...».
•«¿Pero no es esta la medicina?».	•«¿Pero no es esta la medicina?».
•--Esa es, sí... pero podía usted haberse equivocado. •Para eso estoy yo aquí.	•--Esa es, sí... pero podía usted haberse equivocado. •Para eso estoy yo aquí.
•--Que me dé lo que quiera--gruñó Feijoo con burlesca incomodidad--. •¿A usted qué le importa, señora doña Francisca?...	•--Que me dé lo que quiera--gruñó Feijoo con burlesca incomodidad--. •¿A usted qué le importa, señora doña Francisca?...
•--Es que...--Bueno; aunque me envenenara. •Mejor.	•--Es que...--Bueno; aunque me envenenara. •Mejor.
•--vii--.	•--vii--.
•Al verse otra vez en su casa y sola, Fortunata no podía con la gusanera de pensamientos que _le llenaba toda la caja de la cabeza_.	•Al verse otra vez en su casa y sola, Fortunata no podía con la gusanera de pensamientos que _le llenaba toda la caja de la cabeza_.
•¡Volver con su marido! •¡Ser otra vez la señora de Rubín! •Si un mes antes le hubieran hablado de tal cosa, se habría echado a reír. •La idea continuaba teniendo para ella una extrañeza dolorosa; pero después de lo que oyó al buen amigo no le parecía tan absurda. •¿Llegaría aquello a ser posible y hasta conveniente? •Un cuchicheo de su alma le dijo que sí, aunque las antipatías que los Rubín le inspiraban no se extinguieran.	•¡Volver con su marido! •¡Ser otra vez la señora de Rubín! •Si un mes antes le hubieran hablado de tal cosa, se habría echado a reír. •La idea continuaba teniendo para ella una extrañeza dolorosa; pero después de lo que oyó al buen amigo no le parecía tan absurda. •¿Llegaría aquello a ser posible y hasta conveniente? •Un cuchicheo de su alma le dijo que sí, aunque las antipatías que los Rubín le inspiraban no se extinguieran.
•Que D. Evaristo se moría pronto era cosa indudable: no había más que verle. •¿Qué iba a ser de ella, privada de la dirección y consejo de tan excelente hombre?... •¡Cuidado que sabía el tal! •Toda la ciencia del mundo la poseía al dedillo, y la naturaleza humana, _el aquel de la vida_, que para otros es tan difícil de conocer, para él era como un catecismo que se sabe de memoria. •¡Qué hombre!	•Que D. Evaristo se moría pronto era cosa indudable: no había más que verle. •¿Qué iba a ser de ella, privada de la dirección y consejo de tan excelente hombre?... •¡Cuidado que sabía el tal! •Toda la ciencia del mundo la poseía al dedillo, y la naturaleza humana, _el aquel de la vida_, que para otros es tan difícil de conocer, para él era como un catecismo que se sabe de memoria. •¡Qué hombre!
•Así como en las mutaciones de cuadros disolventes, a medida que unas figuras se borran van apareciendo las líneas de otras, primero una vaguedad o presentimiento de las nuevas formas, después contornos, luego masas de color, y por fin, las actitudes completas,. •así en la mente de Fortunata empezaron a esbozarse desde aquella noche, cual apariencias que brotan en la nebulosa del sueño, las personas de Maxi, de doña Lupe, de Nicolás Rubín y hasta de la misma Papitos. •Eran ellos que salían nuevamente a luz, primero como espectros, después como seres reales con cuerpo, vida y voz. •Al amanecer, inquieta y rebelde al sueño, oíales hablar y reconocía hasta los gestos más insignificantes que modelaban la personalidad de cada uno.	•Así como en las mutaciones de cuadros disolventes, a medida que unas figuras se borran van apareciendo las líneas de otras, primero una vaguedad o presentimiento de las nuevas formas, después contornos, luego masas de color, y por fin, las actitudes completas,. •así en la mente de Fortunata empezaron a esbozarse desde aquella noche, cual apariencias que brotan en la nebulosa del sueño, las personas de Maxi, de doña Lupe, de Nicolás Rubín y hasta de la misma Papitos. •Eran ellos que salían nuevamente a luz, primero como espectros, después como seres reales con cuerpo, vida y voz. •Al amanecer, inquieta y rebelde al sueño, oíales hablar y reconocía hasta los gestos más insignificantes que modelaban la personalidad de cada uno.
•Levantose la chulita muy tarde y recibió un recado de su amigo diciéndole que estaba mejor y que se levantaría y saldría a la calle con permiso del tiempo. •Esperó su visita, y en tanto no cesaba de cavilar en lo mismo. •La gratitud que hacia Feijoo sentía, era más viva aún que antes, y habría deseado que la vida que con él llevaba continuase, pues aunque algo tediosa, era tan pacífica que no debía ambicionar otra mejor. •«Si dura mucho esto, ¿llegaré a cansarme y a no poder sufrir esta sosería?	•Levantose la chulita muy tarde y recibió un recado de su amigo diciéndole que estaba mejor y que se levantaría y saldría a la calle con permiso del tiempo. •Esperó su visita, y en tanto no cesaba de cavilar en lo mismo. •La gratitud que hacia Feijoo sentía, era más viva aún que antes, y habría deseado que la vida que con él llevaba continuase, pues aunque algo tediosa, era tan pacífica que no debía ambicionar otra mejor. •«Si dura mucho esto, ¿llegaré a cansarme y a no poder sufrir esta sosería?
•Puede que sí». •El apetito del corazón, aquella necesidad de querer fuerte, le daba sus desazones de tiempo en tiempo, produciéndole la ilusión triste de estar como encarcelada y puesta a pan y agua. •Pero no se conformaba; quizás cada día la conformidad era menor... quizás veía con agrado en las lontananzas de su imaginación algo nuevo y desconocido que interesara profundamente su alma, y pusiera en ejercicio sus facultades, que se desentumecían después de una larga inactividad.	•Puede que sí». •El apetito del corazón, aquella necesidad de querer fuerte, le daba sus desazones de tiempo en tiempo, produciéndole la ilusión triste de estar como encarcelada y puesta a pan y agua. •Pero no se conformaba; quizás cada día la conformidad era menor... quizás veía con agrado en las lontananzas de su imaginación algo nuevo y desconocido que interesara profundamente su alma, y pusiera en ejercicio sus facultades, que se desentumecían después de una larga inactividad.
•Don Evaristo llegó en coche a eso de las cuatro muy animado, y le mandó que le hiciera un chocolatito para las cinco. •Esmerose ella en esto, y cuando el buen señor tomaba con gana su merienda, le dijo entre otras cosas que, si seguía mejor, al día siguiente hablaría con Juan Pablo, planteándole la cuestión resueltamente. •«Y también te digo una cosa. •No veo la causa de que tu marido te sea tan odioso. •Podrá no ser simpático; pero no es mala persona. •Podrá no ser un Adonis; pero tampoco es el coco. •Mujeres hay casadas con hombres infinitamente peores, y viven con ellos; allá tendrán sus encontronazos; pero se arreglan y viven... Tú no seas tonta, que no sabes la ganga que es tener un hombre y una chapa decorosa en el casillero de la sociedad. •Si sacas partido de esto, serás feliz. •Casi estoy por decirte que mejor te cuadra un marido como el que tienes, que otro de mejor lámina, porque con un poco de muleta harás de él lo que quieras. •Me han dicho que desde la separación está muy taciturno, muy dado a sus estudios, y que no se le conocen trapicheos ni distracciones... Por grandes que sean sus resentimientos, chica, creo que en cuanto le hablen de volver contigo, se le hace la boca agua».	•Don Evaristo llegó en coche a eso de las cuatro muy animado, y le mandó que le hiciera un chocolatito para las cinco. •Esmerose ella en esto, y cuando el buen señor tomaba con gana su merienda, le dijo entre otras cosas que, si seguía mejor, al día siguiente hablaría con Juan Pablo, planteándole la cuestión resueltamente. •«Y también te digo una cosa. •No veo la causa de que tu marido te sea tan odioso. •Podrá no ser simpático; pero no es mala persona. •Podrá no ser un Adonis; pero tampoco es el coco. •Mujeres hay casadas con hombres infinitamente peores, y viven con ellos; allá tendrán sus encontronazos; pero se arreglan y viven... Tú no seas tonta, que no sabes la ganga que es tener un hombre y una chapa decorosa en el casillero de la sociedad. •Si sacas partido de esto, serás feliz. •Casi estoy por decirte que mejor te cuadra un marido como el que tienes, que otro de mejor lámina, porque con un poco de muleta harás de él lo que quieras. •Me han dicho que desde la separación está muy taciturno, muy dado a sus estudios, y que no se le conocen trapicheos ni distracciones... Por grandes que sean sus resentimientos, chica, creo que en cuanto le hablen de volver contigo, se le hace la boca agua».
•Fortunata, sonriendo, dio a entender su incredulidad.	•Fortunata, sonriendo, dio a entender su incredulidad.
•«¿Que no? •¡Ay, chulita!, tú no conoces la naturaleza humana. •Cree lo que te he dicho. •Maximiliano te abrirá los brazos. •¿No ves que es como tú, un apasionado, un sentimental? •Te idolatra, y los que aman así, con esa locura, se pirran por perdonar. •¡Ah, perdonar! •Todo lo que sea _rasgos_ les vuelve locos de gusto. •Tú déjate querer, grandísima tonta, y hazte cargo de que se te presenta un ancho horizonte de vida... si lo sabes aprovechar».	•«¿Que no? •¡Ay, chulita!, tú no conoces la naturaleza humana. •Cree lo que te he dicho. •Maximiliano te abrirá los brazos. •¿No ves que es como tú, un apasionado, un sentimental? •Te idolatra, y los que aman así, con esa locura, se pirran por perdonar. •¡Ah, perdonar! •Todo lo que sea _rasgos_ les vuelve locos de gusto. •Tú déjate querer, grandísima tonta, y hazte cargo de que se te presenta un ancho horizonte de vida... si lo sabes aprovechar».
•Esto del horizonte avivó en la mente de la joven aquel naciente anhelo de lo desconocido, del querer fuerte sin saber cómo ni a quién. •Lo que no podía era compaginar esperanza tan incierta con la vida de familia que se le recomendaba. •Pero algo y aun algos se le iba clareando en el entendimiento.	•Esto del horizonte avivó en la mente de la joven aquel naciente anhelo de lo desconocido, del querer fuerte sin saber cómo ni a quién. •Lo que no podía era compaginar esperanza tan incierta con la vida de familia que se le recomendaba. •Pero algo y aun algos se le iba clareando en el entendimiento.
•Feijoo mejoró sensiblemente en los días que siguieron al arrechucho aquel. •Recobró parte de sus fuerzas, algo del buen humor, y las presunciones de próxima muerte se desvanecieron en su espíritu. •Mas no por esto desistió de llevar adelante un plan que había llegado a ser casi una manía, absorbiendo todos sus pensamientos. •Decidido a hablar con Juan Pablo, fue a verle una mañana al café de Madrid, donde tenía un rato de tertulia antes de entrar en la oficina, pues al fin ¡miseria humana!, hubo de aceptar la credencialeja de doce mil que le había dado Villalonga, por recomendación del mismo Feijoo. •No estaba contento ni mucho menos con esto del orgulloso Rubín, y se quejaba de que una amistad sagrada le hubiera puesto en el compromiso de aceptar el turrón alfonsino. •Por supuesto que la situación no duraba ni podía durar.	•Feijoo mejoró sensiblemente en los días que siguieron al arrechucho aquel. •Recobró parte de sus fuerzas, algo del buen humor, y las presunciones de próxima muerte se desvanecieron en su espíritu. •Mas no por esto desistió de llevar adelante un plan que había llegado a ser casi una manía, absorbiendo todos sus pensamientos. •Decidido a hablar con Juan Pablo, fue a verle una mañana al café de Madrid, donde tenía un rato de tertulia antes de entrar en la oficina, pues al fin ¡miseria humana!, hubo de aceptar la credencialeja de doce mil que le había dado Villalonga, por recomendación del mismo Feijoo. •No estaba contento ni mucho menos con esto del orgulloso Rubín, y se quejaba de que una amistad sagrada le hubiera puesto en el compromiso de aceptar el turrón alfonsino. •Por supuesto que la situación no duraba ni podía durar.
•Cánovas no sabía por dónde andaba. •Entre tanto, y supiera o no don Antonio lo que traía entre manos, ello es que Juan Pablo se había comprado una chistera nueva, y tenía el proyecto de trocar su capa, algo deshilachada de ribetes y mugrienta de forros, por otra nueva. •Eso al menos iba ganando el país.	•Cánovas no sabía por dónde andaba. •Entre tanto, y supiera o no don Antonio lo que traía entre manos, ello es que Juan Pablo se había comprado una chistera nueva, y tenía el proyecto de trocar su capa, algo deshilachada de ribetes y mugrienta de forros, por otra nueva. •Eso al menos iba ganando el país.
•Pero de todas las mejoras de ropa que publicaban en los _círculos políticos_ y en las calles de Madrid el cambio de instituciones, ninguna tan digna de pasar a la historia como el estreno de levita de paño fino que transformó a don Basilio Andrés de la Caña a los seis días de colocado. •Hundiose en los abismos del ayer la levita antigua, con toda su mugre, testimonio lustroso de luengos años de cesantía y de arrastrar las mangas por las mesas de las redacciones. •Completaba el buen ver de la prenda un sombrero de moda, y el gran D. Basilio parecía un sol, porque su cara echaba lumbre de satisfacción. •Desde que entró a servir _en su ramo_ y en la categoría que le cuadraba, estaba el hombre que no cabía en su chaleco. •Hasta parecía que había engordado, que tenía más pelo en la cabeza, que era menos miope, y que se le habían quitado diez años de encima. •Se afeitaba ya todos los días, lo que en realidad le quitaba el parecido consigo mismo. •No quiero hablar de las otras muchas levitas y gabanes flamantes que se veían por Madrid, ni de las señoras que trocaban sus anticuados trajes por otros elegantes y de última novedad. •Este es un fenómeno histórico muy conocido. •Por eso cuando pasa mucho tiempo sin cambio político, cogen el cielo con las manos los sastres y mercaderes de trapos, y con sus quejas acaloran a los descontentos y azuzan a los revolucionarios. •«Están los negocios muy parados» dicen los tenderos; y otro resuella también por la herida diciendo: «No se protege al comercio ni a la industria...».	•Pero de todas las mejoras de ropa que publicaban en los _círculos políticos_ y en las calles de Madrid el cambio de instituciones, ninguna tan digna de pasar a la historia como el estreno de levita de paño fino que transformó a don Basilio Andrés de la Caña a los seis días de colocado. •Hundiose en los abismos del ayer la levita antigua, con toda su mugre, testimonio lustroso de luengos años de cesantía y de arrastrar las mangas por las mesas de las redacciones. •Completaba el buen ver de la prenda un sombrero de moda, y el gran D. Basilio parecía un sol, porque su cara echaba lumbre de satisfacción. •Desde que entró a servir _en su ramo_ y en la categoría que le cuadraba, estaba el hombre que no cabía en su chaleco. •Hasta parecía que había engordado, que tenía más pelo en la cabeza, que era menos miope, y que se le habían quitado diez años de encima. •Se afeitaba ya todos los días, lo que en realidad le quitaba el parecido consigo mismo. •No quiero hablar de las otras muchas levitas y gabanes flamantes que se veían por Madrid, ni de las señoras que trocaban sus anticuados trajes por otros elegantes y de última novedad. •Este es un fenómeno histórico muy conocido. •Por eso cuando pasa mucho tiempo sin cambio político, cogen el cielo con las manos los sastres y mercaderes de trapos, y con sus quejas acaloran a los descontentos y azuzan a los revolucionarios. •«Están los negocios muy parados» dicen los tenderos; y otro resuella también por la herida diciendo: «No se protege al comercio ni a la industria...».
•Cuando Feijoo entró en el café de Madrid, Juan Pablo no había llegado aún, y decidió esperarle en el sitio que su amigo acostumbraba ocupar. •A poco entró D. Basilio presuroso, de levita nueva, el palillo entre los dientes, y se dirigió al mostrador con ademanes gubernamentales. •«Que me lleven el café a la oficina» dijo en voz alta, mirando el reloj y haciendo un gesto, por el cual los circunstantes podrían comprender, sin necesidad de más explicaciones, el cataclismo que iba a ocurrir en la Hacienda si D. Basilio se retrasaba un minuto más.	•Cuando Feijoo entró en el café de Madrid, Juan Pablo no había llegado aún, y decidió esperarle en el sitio que su amigo acostumbraba ocupar. •A poco entró D. Basilio presuroso, de levita nueva, el palillo entre los dientes, y se dirigió al mostrador con ademanes gubernamentales. •«Que me lleven el café a la oficina» dijo en voz alta, mirando el reloj y haciendo un gesto, por el cual los circunstantes podrían comprender, sin necesidad de más explicaciones, el cataclismo que iba a ocurrir en la Hacienda si D. Basilio se retrasaba un minuto más.
•«Hola, D. Evaristo--dijo deteniéndose un instante a estrecharle la mano--. •¿Cómo va la salud...? •¿Bien? •Me alegro... Conservarse... Muy ocupado... Junta en el despacho del jefe... Abur».	•«Hola, D. Evaristo--dijo deteniéndose un instante a estrecharle la mano--. •¿Cómo va la salud...? •¿Bien? •Me alegro... Conservarse... Muy ocupado... Junta en el despacho del jefe... Abur».
•--Buen pelo echamos, ¿eh?... •Sea enhorabuena. •Yo tal cual. •Adiós.	•--Buen pelo echamos, ¿eh?... •Sea enhorabuena. •Yo tal cual. •Adiós.
•Al quedarse otra vez solo, D. Evaristo arrugó el ceño. •Ocurriósele una contrariedad que entorpecería su plan. •Al ir hacia el café había preparado por el camino el discurso que le espetaría a Juan Pablo. •Este discurso empezaba así: «Amigo mío, me he enterado de que la pobre mujer de su hermano de usted vive en el más grande apartamiento, arrepentida ya de su falta, indigente y sin amparo alguno...» y por aquí seguía.	•Al quedarse otra vez solo, D. Evaristo arrugó el ceño. •Ocurriósele una contrariedad que entorpecería su plan. •Al ir hacia el café había preparado por el camino el discurso que le espetaría a Juan Pablo. •Este discurso empezaba así: «Amigo mío, me he enterado de que la pobre mujer de su hermano de usted vive en el más grande apartamiento, arrepentida ya de su falta, indigente y sin amparo alguno...» y por aquí seguía.
•Pero esto era insigne torpeza, porque si después de encarecer lo tronada y hambrienta que estaba Fortunata, ¡la veían tan hermosa...! •No, de ninguna manera. •Facilillo era compaginar la lozanía de la señora de Rubín con su desgracia. •¿Y cómo evitar que del indicio de aquellas apretadas carnes y de aquel color admirable indujeran los parientes la certeza de una vida regalona, alegre y descuidada?... •Uno rato estuvo mi hombre discurriendo cómo probar que no es cosa del otro jueves que las personas afligidas engorden,. •y aún no había logrado construir su plan lógico, cuando llegó Juan Pablo, frotándose las manos, y dejando ver en su cara la satisfacción íntima que el simple hecho de entrar en el café le producía. •Era como el tinte de placidez que toma la cara del buen burgués al penetrar en el hogar doméstico. •Saludáronse los dos amigos con el afecto de siempre. •Después de oír, acerca de su salud, todas las vulgaridades hipocráticas con que el sano trastea al enfermo, como aquello de _es nervioso... pasee usted... yo también estuve así_, Feijoo abordó la cuestión, y por zancas y barrancas, soltando lo primero que se le ocurría, llegó a decir que él se había propuesto, por pura caridad, negociar la reconciliación.	•Pero esto era insigne torpeza, porque si después de encarecer lo tronada y hambrienta que estaba Fortunata, ¡la veían tan hermosa...! •No, de ninguna manera. •Facilillo era compaginar la lozanía de la señora de Rubín con su desgracia. •¿Y cómo evitar que del indicio de aquellas apretadas carnes y de aquel color admirable indujeran los parientes la certeza de una vida regalona, alegre y descuidada?... •Uno rato estuvo mi hombre discurriendo cómo probar que no es cosa del otro jueves que las personas afligidas engorden,. •y aún no había logrado construir su plan lógico, cuando llegó Juan Pablo, frotándose las manos, y dejando ver en su cara la satisfacción íntima que el simple hecho de entrar en el café le producía. •Era como el tinte de placidez que toma la cara del buen burgués al penetrar en el hogar doméstico. •Saludáronse los dos amigos con el afecto de siempre. •Después de oír, acerca de su salud, todas las vulgaridades hipocráticas con que el sano trastea al enfermo, como aquello de _es nervioso... pasee usted... yo también estuve así_, Feijoo abordó la cuestión, y por zancas y barrancas, soltando lo primero que se le ocurría, llegó a decir que él se había propuesto, por pura caridad, negociar la reconciliación.
•«¡Probrecilla!--dijo Rubín, echando los terrones de azúcar en el vaso, con aquella pausa que constituía un verdadero placer--. •Dice usted que pasando miserias y muy arrepentida... ¡Cuánto se habrá desmejorado!».	•«¡Probrecilla!--dijo Rubín, echando los terrones de azúcar en el vaso, con aquella pausa que constituía un verdadero placer--. •Dice usted que pasando miserias y muy arrepentida... ¡Cuánto se habrá desmejorado!».
•--Le diré a usted... Precisamente desmejorarse, no; lo que está es así, muy... ensimismada. •Pero sigue tan guapa como antes.	•--Le diré a usted... Precisamente desmejorarse, no; lo que está es así, muy... ensimismada. •Pero sigue tan guapa como antes.
•--¿Y Santa Cruz, no...?--Quite usted, hombre. •Si hace la mar de tiempo que tronaron. •A poco de las trapisondas de marras... Desde entonces su cuñada de usted ha vivido apartada del bullicio, llorando sus faltas y comiéndose los ahorros que tenía, hasta que han venido los apuros. •Ha sido una casualidad que yo me enterara. •Verá usted... me la encontré hace días... contome sus cuitas... Me dio mucha pena. •Hágase usted cargo de lo que sufrirá una criatura con la conciencia alborotada y en esta situación... --¡Ah! •Sr. D. Evaristo, a mí no me la da usted... Usted es muy tunante y las mata callando... Al oír esto, la diplomacia de Feijoo se alarmó, creyendo llegada la ocasión de sacar, si no todo el Cristo, la cabeza de él.	•--¿Y Santa Cruz, no...?--Quite usted, hombre. •Si hace la mar de tiempo que tronaron. •A poco de las trapisondas de marras... Desde entonces su cuñada de usted ha vivido apartada del bullicio, llorando sus faltas y comiéndose los ahorros que tenía, hasta que han venido los apuros. •Ha sido una casualidad que yo me enterara. •Verá usted... me la encontré hace días... contome sus cuitas... Me dio mucha pena. •Hágase usted cargo de lo que sufrirá una criatura con la conciencia alborotada y en esta situación... --¡Ah! •Sr. D. Evaristo, a mí no me la da usted... Usted es muy tunante y las mata callando... Al oír esto, la diplomacia de Feijoo se alarmó, creyendo llegada la ocasión de sacar, si no todo el Cristo, la cabeza de él.
•«Mire usted, compañero--le dijo con reposado acento--; cuando trato las cosas en serio, ya sabe usted que las bromas me parecen impertinentes, ¿estamos? •Es poco delicado en usted suponer que he tenido algún lío con esa señora, y que lo disimilo con la hipocresía de querer reconciliar el matrimonio. •Vamos, que se pasa usted de pillín...».	•«Mire usted, compañero--le dijo con reposado acento--; cuando trato las cosas en serio, ya sabe usted que las bromas me parecen impertinentes, ¿estamos? •Es poco delicado en usted suponer que he tenido algún lío con esa señora, y que lo disimilo con la hipocresía de querer reconciliar el matrimonio. •Vamos, que se pasa usted de pillín...».
•--Era un suponer, D. Evaristo--manifestó Rubín desdiciéndose.	•--Era un suponer, D. Evaristo--manifestó Rubín desdiciéndose.
•--Pues hacía yo bonito papel... Hombre, muchas gracias... --No, no he dicho nada...--Además, diferentes veces me ha oído usted decir que hace tiempo que me corté la coleta.	•--Pues hacía yo bonito papel... Hombre, muchas gracias... --No, no he dicho nada...--Además, diferentes veces me ha oído usted decir que hace tiempo que me corté la coleta.
•--Sí, sí.--Y si en mis treinta, y en mis cuarenta y aun en mis cincuenta, he toreado de lo fino, lo que es ahora... ¡Pues estoy yo bueno para fiestas con mis sesenta y nueve años y estos achaques...!	•--Sí, sí.--Y si en mis treinta, y en mis cuarenta y aun en mis cincuenta, he toreado de lo fino, lo que es ahora... ¡Pues estoy yo bueno para fiestas con mis sesenta y nueve años y estos achaques...!
•Hágame usted más favor, y cuando le digo una cosa, créamela, porque para eso son los buenos amigos, para creerle a uno... --Tiene usted razón, y lo que siento ¡qué cuña!, es que no viera en mi reticencia una broma... --Me parecía a mí que el asunto, por tratarse de una persona de la familia de usted y por iniciarlo yo, no era para bromear.	•Hágame usted más favor, y cuando le digo una cosa, créamela, porque para eso son los buenos amigos, para creerle a uno... --Tiene usted razón, y lo que siento ¡qué cuña!, es que no viera en mi reticencia una broma... --Me parecía a mí que el asunto, por tratarse de una persona de la familia de usted y por iniciarlo yo, no era para bromear.
•Rubín creyó o aparentó creer, y puso la atención más filosófica del mundo en lo que su amigo siguió diciendo sobre materia tan importante. •Y aquí viene bien un dato: Juan Pablo había recibido de Feijoo algunos préstamos a plazo indefinido. •Este excelente hombre, viendo sus angustias, halló una manera delicada de suministrarle la cantidad necesaria para librarse de Cándido Samaniego, que le perseguía con saña inquisidora. •Estas caridades discretas las hacía muy a menudo Feijoo con los amigos a quienes estimaba, favoreciéndoles sin humillarles. •Por supuesto, ya sabía él que aquello no era prestar, sino hacer limosna, quizás la más evangélica, la más aceptable a los ojos de Dios. •Y no se dio el caso de que recordase la deuda a ninguno de los deudores, ni aun a los que luego fueron ingratos y olvidadizos. •Juan Pablo no era de estos, y se ponía gustoso, con respecto a su generoso _inglés_, en ese estado de subordinación moral, propio del insolvente a quien se le dan todas las largas que él quiere tomarse. •Demasiado sabía que un hombre de quien se han recibido tales favores hay que creerle siempre todo lo que dice, y que se contrae con él la obligación tácita de ser de su opinión en cualquier disputa, y de ponerse serio cuando él recomienda la seriedad. •Allá en su interior pensaría Rubín lo que quisiese; pero de dientes afuera se mantuvo en el papel que le correspondía.	•Rubín creyó o aparentó creer, y puso la atención más filosófica del mundo en lo que su amigo siguió diciendo sobre materia tan importante. •Y aquí viene bien un dato: Juan Pablo había recibido de Feijoo algunos préstamos a plazo indefinido. •Este excelente hombre, viendo sus angustias, halló una manera delicada de suministrarle la cantidad necesaria para librarse de Cándido Samaniego, que le perseguía con saña inquisidora. •Estas caridades discretas las hacía muy a menudo Feijoo con los amigos a quienes estimaba, favoreciéndoles sin humillarles. •Por supuesto, ya sabía él que aquello no era prestar, sino hacer limosna, quizás la más evangélica, la más aceptable a los ojos de Dios. •Y no se dio el caso de que recordase la deuda a ninguno de los deudores, ni aun a los que luego fueron ingratos y olvidadizos. •Juan Pablo no era de estos, y se ponía gustoso, con respecto a su generoso _inglés_, en ese estado de subordinación moral, propio del insolvente a quien se le dan todas las largas que él quiere tomarse. •Demasiado sabía que un hombre de quien se han recibido tales favores hay que creerle siempre todo lo que dice, y que se contrae con él la obligación tácita de ser de su opinión en cualquier disputa, y de ponerse serio cuando él recomienda la seriedad. •Allá en su interior pensaría Rubín lo que quisiese; pero de dientes afuera se mantuvo en el papel que le correspondía.
•«Por mi parte, no he de poner inconvenientes... Qué quiere usted que le diga. •No sé lo que pensará Maximiliano. •Desde aquellas cosas, no le he oído mentar a su mujer... Si algo se ha de hacer, crea usted que no se dará un paso si mi tía no va por delante... Yo estoy un poco torcido con ella... •Lo mejor es que le hable usted».	•«Por mi parte, no he de poner inconvenientes... Qué quiere usted que le diga. •No sé lo que pensará Maximiliano. •Desde aquellas cosas, no le he oído mentar a su mujer... Si algo se ha de hacer, crea usted que no se dará un paso si mi tía no va por delante... Yo estoy un poco torcido con ella... •Lo mejor es que le hable usted».
•Después se enteró Feijoo con mucha maña de ciertas particularidades de la familia. •Maxi había tomado el grado y estaba ya practicando en la botica de Samaniego, a las órdenes de un tal Ballester, encargado del establecimiento.	•Después se enteró Feijoo con mucha maña de ciertas particularidades de la familia. •Maxi había tomado el grado y estaba ya practicando en la botica de Samaniego, a las órdenes de un tal Ballester, encargado del establecimiento.
•Supo además el anciano que doña Lupe no vivía ya en Chamberí, sino en la calle del Ave María, y que todo el tiempo que le dejaba libre a Maxi la farmacia, lo empleaba en darse buenos atracones de lectura filosófica.	•Supo además el anciano que doña Lupe no vivía ya en Chamberí, sino en la calle del Ave María, y que todo el tiempo que le dejaba libre a Maxi la farmacia, lo empleaba en darse buenos atracones de lectura filosófica.
•Le había dado por ahí.	•Le había dado por ahí.
•Luego hablaron de otras cosas. •El filósofo cafetero dijo a su amigo que cuando quisiera echar otro párrafo no le buscase más en el Café de Madrid,. •porque allí había caído en un círculo de cazadores que le tenían marcado y aburrido con la _perra pechona, el hurón_, y con _que si la perdiz venía o no venía al reclamo_. •No sabía aún a qué _local_ mudarse; pero probablemente sería al Suizo Viejo, donde iban Federico Ruiz y otros chicos atrozmente panteístas. •De los antiguos cofrades sólo iban a _Madrid_ D. Basilio, insufrible con su ministerialismo, Leopoldo Montes y el _Pater_. •Pero este se marcharía aquella misma noche a Cuevas de Vera, su pueblo, a trabajar las elecciones de Villalonga. •También charló Juan Pablo de política, diciendo con mucho _tupé_ que el Gobierno _estaba de cuerpo presente_, y que la situación duraría... a todo tirar, a todo tirar, tres o cuatro meses.	•Luego hablaron de otras cosas. •El filósofo cafetero dijo a su amigo que cuando quisiera echar otro párrafo no le buscase más en el Café de Madrid,. •porque allí había caído en un círculo de cazadores que le tenían marcado y aburrido con la _perra pechona, el hurón_, y con _que si la perdiz venía o no venía al reclamo_. •No sabía aún a qué _local_ mudarse; pero probablemente sería al Suizo Viejo, donde iban Federico Ruiz y otros chicos atrozmente panteístas. •De los antiguos cofrades sólo iban a _Madrid_ D. Basilio, insufrible con su ministerialismo, Leopoldo Montes y el _Pater_. •Pero este se marcharía aquella misma noche a Cuevas de Vera, su pueblo, a trabajar las elecciones de Villalonga. •También charló Juan Pablo de política, diciendo con mucho _tupé_ que el Gobierno _estaba de cuerpo presente_, y que la situación duraría... a todo tirar, a todo tirar, tres o cuatro meses.
•--viii--.	•--viii--.
•La primera vez que D. Evaristo visitó a su dama después de esta entrevista, abrazola gozoso, y le dijo: «Albricias... vamos bien, vamos bien».	•La primera vez que D. Evaristo visitó a su dama después de esta entrevista, abrazola gozoso, y le dijo: «Albricias... vamos bien, vamos bien».
•--¿Pero qué... qué hay? •¿buenas noticias?	•--¿Pero qué... qué hay? •¿buenas noticias?
•--Oro molido; mejor dicho, excelentes impresiones. •Tu marido... --¿Le ha visto usted?--No he tenido esa satisfacción. •Pero me han contado de él una cosa que es en extremo favorable. •Te lo diré para que no caviles. •Maximiliano se ha dedicado a la filosofía... Fortunata se quedó mirando a su amigo, sin saber qué expresión tomar. •No veía la tostada, ni sabía en rigor lo que era la filosofía, aunque sospechaba que fuese una cosa muy enrevesada, incomprensible y que vuelve _gilís_ a los hombres.	•--Oro molido; mejor dicho, excelentes impresiones. •Tu marido... --¿Le ha visto usted?--No he tenido esa satisfacción. •Pero me han contado de él una cosa que es en extremo favorable. •Te lo diré para que no caviles. •Maximiliano se ha dedicado a la filosofía... Fortunata se quedó mirando a su amigo, sin saber qué expresión tomar. •No veía la tostada, ni sabía en rigor lo que era la filosofía, aunque sospechaba que fuese una cosa muy enrevesada, incomprensible y que vuelve _gilís_ a los hombres.
•«No me llama la atención que te quedes con la boca abierta. •Ya irás comprendiendo... ¡Se da unos atracones de filosofía!, y me parece que dijo Juan Pablo que era filosofía espiritualista...».	•«No me llama la atención que te quedes con la boca abierta. •Ya irás comprendiendo... ¡Se da unos atracones de filosofía!, y me parece que dijo Juan Pablo que era filosofía espiritualista...».
•--¡Ah!... •¿De esos que hablan con las patas de las mesas? •¡Alabado sea...!	•--¡Ah!... •¿De esos que hablan con las patas de las mesas? •¡Alabado sea...!
•--No, esos no. •Pero estamos de enhorabuena: cualquiera que sea la secta o escuela que le sorbe el seso a tu marido, tenemos ya noventa y seis probabilidades contra cuatro de que te reciba con los brazos abiertos.	•--No, esos no. •Pero estamos de enhorabuena: cualquiera que sea la secta o escuela que le sorbe el seso a tu marido, tenemos ya noventa y seis probabilidades contra cuatro de que te reciba con los brazos abiertos.
•Tú lo has de ver.	•Tú lo has de ver.
•Fortunata dudaba que esto fuera así. •La partida que ella le había jugado a Maxi era demasiado serrana para que este la olvidara por lo que dicen los libros. •Al otro día entró el simpático amigo más alegre y excitado.	•Fortunata dudaba que esto fuera así. •La partida que ella le había jugado a Maxi era demasiado serrana para que este la olvidara por lo que dicen los libros. •Al otro día entró el simpático amigo más alegre y excitado.
•Su proyecto llegó a dominarle de tal modo, que no sabía pensar en otra cosa, y de la mañana a la noche estaba dando vueltas al tema. •Había mejorado mucho su salud y al mismo tiempo no ponía tanto cuidado como antes en el adorno de su persona. •Desde que tomara con tanto cariño las funciones paternales, se había dejado toda la barba, usaba hongo y una gran bufanda alrededor del cuello. •Salía a sus diligencias en coche simón por horas. •Cuando la prójima le vio entrar aquel día con el sombrero echado hacia atrás, los ojos chispeantes, los movimientos ágiles, comprendió que las noticias eran buenas. •«Con estos alegrones--dijo él abrazándola--, se rejuvenece uno. •Chulita, otro abrazo, otro. •Vengo de hablar con la mismísima doña Lupe _la de los Pavos_». •Fortunata se asustó sólo de oír el nombre de su tía política.	•Su proyecto llegó a dominarle de tal modo, que no sabía pensar en otra cosa, y de la mañana a la noche estaba dando vueltas al tema. •Había mejorado mucho su salud y al mismo tiempo no ponía tanto cuidado como antes en el adorno de su persona. •Desde que tomara con tanto cariño las funciones paternales, se había dejado toda la barba, usaba hongo y una gran bufanda alrededor del cuello. •Salía a sus diligencias en coche simón por horas. •Cuando la prójima le vio entrar aquel día con el sombrero echado hacia atrás, los ojos chispeantes, los movimientos ágiles, comprendió que las noticias eran buenas. •«Con estos alegrones--dijo él abrazándola--, se rejuvenece uno. •Chulita, otro abrazo, otro. •Vengo de hablar con la mismísima doña Lupe _la de los Pavos_». •Fortunata se asustó sólo de oír el nombre de su tía política.
•«Impresiones muy buenas--añadió el diplomático...--. •Ha empezado por ahuecar la voz, y por negarse a proponer la reconciliación. •Pero mientras más cerdea ella, más claro veo yo que hará lo que deseamos.	•«Impresiones muy buenas--añadió el diplomático...--. •Ha empezado por ahuecar la voz, y por negarse a proponer la reconciliación. •Pero mientras más cerdea ella, más claro veo yo que hará lo que deseamos.
•¡Oh!, entiendo bien a mi gente. •También esta tiene sus filosofías pardas, y a mí no me la da. •Conozco las callejuelas de la naturaleza humana mejor que los rincones de mi casa. •Doña Lupe está deseando que vuelvas; pero deseándolo, para que lo sepas. •Se lo he conocido en la cara y en el modo de decir que no... Yo no sé si te he contado que en un tiempo, a poco de enviudar, tuvo sus pretensiones respecto a mí... pretensiones honestas... Decía la muy fatua que yo le paseaba la calle.	•¡Oh!, entiendo bien a mi gente. •También esta tiene sus filosofías pardas, y a mí no me la da. •Conozco las callejuelas de la naturaleza humana mejor que los rincones de mi casa. •Doña Lupe está deseando que vuelvas; pero deseándolo, para que lo sepas. •Se lo he conocido en la cara y en el modo de decir que no... Yo no sé si te he contado que en un tiempo, a poco de enviudar, tuvo sus pretensiones respecto a mí... pretensiones honestas... Decía la muy fatua que yo le paseaba la calle.
•¿Creerás que se le descompone la cara siempre que me ve?».	•¿Creerás que se le descompone la cara siempre que me ve?».
•Fortunata soltó la carcajada. •«Dime, ¿y cuando te pretendía, ya le habían cortado el pecho que le falte?».	•Fortunata soltó la carcajada. •«Dime, ¿y cuando te pretendía, ya le habían cortado el pecho que le falte?».
•--Pues no lo sé. •Por mí que le cortaran los dos... En fin, chica, que esto marcha. •Yo le dije que si había reconciliación, vivirías con ella, pues yo estimaba muy conveniente esta vida común. •Tan hueca se puso al oírme decir esto, que aún creo que le nacía un pecho nuevo... Oye lo que tienes que hacer cuando esto se realice: Yo te daré una cantidad que le entregarás a ella el primer día, suplicándole que te la coloque. •Te niegas a admitirle recibo. •Nada le gusta tanto como que tengan confianza en ella en asuntos de dinero... •¡Ah!... •leo en ella como leo en ti. •¿No ves que la traté bastante en vida de Jáuregui, que, entre paréntesis, era un hombre excelente? •Ya te daré una lección larga sobre el tole tole con que debes tratarla, una mezcla hábil de sumisión e independencia, haciéndole una raya, pero una raya bien clarita, y diciéndole: «de aquí para allá manda usted; de aquí para acá estoy yo...». •Ahora la tecla que me falta tocar es tu marido. •He hablado pocas veces con él, apenas le trato; pero no importa... La mejoría se acentuó tanto, que D. Evaristo atreviose a salir de noche, y lo primero que hizo fue ir en busca de Juan Pablo. •No le encontró en el Suizo Viejo. •Allí estaban Villalonga, Juanito Santa Cruz, Zalamero, Severiano Rodríguez, el médico Moreno Rubio, Sánchez Botín, Joaquín Pez y otros que tenían constituida la más ingeniosa y regocijada peña que en los cafés de Madrid ha existido. •Habían hecho un reglamento humorístico, del cual cada uno de los socios tenía su ejemplar en el bolsillo. •De aquellas célebres mesas habían salido ya un ministro, dos subsecretarios y varios gobernadores. •Aunque era amigo de algunos, no quiso Feijoo acercarse, y se fue a una mesa lejana. •Junto a él, los ingenieros de Caminos hablaban de política europea, y más acá los de Minas disputaban sobre literatura dramática. •No lejos de estos, un grupo de empleados en la Contaduría central se ocupaba con gran calor de pozos artesianos,. •y dos jueces de primera instancia, unidos a un actor retirado, a un empresario de caballos para la Plaza de Toros y a un oficial de la Armada, discutían si eran más bonitas las mujeres con _polisón_ o sin él. •Después llamó la atención de D. Evaristo la facha de un hombre que iba por entre las mesas, el cual sujeto más bien parecía momia animada por arte de brujería. •«Yo conozco esta cara--se dijo Feijoo--. •¡Ah! •ya; es el que llamábamos _Ramsés II_, el pobre Villaamil que sólo necesitaba dos meses para jubilarse». •Acercose tímidamente este desgraciado a Villalonga, que ya estaba levantado para marcharse; y en actitud cohibida, echando los ojos fuera del casco, le habló de algo que debía ser los maldecidos dos meses. •Jacinto alzaba los hombros, respondiéndole con benevolencia quejumbrosa. •Parecía decirle: «¡Yo, qué más quisiera...! •He hecho todo lo posible... Veremos... he dado una nota... Crea usted que por mí no queda... Si, ya sé, dos meses nada más...». •Un instante después _Ramsés II_ pasó junto a D. Evaristo, deslizándose por entre las mesas y sillas como sombra impalpable. •Llamole por su nombre verdadero Feijoo, y acercose el otro a la mesa, inclinando, para ver quién le llamaba, su cara amarilla, requemada por el sol de Cuba y Filipinas. •Se reconocieron. •Villaamil, invitado por su amigo, dobló su esqueleto para sentarse, y tomó café... con más leche que café... •«¡Ah!, ¿buscaba usted a Juan Pablo? •Pues del salto se ha ido al café de Zaragoza. •Dice que le cargan los ingenieros...».	•--Pues no lo sé. •Por mí que le cortaran los dos... En fin, chica, que esto marcha. •Yo le dije que si había reconciliación, vivirías con ella, pues yo estimaba muy conveniente esta vida común. •Tan hueca se puso al oírme decir esto, que aún creo que le nacía un pecho nuevo... Oye lo que tienes que hacer cuando esto se realice: Yo te daré una cantidad que le entregarás a ella el primer día, suplicándole que te la coloque. •Te niegas a admitirle recibo. •Nada le gusta tanto como que tengan confianza en ella en asuntos de dinero... •¡Ah!... •leo en ella como leo en ti. •¿No ves que la traté bastante en vida de Jáuregui, que, entre paréntesis, era un hombre excelente? •Ya te daré una lección larga sobre el tole tole con que debes tratarla, una mezcla hábil de sumisión e independencia, haciéndole una raya, pero una raya bien clarita, y diciéndole: «de aquí para allá manda usted; de aquí para acá estoy yo...». •Ahora la tecla que me falta tocar es tu marido. •He hablado pocas veces con él, apenas le trato; pero no importa... La mejoría se acentuó tanto, que D. Evaristo atreviose a salir de noche, y lo primero que hizo fue ir en busca de Juan Pablo. •No le encontró en el Suizo Viejo. •Allí estaban Villalonga, Juanito Santa Cruz, Zalamero, Severiano Rodríguez, el médico Moreno Rubio, Sánchez Botín, Joaquín Pez y otros que tenían constituida la más ingeniosa y regocijada peña que en los cafés de Madrid ha existido. •Habían hecho un reglamento humorístico, del cual cada uno de los socios tenía su ejemplar en el bolsillo. •De aquellas célebres mesas habían salido ya un ministro, dos subsecretarios y varios gobernadores. •Aunque era amigo de algunos, no quiso Feijoo acercarse, y se fue a una mesa lejana. •Junto a él, los ingenieros de Caminos hablaban de política europea, y más acá los de Minas disputaban sobre literatura dramática. •No lejos de estos, un grupo de empleados en la Contaduría central se ocupaba con gran calor de pozos artesianos,. •y dos jueces de primera instancia, unidos a un actor retirado, a un empresario de caballos para la Plaza de Toros y a un oficial de la Armada, discutían si eran más bonitas las mujeres con _polisón_ o sin él. •Después llamó la atención de D. Evaristo la facha de un hombre que iba por entre las mesas, el cual sujeto más bien parecía momia animada por arte de brujería. •«Yo conozco esta cara--se dijo Feijoo--. •¡Ah! •ya; es el que llamábamos _Ramsés II_, el pobre Villaamil que sólo necesitaba dos meses para jubilarse». •Acercose tímidamente este desgraciado a Villalonga, que ya estaba levantado para marcharse; y en actitud cohibida, echando los ojos fuera del casco, le habló de algo que debía ser los maldecidos dos meses. •Jacinto alzaba los hombros, respondiéndole con benevolencia quejumbrosa. •Parecía decirle: «¡Yo, qué más quisiera...! •He hecho todo lo posible... Veremos... he dado una nota... Crea usted que por mí no queda... Si, ya sé, dos meses nada más...». •Un instante después _Ramsés II_ pasó junto a D. Evaristo, deslizándose por entre las mesas y sillas como sombra impalpable. •Llamole por su nombre verdadero Feijoo, y acercose el otro a la mesa, inclinando, para ver quién le llamaba, su cara amarilla, requemada por el sol de Cuba y Filipinas. •Se reconocieron. •Villaamil, invitado por su amigo, dobló su esqueleto para sentarse, y tomó café... con más leche que café... •«¡Ah!, ¿buscaba usted a Juan Pablo? •Pues del salto se ha ido al café de Zaragoza. •Dice que le cargan los ingenieros...».
•Como le convenía retirarse temprano, no fue D. Evaristo aquella noche al indicado café.	•Como le convenía retirarse temprano, no fue D. Evaristo aquella noche al indicado café.
•Las nueve serían de la siguiente, cuando entró en el establecimiento de la Plaza de Antón Martín, que lleno de gente estaba, con una atmósfera espesa y sofocante que se podía mascar, y un ensordecedor ruido de colmena;. •bulla y ambiente que soportan sin molestia los madrileños, como los herreros el calor y el estrépito de una fragua. •Desembozándose, avanzó el anciano por la tortuosa calle que dejaran libre las mesas del centro, y miraba a un lado y otro buscando a su amigo. •Ya tropezaba con un mozo encargado de _servicio_, ya su capa se llevaba la toquilla de una cursi;. •aquí se le interponía el brazo del vendedor de _Correspondencias_ que alargaba ejemplares a los parroquianos, y allá le hacían barricada dos individuos gordos que salían o cuatro flacos que entraban. •Por fin, distinguió a Juan Pablo en el rincón inmediato a la escalera de caracol por donde se sube al billar. •Acompañábanle en la misma mesa dos personas: una mujer bastante bonita, aunque estropeada, y un joven en quien al pronto reconoció D. Evaristo a Maximiliano. •Los dos hermanos sostenían conversación muy animada. •La _indivudua_ eran el amor de Juan Pablo, una tal Refugio, personaje de historia, aunque no histórico, de cara graciosa y picante, con un diente de menos en la encía superior. •Feijoo no la había visto nunca, ni el filósofo de café acostumbraba a presentarse en público en compañía de aquella Aspasia, por cuya razón quedose Rubín un tanto cortado al ver a su amigo.	•Las nueve serían de la siguiente, cuando entró en el establecimiento de la Plaza de Antón Martín, que lleno de gente estaba, con una atmósfera espesa y sofocante que se podía mascar, y un ensordecedor ruido de colmena;. •bulla y ambiente que soportan sin molestia los madrileños, como los herreros el calor y el estrépito de una fragua. •Desembozándose, avanzó el anciano por la tortuosa calle que dejaran libre las mesas del centro, y miraba a un lado y otro buscando a su amigo. •Ya tropezaba con un mozo encargado de _servicio_, ya su capa se llevaba la toquilla de una cursi;. •aquí se le interponía el brazo del vendedor de _Correspondencias_ que alargaba ejemplares a los parroquianos, y allá le hacían barricada dos individuos gordos que salían o cuatro flacos que entraban. •Por fin, distinguió a Juan Pablo en el rincón inmediato a la escalera de caracol por donde se sube al billar. •Acompañábanle en la misma mesa dos personas: una mujer bastante bonita, aunque estropeada, y un joven en quien al pronto reconoció D. Evaristo a Maximiliano. •Los dos hermanos sostenían conversación muy animada. •La _indivudua_ eran el amor de Juan Pablo, una tal Refugio, personaje de historia, aunque no histórico, de cara graciosa y picante, con un diente de menos en la encía superior. •Feijoo no la había visto nunca, ni el filósofo de café acostumbraba a presentarse en público en compañía de aquella Aspasia, por cuya razón quedose Rubín un tanto cortado al ver a su amigo.
•Maximiliano saludó a D. Evaristo, preguntándole con mucho interés por su salud, a lo que respondió el anciano con mucha viveza: «Ya ve usted... _Cinco_ meses llevo así... un día caigo, otro me levanto... ¡_Cinco_ meses!... •Nada; que viene un día en que la máquina dice, 'hasta aquí llegamos, compañero' y no se empeñe usted en remendarla, ni echarle aceite. •Que no anda, y que no anda, y se tiene que parar».	•Maximiliano saludó a D. Evaristo, preguntándole con mucho interés por su salud, a lo que respondió el anciano con mucha viveza: «Ya ve usted... _Cinco_ meses llevo así... un día caigo, otro me levanto... ¡_Cinco_ meses!... •Nada; que viene un día en que la máquina dice, 'hasta aquí llegamos, compañero' y no se empeñe usted en remendarla, ni echarle aceite. •Que no anda, y que no anda, y se tiene que parar».
•--¿Pero qué es lo que usted tiene?--preguntó Maximiliano con presunción de médico novel o de boticario incipiente, que unos y otros se desviven por ser útiles a la humanidad.	•--¿Pero qué es lo que usted tiene?--preguntó Maximiliano con presunción de médico novel o de boticario incipiente, que unos y otros se desviven por ser útiles a la humanidad.
•--¿Que qué tengo? •¡Ah!, una cosa muy mala. •La peor de las enfermedades.	•--¿Que qué tengo? •¡Ah!, una cosa muy mala. •La peor de las enfermedades.
•¡Sesenta años!, ¿le parece a usted poco?	•¡Sesenta años!, ¿le parece a usted poco?
•Todos se echaron a reír. •«Me ha dicho mi hermano--añadió Maxi--, que digiere usted mal».	•Todos se echaron a reír. •«Me ha dicho mi hermano--añadió Maxi--, que digiere usted mal».
•--Cinco meses lleva mi estómago de indisciplina--replicó el ladino viejo, que quería sin duda meterle a Maxi en la cabeza aquello de los cinco meses--. •Ya no le hago caso. •Me he rendido, y espero tranquilo el _cese_.	•--Cinco meses lleva mi estómago de indisciplina--replicó el ladino viejo, que quería sin duda meterle a Maxi en la cabeza aquello de los cinco meses--. •Ya no le hago caso. •Me he rendido, y espero tranquilo el _cese_.
•--Si quiere usted, le haré un preparado de peptona.	•--Si quiere usted, le haré un preparado de peptona.
•--Gracias... Veremos lo que dice mi médico.	•--Gracias... Veremos lo que dice mi médico.
•--Poco mal y bien quejado--afirmó el otro Rubín, dándole palmadas en el hombro.	•--Poco mal y bien quejado--afirmó el otro Rubín, dándole palmadas en el hombro.
•--Pero ustedes estaban hablando de algo que debía de ser interesante--dijo Feijoo--. •Por mí no se interrumpan.	•--Pero ustedes estaban hablando de algo que debía de ser interesante--dijo Feijoo--. •Por mí no se interrumpan.
•--Estábamos... pásmese usted... en las regiones etéreas.	•--Estábamos... pásmese usted... en las regiones etéreas.
•--Nada, es que me quiere convencer--manifestó Maximiliano con calor--, de que todo es fuerza y materia. •Yo le digo una cosa, «pues a eso que tú llamas fuerza, lo llamo yo espíritu, el Verbo, el querer universal; y volvemos a la misma historia, al Dios uno y creador y al alma que de él emana».	•--Nada, es que me quiere convencer--manifestó Maximiliano con calor--, de que todo es fuerza y materia. •Yo le digo una cosa, «pues a eso que tú llamas fuerza, lo llamo yo espíritu, el Verbo, el querer universal; y volvemos a la misma historia, al Dios uno y creador y al alma que de él emana».
•Don Evaristo, en tanto, miraba a Refugio, examinándole el rostro, la boca, el diente menos. •La muchacha sentía vergüenza de verse tan observada, y no sabía cómo ponerse, ni qué dengues hacer con los labios al llevarse a ellos la cucharilla con leche merengada.	•Don Evaristo, en tanto, miraba a Refugio, examinándole el rostro, la boca, el diente menos. •La muchacha sentía vergüenza de verse tan observada, y no sabía cómo ponerse, ni qué dengues hacer con los labios al llevarse a ellos la cucharilla con leche merengada.
•«Eso, eso... por ahí duele--dijo el ex-coronel, arrimándose al partido de Maximiliano--. •¡El alma!... •Estos señores materialistas creen que con variar el nombre a las cosas han vuelto el mundo patas arriba».	•«Eso, eso... por ahí duele--dijo el ex-coronel, arrimándose al partido de Maximiliano--. •¡El alma!... •Estos señores materialistas creen que con variar el nombre a las cosas han vuelto el mundo patas arriba».
•--Pero si ya te he dicho...--argüía sofocado Juan Pablo.	•--Pero si ya te he dicho...--argüía sofocado Juan Pablo.
•--Déjame que acabe...--No es eso... ¡qué cuña!	•--Déjame que acabe...--No es eso... ¡qué cuña!
•--Volvemos a lo mismo. •¿No me conozco yo en mí, uno, consciente, responsable?	•--Volvemos a lo mismo. •¿No me conozco yo en mí, uno, consciente, responsable?
•--¡Otra te pego! •Pero ven acá... --Aguarda. •Si yo me reconozco íntimamente en la sustancia de mi yo...	•--¡Otra te pego! •Pero ven acá... --Aguarda. •Si yo me reconozco íntimamente en la sustancia de mi yo...
•Se expresaba con exaltación sin dejar meter baza a su hermano, y este, en cambio, no se la dejaba meter a él, y simultáneamente se quitaban la palabra de la boca.	•Se expresaba con exaltación sin dejar meter baza a su hermano, y este, en cambio, no se la dejaba meter a él, y simultáneamente se quitaban la palabra de la boca.
•--Espérate un poco... no es eso.	•--Espérate un poco... no es eso.
•--Allá voy... yo vivo en mi conciencia, por mí y antes y después de mí.	•--Allá voy... yo vivo en mi conciencia, por mí y antes y después de mí.
•--¡Ah!, pero lo primero es distinguir... Mira... --¡Buen par de chiflados estáis los dos!--dijo para sí D. Evaristo mirando con curiosidad el portillo que en la dentadura tenía Refugio.	•--¡Ah!, pero lo primero es distinguir... Mira... --¡Buen par de chiflados estáis los dos!--dijo para sí D. Evaristo mirando con curiosidad el portillo que en la dentadura tenía Refugio.
•--¡Dale, bola!...--replicó Maxi--. •Si no es eso... Yo, ¿soy yo?... •¿me reconozco como tal yo en todos mis actos?	•--¡Dale, bola!...--replicó Maxi--. •Si no es eso... Yo, ¿soy yo?... •¿me reconozco como tal yo en todos mis actos?
•--No, yo no soy más que un accidente del concierto total; yo no me pertenezco, soy un fenómeno.	•--No, yo no soy más que un accidente del concierto total; yo no me pertenezco, soy un fenómeno.
•--¡Que yo soy un fenómeno!... •¡Ave-María Purísima, qué disparate!	•--¡Que yo soy un fenómeno!... •¡Ave-María Purísima, qué disparate!
•--Estás tú fresco... •Lo permanente no soy yo, ¡qué cuña!, es el conjunto... Yo lo reconozco así en el fenómeno pasajero de mi conocimiento.	•--Estás tú fresco... •Lo permanente no soy yo, ¡qué cuña!, es el conjunto... Yo lo reconozco así en el fenómeno pasajero de mi conocimiento.
•¡Y estas cosas se decían en el rincón de un café, al lado de un parroquiano que leía _La Correspondencia_ y de otro que hablaba del precio de la carne! •En una de las mesas próximas había un grupo de individuos que tenían facha de matuteros o cosa tal. •A la derecha veíanse dos cursis acompañadas de una buscona y obsequiadas por un señor que les decía mil tonterías empalagosas; enfrente una trinca en que se disputaba acerca de Lagartijo y Frascuelo, con voces destempladas y manotazos. •Y por la escalera de caracol subían y bajaban constantemente parroquianos, dando patadas que más parecían coces; y por aquella espiral venían rumores de disputa, el chasquido de las bolas de billar, y el canto del mozo que apuntaba.	•¡Y estas cosas se decían en el rincón de un café, al lado de un parroquiano que leía _La Correspondencia_ y de otro que hablaba del precio de la carne! •En una de las mesas próximas había un grupo de individuos que tenían facha de matuteros o cosa tal. •A la derecha veíanse dos cursis acompañadas de una buscona y obsequiadas por un señor que les decía mil tonterías empalagosas; enfrente una trinca en que se disputaba acerca de Lagartijo y Frascuelo, con voces destempladas y manotazos. •Y por la escalera de caracol subían y bajaban constantemente parroquianos, dando patadas que más parecían coces; y por aquella espiral venían rumores de disputa, el chasquido de las bolas de billar, y el canto del mozo que apuntaba.
•«Si se me permite dar una opinión--dijo Feijoo, que empezaba a marearse con tanto barullo--, voto con el pollo».	•«Si se me permite dar una opinión--dijo Feijoo, que empezaba a marearse con tanto barullo--, voto con el pollo».
•En esto sonó el piano, que se alzaba sobre una tarima en medio del café, con la tapa triangular levantada para que hiciera más ruido; y empezó la tocata, que era de piano y violín. •La música, los aplausos, las voces y el murmullo constante del café formaban un run run tan insoportable, que el buen D. Evaristo creyó que se le iba la cabeza, y que caería redondo al suelo si permanecía allí un cuarto de hora más. •Decidió retirarse, descontento de no haber encontrado solo a Juan Pablo, pues delante del farmacéutico no podía hablar del espinoso asunto que entre manos traía.	•En esto sonó el piano, que se alzaba sobre una tarima en medio del café, con la tapa triangular levantada para que hiciera más ruido; y empezó la tocata, que era de piano y violín. •La música, los aplausos, las voces y el murmullo constante del café formaban un run run tan insoportable, que el buen D. Evaristo creyó que se le iba la cabeza, y que caería redondo al suelo si permanecía allí un cuarto de hora más. •Decidió retirarse, descontento de no haber encontrado solo a Juan Pablo, pues delante del farmacéutico no podía hablar del espinoso asunto que entre manos traía.
•Su enojo se trocó en alegría cuando Maxi, al verle en pie, dijo que él también se iba porque era hora de volver a su farmacia. •Salieron, pues, juntos, y antes de llegar a la puerta, vio el anciano que le cortaba el paso una figura macilenta y sepulcral. •Era _Ramsés II_, que venía en busca suya. •«Señor D. Evaristo, por Dios, hable usted de mí al señor de Villalonga» le dijo la momia, interponiéndose como si no quisiera darle paso sino a cambio de una promesa.	•Su enojo se trocó en alegría cuando Maxi, al verle en pie, dijo que él también se iba porque era hora de volver a su farmacia. •Salieron, pues, juntos, y antes de llegar a la puerta, vio el anciano que le cortaba el paso una figura macilenta y sepulcral. •Era _Ramsés II_, que venía en busca suya. •«Señor D. Evaristo, por Dios, hable usted de mí al señor de Villalonga» le dijo la momia, interponiéndose como si no quisiera darle paso sino a cambio de una promesa.
•--Se hará, compañero, se hará; hablaremos a Villalonga--dijo D. Evaristo embozándose--; pero ahora estoy de prisa... no puedo detenerme... Hijo, vamos.	•--Se hará, compañero, se hará; hablaremos a Villalonga--dijo D. Evaristo embozándose--; pero ahora estoy de prisa... no puedo detenerme... Hijo, vamos.
•Y abriéndose paso, salió con el chico de Rubín.	•Y abriéndose paso, salió con el chico de Rubín.
•--ix--.	•--ix--.
•Al cual dijo en la puerta: «¿Hacia dónde va usted con su cuerpo?».	•Al cual dijo en la puerta: «¿Hacia dónde va usted con su cuerpo?».
•--¿Yo? •A la calle del Ave María.	•--¿Yo? •A la calle del Ave María.
•--¡Qué casualidad! •Yo llevo esa dirección. •Iremos juntos... Deje usted que me emboce bien... Ahora deme usted el brazo. •Las piernas no me ayudan. •Ya se ve... cinco meses... cabalitos... fíjese usted bien... sin digerir. •No sé cómo estoy vivo. •Desde Octubre del año pasado no levanto cabeza... ¡Pero qué ideas las de Juan Pablo! •Parece mentira... ¡un muchacho de entendimiento!... •Usted sí que sabe por dónde anda. •Sí; no espere usted a llegar a viejo y a ver de cerca la muerte para creer que somos algo más que montoncitos de basura animados por fuerza semejante a la electricidad que hace hablar a un alambre. •Eso se deja para los tontos y perdularios, para la gente que no piensa. •Usted está en lo firme, y será capaz de acciones nobles, de acciones que, por lo mismo que son tan elevadas, no están al alcance del vulgo.	•--¡Qué casualidad! •Yo llevo esa dirección. •Iremos juntos... Deje usted que me emboce bien... Ahora deme usted el brazo. •Las piernas no me ayudan. •Ya se ve... cinco meses... cabalitos... fíjese usted bien... sin digerir. •No sé cómo estoy vivo. •Desde Octubre del año pasado no levanto cabeza... ¡Pero qué ideas las de Juan Pablo! •Parece mentira... ¡un muchacho de entendimiento!... •Usted sí que sabe por dónde anda. •Sí; no espere usted a llegar a viejo y a ver de cerca la muerte para creer que somos algo más que montoncitos de basura animados por fuerza semejante a la electricidad que hace hablar a un alambre. •Eso se deja para los tontos y perdularios, para la gente que no piensa. •Usted está en lo firme, y será capaz de acciones nobles, de acciones que, por lo mismo que son tan elevadas, no están al alcance del vulgo.
•No comprendía Maximiliano a cuenta de qué era aquello; pero tenía su espíritu admirablemente dispuesto para recibir toda sutileza que se le quisiera echar;. •estaba hambriento de cosas ideales, y la meditación, el estudio y la soledad habíanle dado una receptividad asombrosa para todo lo que procediera del pensamiento puro. •Por esta causa, sin entender de qué se trataba, contestó humildemente: «Tiene usted mucha razón... pero mucha razón».	•No comprendía Maximiliano a cuenta de qué era aquello; pero tenía su espíritu admirablemente dispuesto para recibir toda sutileza que se le quisiera echar;. •estaba hambriento de cosas ideales, y la meditación, el estudio y la soledad habíanle dado una receptividad asombrosa para todo lo que procediera del pensamiento puro. •Por esta causa, sin entender de qué se trataba, contestó humildemente: «Tiene usted mucha razón... pero mucha razón».
•«El hombre que como usted--prosiguió don Evaristo--, no se deja engatusar por las sabidurías modernas, está en disposición de hacer el bien, pero no el bien de cualquier modo, sino sublimemente ¡caramba!, mirando para el cielo, no para la tierra...».	•«El hombre que como usted--prosiguió don Evaristo--, no se deja engatusar por las sabidurías modernas, está en disposición de hacer el bien, pero no el bien de cualquier modo, sino sublimemente ¡caramba!, mirando para el cielo, no para la tierra...».
•Tiempo hacía que Maxi se había dedicado a mirar al cielo.	•Tiempo hacía que Maxi se había dedicado a mirar al cielo.
•«Mire uste, Sr. D. Evaristo--dijo sintiéndose lleno y ahíto de aquella espiritual sustancia, acopiada a fuerza de barajar sus tristezas con las hojas de los libros--. •La desgracia me ha hecho a mí volver los ojos a las cosas que no se ven ni se tocan. •Si no lo hubiera hecho así, me habría muerto ya cien veces. •¡Y si viera usted qué distinto es el mundo mirado desde arriba a mirado desde abajo! •Me parecía a mí mentira que yo había de ver apagarse en mí la sed de venganza, y el odio que me embruteció. •Y sin embargo, el tiempo, la abstracción, el pensar en el conjunto de la vida y en lo grande de sus fines me han puesto como estoy ahora».	•«Mire uste, Sr. D. Evaristo--dijo sintiéndose lleno y ahíto de aquella espiritual sustancia, acopiada a fuerza de barajar sus tristezas con las hojas de los libros--. •La desgracia me ha hecho a mí volver los ojos a las cosas que no se ven ni se tocan. •Si no lo hubiera hecho así, me habría muerto ya cien veces. •¡Y si viera usted qué distinto es el mundo mirado desde arriba a mirado desde abajo! •Me parecía a mí mentira que yo había de ver apagarse en mí la sed de venganza, y el odio que me embruteció. •Y sin embargo, el tiempo, la abstracción, el pensar en el conjunto de la vida y en lo grande de sus fines me han puesto como estoy ahora».
•--Claro... ¿A qué vienen esos odios y esas venganzas de melodrama?--dijo gozoso don Evaristo--. •Para perderse nada más. •¡Dichoso el que sabe elevarse sobre las pasiones de momento y atemperar su alma en las verdades eternas!	•--Claro... ¿A qué vienen esos odios y esas venganzas de melodrama?--dijo gozoso don Evaristo--. •Para perderse nada más. •¡Dichoso el que sabe elevarse sobre las pasiones de momento y atemperar su alma en las verdades eternas!
•Y para su sayo habló de este modo: «Tan metafísico está este chico, que nos viene como anillo al dedo».	•Y para su sayo habló de este modo: «Tan metafísico está este chico, que nos viene como anillo al dedo».
•--En este bulle-bulle de las pasiones de los hombres del día--prosiguió Maxi con cierto énfasis--, llega uno a olvidarse de que vivimos para perdonar las ofensas y hacer bien a los que nos han hecho mal.	•--En este bulle-bulle de las pasiones de los hombres del día--prosiguió Maxi con cierto énfasis--, llega uno a olvidarse de que vivimos para perdonar las ofensas y hacer bien a los que nos han hecho mal.
•--Tiene usted razón, hijo... y dichoso mil veces el que como usted, así, tan jovencito, llega a posesionarse de esa idea y a hacerla efectiva en la vida real.	•--Tiene usted razón, hijo... y dichoso mil veces el que como usted, así, tan jovencito, llega a posesionarse de esa idea y a hacerla efectiva en la vida real.
•--La desgracia, un golpe rudo... ahí tiene usted el maestro. •Se llega a este estado padeciendo, después de pasar por todas las angustias de la cólera, por los pinchazos que le da a uno el amor propio y por mil amarguras... ¡Ay, señor don Evaristo! •Parece mentira que yo esté tan fresco después de haberme creído con derecho a matar a un hombre, después de haberme ilusionado con la idea de cometer el crimen, concluyendo por renunciar a ello. •Mi conciencia está hoy tan tranquila no habiendo matado, como firme y decidida estuvo cuando pensé matar... Entonces no veía a Dios en mí; ahora sí que le veo. •Créalo usted; hay que anularse para triunfar; decir _no soy nada_ para serlo todo.	•--La desgracia, un golpe rudo... ahí tiene usted el maestro. •Se llega a este estado padeciendo, después de pasar por todas las angustias de la cólera, por los pinchazos que le da a uno el amor propio y por mil amarguras... ¡Ay, señor don Evaristo! •Parece mentira que yo esté tan fresco después de haberme creído con derecho a matar a un hombre, después de haberme ilusionado con la idea de cometer el crimen, concluyendo por renunciar a ello. •Mi conciencia está hoy tan tranquila no habiendo matado, como firme y decidida estuvo cuando pensé matar... Entonces no veía a Dios en mí; ahora sí que le veo. •Créalo usted; hay que anularse para triunfar; decir _no soy nada_ para serlo todo.
•Feijoo, en vista de estas buenas disposiciones, se fue derecho al bulto.	•Feijoo, en vista de estas buenas disposiciones, se fue derecho al bulto.
•«A un espíritu tan bien fortalecido--le dijo--, se le puede hablar sin rodeos. •¿Doña Lupe no ha tratado con usted de cierto asunto...?».	•«A un espíritu tan bien fortalecido--le dijo--, se le puede hablar sin rodeos. •¿Doña Lupe no ha tratado con usted de cierto asunto...?».
•Maximiliano se puso del color de la grana de su embozo, y contestó afirmativamente con embarazo y turbación.	•Maximiliano se puso del color de la grana de su embozo, y contestó afirmativamente con embarazo y turbación.
•«Por mi parte--añadió D. Evaristo--, haré todo lo que pueda para que esto cuaje. •Si ello tiene que suceder. •Es lo práctico, amigo mío; y ya que usted es tan místico, conviene que sea un poquito práctico... Por una casualidad intervengo yo en esto... •Le advierto a usted que ella desea volver...».	•«Por mi parte--añadió D. Evaristo--, haré todo lo que pueda para que esto cuaje. •Si ello tiene que suceder. •Es lo práctico, amigo mío; y ya que usted es tan místico, conviene que sea un poquito práctico... Por una casualidad intervengo yo en esto... •Le advierto a usted que ella desea volver...».
•--¡Lo desea!--exclamó Rubín, dejando caer el embozo.	•--¡Lo desea!--exclamó Rubín, dejando caer el embozo.
•--¡Toma! •¿Ahora salimos con eso? •Pues si no lo deseara ¿cómo me había de meter yo en semejante negocio? •¿No comprende usted...?	•--¡Toma! •¿Ahora salimos con eso? •Pues si no lo deseara ¿cómo me había de meter yo en semejante negocio? •¿No comprende usted...?
•--Sí... pero... No hay que confundir. •El perdón puramente espiritual o evangélico, ya lo tiene... Pero el otro perdón, el que llamaríamos social, porque equivale a reconciliarse, es imposible.	•--Sí... pero... No hay que confundir. •El perdón puramente espiritual o evangélico, ya lo tiene... Pero el otro perdón, el que llamaríamos social, porque equivale a reconciliarse, es imposible.
•--Vamos, que no será tanto--dijo para sí don Evaristo, subiéndose el embozo.	•--Vamos, que no será tanto--dijo para sí don Evaristo, subiéndose el embozo.
•--Es imposible--repitió Maxi.	•--Es imposible--repitió Maxi.
•--Piénselo bien, piénselo bien; pregúnteselo a la almohada, compañero... Yo creo que cuando usted madure la idea... --Me parece que aunque la estuviera madurando diez años... --En estas cosas hay que poner algo de caridad; no se puede proceder con simple criterio de justicia. •Convendría que usted hablase con ella...	•--Piénselo bien, piénselo bien; pregúnteselo a la almohada, compañero... Yo creo que cuando usted madure la idea... --Me parece que aunque la estuviera madurando diez años... --En estas cosas hay que poner algo de caridad; no se puede proceder con simple criterio de justicia. •Convendría que usted hablase con ella...
•--¡Yo!... •pero D. Evaristo... --Sí, no me vuelvo atrás. •Quien tiene ideas como las que usted tiene, ¡caramba!, y sabe sentir y pensar con esa alteza de miras... eso es, con esa espiritualidad de la... pues... de... claro... --¿Y cree usted que ella me podría dar explicaciones claras, pero muy claras, de todo lo que ha hecho después que se separó de mí?	•--¡Yo!... •pero D. Evaristo... --Sí, no me vuelvo atrás. •Quien tiene ideas como las que usted tiene, ¡caramba!, y sabe sentir y pensar con esa alteza de miras... eso es, con esa espiritualidad de la... pues... de... claro... --¿Y cree usted que ella me podría dar explicaciones claras, pero muy claras, de todo lo que ha hecho después que se separó de mí?
•--Hijo, yo creo que las dará... pero es claro que usted no debe apurar mucho tampoco... O hay perdón o no hay perdón. •La caridad por delante, detrás la indulgencia, y ver si en efecto hay propósitos sinceros de enmienda. •Por lo que he oído, me parece que los hay; se lo digo a usted de corazón.	•--Hijo, yo creo que las dará... pero es claro que usted no debe apurar mucho tampoco... O hay perdón o no hay perdón. •La caridad por delante, detrás la indulgencia, y ver si en efecto hay propósitos sinceros de enmienda. •Por lo que he oído, me parece que los hay; se lo digo a usted de corazón.
•--Yo lo dudo.--Pues yo no. •Juzgue usted mi opinión como quiera. •Y sepa que intervengo en esto por pura humanidad, porque se me ha ocurrido no morirme sin dejar tras de mí una buena acción, ya que en la cuenta de mi vida tengo tantas malas o insignificantes. •No me gusta meterme en vidas ajenas; pero en este caso, créalo usted... se me ha puesto en la cabeza que a entrambos les conviene volver a unirse.	•--Yo lo dudo.--Pues yo no. •Juzgue usted mi opinión como quiera. •Y sepa que intervengo en esto por pura humanidad, porque se me ha ocurrido no morirme sin dejar tras de mí una buena acción, ya que en la cuenta de mi vida tengo tantas malas o insignificantes. •No me gusta meterme en vidas ajenas; pero en este caso, créalo usted... se me ha puesto en la cabeza que a entrambos les conviene volver a unirse.
•Ya en este terreno, D. Evaristo se descubrió más: «Amigo--dijo parándose en la puerta de la botica--. •Su mujer de usted me ha parecido una mujer defectuosísima. •Aunque la he tratado poco puedo asegurar que tiene buen fondo; pero carece de fuerza moral. •Será siempre lo que quieran hacer de ella los que la traten».	•Ya en este terreno, D. Evaristo se descubrió más: «Amigo--dijo parándose en la puerta de la botica--. •Su mujer de usted me ha parecido una mujer defectuosísima. •Aunque la he tratado poco puedo asegurar que tiene buen fondo; pero carece de fuerza moral. •Será siempre lo que quieran hacer de ella los que la traten».
•Maximiliano le miraba con ojos atónitos. •Lo mismo pensaba él.	•Maximiliano le miraba con ojos atónitos. •Lo mismo pensaba él.
•«Yo le eché anteayer un largo sermón, recomendándole que se amoldara a las realidades de la vida, que pusiera un freno a aquella imaginacioncilla tan desenvuelta. •'Pero, hija mía, es preciso pensar lo que se hace, y dejarse de tonterías'. •Yo muy serio. •Creo que algo he conseguido. •Usted lo ha de ver, compañero. •Es lástima que teniendo buen fondo, buen corazón... sólo que algo grande... y careciendo de las malicias de otras, no posea un poco de juicio. •Porque con un poco de juicio, nada más que con un poco de juicio, no se pueden hacer las tonterías que ella ha hecho... En fin, hijo, usted dirá que quién me mete a mí a leñador, pero ¿qué quiere usted?, a los viejecillos nos gusta arreglar a los jóvenes y marcarles el paso de esta vida para que eviten los tropezones que hemos dado nosotros».	•«Yo le eché anteayer un largo sermón, recomendándole que se amoldara a las realidades de la vida, que pusiera un freno a aquella imaginacioncilla tan desenvuelta. •'Pero, hija mía, es preciso pensar lo que se hace, y dejarse de tonterías'. •Yo muy serio. •Creo que algo he conseguido. •Usted lo ha de ver, compañero. •Es lástima que teniendo buen fondo, buen corazón... sólo que algo grande... y careciendo de las malicias de otras, no posea un poco de juicio. •Porque con un poco de juicio, nada más que con un poco de juicio, no se pueden hacer las tonterías que ella ha hecho... En fin, hijo, usted dirá que quién me mete a mí a leñador, pero ¿qué quiere usted?, a los viejecillos nos gusta arreglar a los jóvenes y marcarles el paso de esta vida para que eviten los tropezones que hemos dado nosotros».
•Dijo esto último sonriendo con tal hombría de bien, que Maximiliano se llenó de confusiones. •No sabía qué contestar, y sentía que se le apretaba la garganta. •Despidiose D. Evaristo, dejando al pobre chico en tal grado de aturdimiento, que durante muchos días hubo de revolver en su mente indigestada los dejos de aquel coloquio que tuvo con el respetable anciano, en una noche fría del mes de Marzo.	•Dijo esto último sonriendo con tal hombría de bien, que Maximiliano se llenó de confusiones. •No sabía qué contestar, y sentía que se le apretaba la garganta. •Despidiose D. Evaristo, dejando al pobre chico en tal grado de aturdimiento, que durante muchos días hubo de revolver en su mente indigestada los dejos de aquel coloquio que tuvo con el respetable anciano, en una noche fría del mes de Marzo.
•Al siguiente día, D. Evaristo fue en coche a ver a Fortunata, a quien encontró peinándose sola. •Sentándose a su lado, y cogiéndola por un brazo, la llamó a sí y le dio un beso, diciéndole: «El último beso... La aventura del viejo Feijoo ha pasado a la historia... Entraremos pronto en vida nueva, y de esto no quedará sino un recuerdo en mí y otro en ti... Para el público nada. •Estas cenizas sólo para nosotros esconden un poco de calor».	•Al siguiente día, D. Evaristo fue en coche a ver a Fortunata, a quien encontró peinándose sola. •Sentándose a su lado, y cogiéndola por un brazo, la llamó a sí y le dio un beso, diciéndole: «El último beso... La aventura del viejo Feijoo ha pasado a la historia... Entraremos pronto en vida nueva, y de esto no quedará sino un recuerdo en mí y otro en ti... Para el público nada. •Estas cenizas sólo para nosotros esconden un poco de calor».
•Fortunata, que tenía en cada mano una de las gruesas bandas de sus cabellos negros, apartándolas como si fueran una cortina, no sabía si reír o echarse a llorar... --¿Has hablado con él...?--dijo conmovida y al mismo tiempo sonriente.	•Fortunata, que tenía en cada mano una de las gruesas bandas de sus cabellos negros, apartándolas como si fueran una cortina, no sabía si reír o echarse a llorar... --¿Has hablado con él...?--dijo conmovida y al mismo tiempo sonriente.
•--Vete acostumbrando a tratarme de usted...--replicó él con cierta severidad--. •No se te escape una expresión familiar, porque entonces la echamos a perder. •Yo también te trataré de usted delante de gente... Todo acabó... Fortunata, no soy para ti más que un padre... Aquel que te quiso como quiere el hombre a la mujer, no existe ya... Eres mi hija. •Y no es que hagamos un papel aprendido, no; es que tú serás verdaderamente para mí, de aquí en adelante, como una hijita, y yo seré para ti un verdadero papaíto. •Lo digo con toda mi alma. •Yo no soy aquel; yo me moriré pronto, y... Viéndole que se conmovía, la chulita no pudo aguantar más, y soltó el trapo a llorar. •Aquellas admirables guedejas sueltas la asemejaban a esas imágenes del dolor que acompañan a los epitafios. •Feijoo hizo un mohín como de persona mayor que quiere dominar una debilidad pueril, y le dijo:.	•--Vete acostumbrando a tratarme de usted...--replicó él con cierta severidad--. •No se te escape una expresión familiar, porque entonces la echamos a perder. •Yo también te trataré de usted delante de gente... Todo acabó... Fortunata, no soy para ti más que un padre... Aquel que te quiso como quiere el hombre a la mujer, no existe ya... Eres mi hija. •Y no es que hagamos un papel aprendido, no; es que tú serás verdaderamente para mí, de aquí en adelante, como una hijita, y yo seré para ti un verdadero papaíto. •Lo digo con toda mi alma. •Yo no soy aquel; yo me moriré pronto, y... Viéndole que se conmovía, la chulita no pudo aguantar más, y soltó el trapo a llorar. •Aquellas admirables guedejas sueltas la asemejaban a esas imágenes del dolor que acompañan a los epitafios. •Feijoo hizo un mohín como de persona mayor que quiere dominar una debilidad pueril, y le dijo:.
•«Pero no, no me avergüenzo de que se me salte una lágrima. •Yo juro por Dios, en quien siempre he creído, que el cariño paternal es lo que me la hace derramar. •Todo lo que en mí existía de varón, capaz de amar, ha desaparecido; todo murió, y no me queda de ello nada; ni aun siquiera lo echo de menos. •Nunca he sido padre; ahora siento que lo soy... y mi corazón se llena de afectos desconocidos, tan puros, pero tan puros...».	•«Pero no, no me avergüenzo de que se me salte una lágrima. •Yo juro por Dios, en quien siempre he creído, que el cariño paternal es lo que me la hace derramar. •Todo lo que en mí existía de varón, capaz de amar, ha desaparecido; todo murió, y no me queda de ello nada; ni aun siquiera lo echo de menos. •Nunca he sido padre; ahora siento que lo soy... y mi corazón se llena de afectos desconocidos, tan puros, pero tan puros...».
•La prójima no había visto nunca a su amigo tan vencido de la emoción.	•La prójima no había visto nunca a su amigo tan vencido de la emoción.
•Tenía los ojos húmedos y le temblaban las manos. •Sujetose ella en la coronilla con una correa negra las crenchas de su abundante cabello, porque no era posible repicar y andar en la procesión;. •no podía peinarse y al mismo tiempo celebrar, entre lágrimas y castos apretones de mano, la santificación de las relaciones que entre ambos habían existido. •Poco a poco se serenaron; don Evaristo, la hizo sentar a su lado en el sofá, y con voz clara y firme le habló de esta manera: «Me parece que esto se arregla. •¡Cuánto me gustaría morirme dejándote en una situación normal y decorosa!... •Bien veo que no es fácil que tu marido te sea simpático; pero eso no es inconveniente invencible. •Hay que transigir con las formas, y tomar las cosas de la vida como son. •¿Y quién te dice que tratándole algo, no llegues a tenerle afecto? •Porque él es bueno y decente. •Anoche le vi, y no me ha parecido tan raquítico.	•Tenía los ojos húmedos y le temblaban las manos. •Sujetose ella en la coronilla con una correa negra las crenchas de su abundante cabello, porque no era posible repicar y andar en la procesión;. •no podía peinarse y al mismo tiempo celebrar, entre lágrimas y castos apretones de mano, la santificación de las relaciones que entre ambos habían existido. •Poco a poco se serenaron; don Evaristo, la hizo sentar a su lado en el sofá, y con voz clara y firme le habló de esta manera: «Me parece que esto se arregla. •¡Cuánto me gustaría morirme dejándote en una situación normal y decorosa!... •Bien veo que no es fácil que tu marido te sea simpático; pero eso no es inconveniente invencible. •Hay que transigir con las formas, y tomar las cosas de la vida como son. •¿Y quién te dice que tratándole algo, no llegues a tenerle afecto? •Porque él es bueno y decente. •Anoche le vi, y no me ha parecido tan raquítico.
•Ha engordado; ha echado carnes, y hasta me pareció que tiene un aire más arrogantillo, más...».	•Ha engordado; ha echado carnes, y hasta me pareció que tiene un aire más arrogantillo, más...».
•Sonriendo tristemente, expresaba la joven su incredulidad.	•Sonriendo tristemente, expresaba la joven su incredulidad.
•«En fin, tú lo has de ver. •Y en último caso, hay que conformarse. •La vida regular y el transigir con las leyes sociales tienen tal importancia, que hay que sacrificar el gusto, hija mía, y la ilusión... No digo que se sacrifique todo, todo el gusto y toda la ilusión; pero algo, no lo dudes, algo hay que sacrificar. •De tener un marido, un nombre, una casa decente, a andar con la _alquila_ levantada, como los simones, a éste tomo, a éste dejo, va mucha diferencia para que no te pares a pensar bien lo que haces... Vamos a ver. •Es preciso preverlo todo. •Yo te voy a presentar los dos casos que se te pueden ofrecer en tu vida legal, y para los dos te voy a dar mi consejo franco, leal, con un gran sentido de la realidad. •Primer caso: supongamos que al poco tiempo de vivir con Maximiliano, encuentras que el muchacho se porta bien contigo, vas viendo sus buenas cualidades, que se manifiestan en todos los actos de la vida, y supongamos también que le vas teniendo algún cariño...».	•«En fin, tú lo has de ver. •Y en último caso, hay que conformarse. •La vida regular y el transigir con las leyes sociales tienen tal importancia, que hay que sacrificar el gusto, hija mía, y la ilusión... No digo que se sacrifique todo, todo el gusto y toda la ilusión; pero algo, no lo dudes, algo hay que sacrificar. •De tener un marido, un nombre, una casa decente, a andar con la _alquila_ levantada, como los simones, a éste tomo, a éste dejo, va mucha diferencia para que no te pares a pensar bien lo que haces... Vamos a ver. •Es preciso preverlo todo. •Yo te voy a presentar los dos casos que se te pueden ofrecer en tu vida legal, y para los dos te voy a dar mi consejo franco, leal, con un gran sentido de la realidad. •Primer caso: supongamos que al poco tiempo de vivir con Maximiliano, encuentras que el muchacho se porta bien contigo, vas viendo sus buenas cualidades, que se manifiestan en todos los actos de la vida, y supongamos también que le vas teniendo algún cariño...».
•Fortunata tenía la mirada fija en un punto del suelo, como una espada, tan bien hundida que no la podía desclavar. •Seguro de que le oía, aunque no le miraba, Feijoo siguió hablando despacio, poniendo pausas entre las cláusulas.	•Fortunata tenía la mirada fija en un punto del suelo, como una espada, tan bien hundida que no la podía desclavar. •Seguro de que le oía, aunque no le miraba, Feijoo siguió hablando despacio, poniendo pausas entre las cláusulas.
•«Supongamos esto... Pues tu deber en tal caso, es esforzarte en que ese cariño... llamémosle amistad, se aumente todo lo posible. •Trabaja contigo misma para conseguirlo. •¡Ah!, hija mía, el trato hace milagros; la buena voluntad también los hace. •Evita al propio tiempo la ociosidad, y verás cómo lo que te parece tan difícil te ha de ser muy fácil. •Se han dado casos, pero muchos casos, de mujeres unidas por fuerza a un hombre aborrecido, y que le han ido tomando ley poquito a poco hasta llegar a ponerse más tiernas que la manteca. •No digo nada si tienes chiquillos, porque entonces...».	•«Supongamos esto... Pues tu deber en tal caso, es esforzarte en que ese cariño... llamémosle amistad, se aumente todo lo posible. •Trabaja contigo misma para conseguirlo. •¡Ah!, hija mía, el trato hace milagros; la buena voluntad también los hace. •Evita al propio tiempo la ociosidad, y verás cómo lo que te parece tan difícil te ha de ser muy fácil. •Se han dado casos, pero muchos casos, de mujeres unidas por fuerza a un hombre aborrecido, y que le han ido tomando ley poquito a poco hasta llegar a ponerse más tiernas que la manteca. •No digo nada si tienes chiquillos, porque entonces...».
•--¡Lo que es eso...!--indicó con viveza Fortunata.	•--¡Lo que es eso...!--indicó con viveza Fortunata.
•--¡Mira qué tonta! •¿Y qué sabes tú? •No se puede asegurar tal cosa. •La Naturaleza sale siempre por donde menos se piensa... Y con chiquillos, ya llevas más de la mitad del camino andado para llegar al sosiego que te recomiendo,. •pues en criarlos y en cuidarlos se te desgastará el sentimiento que de sobra tienes en esa alma de Dios, y te equilibrarás, y no harás más tonterías... Bueno; ya hemos hablado del primer caso, que es el mejor; pasemos al segundo. •Te lo presento en la previsión de que falle el primero, lo que bien pudiera suceder. •Vamos allá... Fortunata esperaba con ansia la exposición del segundo caso, pero Feijoo lo tomaba con calma, pues se quedó buen rato meditando, con el ceño fruncido y la vista fija en el suelo.	•--¡Mira qué tonta! •¿Y qué sabes tú? •No se puede asegurar tal cosa. •La Naturaleza sale siempre por donde menos se piensa... Y con chiquillos, ya llevas más de la mitad del camino andado para llegar al sosiego que te recomiendo,. •pues en criarlos y en cuidarlos se te desgastará el sentimiento que de sobra tienes en esa alma de Dios, y te equilibrarás, y no harás más tonterías... Bueno; ya hemos hablado del primer caso, que es el mejor; pasemos al segundo. •Te lo presento en la previsión de que falle el primero, lo que bien pudiera suceder. •Vamos allá... Fortunata esperaba con ansia la exposición del segundo caso, pero Feijoo lo tomaba con calma, pues se quedó buen rato meditando, con el ceño fruncido y la vista fija en el suelo.
•«Lo mejor--prosiguió--es lo que acabo de decirte; pero cuando no se puede hacer lo mejor, se hace lo menos malo... ¿me entiendes? •Suponiendo que no te sea posible encariñarte con ese bendito, y que ni el trato ni las buenas prendas de él te lo hagan menos antipático; suponiendo que la vida llegue a serte insoportable, y... Vaya que esto es temerario, y se necesita de toda mi entereza para aconsejarte. •Pero yo, antes que todo, veo lo práctico, lo posible, y no puedo aconsejar a nadie que se deje morir ni que se suicide. •No se deben imponer sacrificios superiores a las fuerzas humanas. •Si el corazón se te conserva en el tamaño que ahora tiene, si no hay medio de recortarlo, si se te pronuncia, ¿qué le vamos a hacer? •Dentro del mal, veamos qué es lo mejor entre lo peor, y...».	•«Lo mejor--prosiguió--es lo que acabo de decirte; pero cuando no se puede hacer lo mejor, se hace lo menos malo... ¿me entiendes? •Suponiendo que no te sea posible encariñarte con ese bendito, y que ni el trato ni las buenas prendas de él te lo hagan menos antipático; suponiendo que la vida llegue a serte insoportable, y... Vaya que esto es temerario, y se necesita de toda mi entereza para aconsejarte. •Pero yo, antes que todo, veo lo práctico, lo posible, y no puedo aconsejar a nadie que se deje morir ni que se suicide. •No se deben imponer sacrificios superiores a las fuerzas humanas. •Si el corazón se te conserva en el tamaño que ahora tiene, si no hay medio de recortarlo, si se te pronuncia, ¿qué le vamos a hacer? •Dentro del mal, veamos qué es lo mejor entre lo peor, y...».
•Feijoo rebuscaba las palabras más propias para expresar su pensamiento.	•Feijoo rebuscaba las palabras más propias para expresar su pensamiento.
•Las ideas se alborotaron un poco y necesitó someterlas para no embarullarse. •Dando un gran suspiro, se pasó la mano por la cabeza, perdida la vista en el espacio. •Saliendo al fin de su perplejidad, dijo con voz cautelosa:.	•Las ideas se alborotaron un poco y necesitó someterlas para no embarullarse. •Dando un gran suspiro, se pasó la mano por la cabeza, perdida la vista en el espacio. •Saliendo al fin de su perplejidad, dijo con voz cautelosa:.
•«Y en un caso extremo, quiero decir, si te ves en el disparadero de faltar, guardas el decoro, y habrás hecho el menor mal posible... El decoro, la corrección, la decencia, este es el secreto, compañera».	•«Y en un caso extremo, quiero decir, si te ves en el disparadero de faltar, guardas el decoro, y habrás hecho el menor mal posible... El decoro, la corrección, la decencia, este es el secreto, compañera».
•Detúvose asustado, a la manera del ladrón que siente ruido, y se volvió a poner la mano sobre la cabeza, como invocando sus canas. •Pero sus canas no le dijeron nada. •Al punto se envalentonó, y recobró la seguridad de su lenguaje, diciendo: «Tú eres demasiado inexperta para conocer la importancia que tiene en el mundo la forma. •¿Sabes tú lo que es la forma, o mejor dicho, las formas? •Pues no te diré que estas sean todo; pero hay casos en que son casi todo. •Con ellas marcha la sociedad, no te diré que a pedir de boca, pero sí de la mejor manera que puede marchar. •¡Oh!, los principios son una cosa muy bonita; pero las formas no lo son menos. •Entre una sociedad sin principios, y una sociedad sin formas, no sé yo con cuál me quedaría».	•Detúvose asustado, a la manera del ladrón que siente ruido, y se volvió a poner la mano sobre la cabeza, como invocando sus canas. •Pero sus canas no le dijeron nada. •Al punto se envalentonó, y recobró la seguridad de su lenguaje, diciendo: «Tú eres demasiado inexperta para conocer la importancia que tiene en el mundo la forma. •¿Sabes tú lo que es la forma, o mejor dicho, las formas? •Pues no te diré que estas sean todo; pero hay casos en que son casi todo. •Con ellas marcha la sociedad, no te diré que a pedir de boca, pero sí de la mejor manera que puede marchar. •¡Oh!, los principios son una cosa muy bonita; pero las formas no lo son menos. •Entre una sociedad sin principios, y una sociedad sin formas, no sé yo con cuál me quedaría».
•--x--.	•--x--.
•Fortunata había comprendido. •Hacía signos afirmativos con la cabeza, y cruzadas las manos sobre una de sus rodillas, imprimía a su cuerpo movimientos de balancín o remadera.	•Fortunata había comprendido. •Hacía signos afirmativos con la cabeza, y cruzadas las manos sobre una de sus rodillas, imprimía a su cuerpo movimientos de balancín o remadera.
•A Feijoo le había costado algún trabajo arrancarse a exponer su moral en aquellas circunstancias, porque en la conciencia se le puso un nudo, que le apretó durante breve rato;. •pero al punto lo deshizo evocando las teorías que había profesado toda su vida. •Lanzado, pues, el concepto más peligroso, siguió luego como una seda, sin nudo y sin tropiezo.	•A Feijoo le había costado algún trabajo arrancarse a exponer su moral en aquellas circunstancias, porque en la conciencia se le puso un nudo, que le apretó durante breve rato;. •pero al punto lo deshizo evocando las teorías que había profesado toda su vida. •Lanzado, pues, el concepto más peligroso, siguió luego como una seda, sin nudo y sin tropiezo.
•«Ya sabes cuáles son mis ideas respecto al amor. •Reclamación imperiosa de la Naturaleza... la Naturaleza diciendo _auméntame_... No hay medio de oponerse... la especie humana que grita _quiero crecer_... ¿Me entiendes? •¿Hablo con claridad? •¿Necesitaré emplear parábolas o ejemplos?».	•«Ya sabes cuáles son mis ideas respecto al amor. •Reclamación imperiosa de la Naturaleza... la Naturaleza diciendo _auméntame_... No hay medio de oponerse... la especie humana que grita _quiero crecer_... ¿Me entiendes? •¿Hablo con claridad? •¿Necesitaré emplear parábolas o ejemplos?».
•Fortunata entendía, y seguía balanceándose de atrás adelante, acentuando las afirmaciones con su cabeza despeinada.	•Fortunata entendía, y seguía balanceándose de atrás adelante, acentuando las afirmaciones con su cabeza despeinada.
•«Pues no te digo más. •Esto es muy delicado, tan delicado como una pistola montada al pelo, con la cual no se puede jugar. •Siempre es preferible el primer caso, el caso de la fidelidad, porque de este modo cumples con la Naturaleza y con el mundo. •El segundo término te lo pongo como un _por si acaso_, y para que... pon en esto tus cinco sentidos... para que si te ves en el trance, por exigencias irresistibles del corazón, de echar abajo el principio, sepas salvar la forma...».	•«Pues no te digo más. •Esto es muy delicado, tan delicado como una pistola montada al pelo, con la cual no se puede jugar. •Siempre es preferible el primer caso, el caso de la fidelidad, porque de este modo cumples con la Naturaleza y con el mundo. •El segundo término te lo pongo como un _por si acaso_, y para que... pon en esto tus cinco sentidos... para que si te ves en el trance, por exigencias irresistibles del corazón, de echar abajo el principio, sepas salvar la forma...».
•Aquí volvió mi hombre a sentir el nudo; pero evocando otra vez su filosofía de tantos años, lo desató.	•Aquí volvió mi hombre a sentir el nudo; pero evocando otra vez su filosofía de tantos años, lo desató.
•«Hay que guardar en todo caso las santas apariencias, y tributar a la sociedad ese culto externo sin el cual volveríamos al estado salvaje. •En nuestras relaciones tienes un ejemplo de que cuando se quiere el secreto se consigue. •Es cuestión de estilo y habilidad. •Si yo tuviera tiempo ahora, te contaría infinitos casos de pecadillos cometidos con una reserva absoluta, sin el menor escándalo, sin la menor ofensa del decoro que todos nos debemos... Te pasmarías. •Oye bien lo que te digo, y apréndetelo de memoria. •Lo primero que tienes que hacer es sostener el _orden público_, quiero decir la paz del matrimonio, respetar a tu marido y no consentir que pierda su dignidad de tal... Dirás que es difícil; pero ahí está el talento, compañera... Hay que discurrir, y sobre todo, penetrarse bien del propio decoro para saber mirar por el ajeno... •Lo segundo...».	•«Hay que guardar en todo caso las santas apariencias, y tributar a la sociedad ese culto externo sin el cual volveríamos al estado salvaje. •En nuestras relaciones tienes un ejemplo de que cuando se quiere el secreto se consigue. •Es cuestión de estilo y habilidad. •Si yo tuviera tiempo ahora, te contaría infinitos casos de pecadillos cometidos con una reserva absoluta, sin el menor escándalo, sin la menor ofensa del decoro que todos nos debemos... Te pasmarías. •Oye bien lo que te digo, y apréndetelo de memoria. •Lo primero que tienes que hacer es sostener el _orden público_, quiero decir la paz del matrimonio, respetar a tu marido y no consentir que pierda su dignidad de tal... Dirás que es difícil; pero ahí está el talento, compañera... Hay que discurrir, y sobre todo, penetrarse bien del propio decoro para saber mirar por el ajeno... •Lo segundo...».
•Aquí D. Evaristo se acercó más a ella, como si temiera que alguien le pudiese oír, y con el dedo índice muy tieso iba marcando bien lo que le decía.	•Aquí D. Evaristo se acercó más a ella, como si temiera que alguien le pudiese oír, y con el dedo índice muy tieso iba marcando bien lo que le decía.
•«Lo segundo es que tengas mucho cuidado en elegir, esto es esencialísimo; mucho cuidado en ver con quién... en ver a quién...».	•«Lo segundo es que tengas mucho cuidado en elegir, esto es esencialísimo; mucho cuidado en ver con quién... en ver a quién...».
•La conclusión del concepto no salía, no quería salir. •Viéndole Fortunata en aquel apuro, acudió a remediarlo, diciendo: «Comprendido, comprendido».	•La conclusión del concepto no salía, no quería salir. •Viéndole Fortunata en aquel apuro, acudió a remediarlo, diciendo: «Comprendido, comprendido».
•--Bueno, pues no necesito añadir nada más... porque si caes en la tentación de querer a un hombre indigno, adiós mi dinero, adiós decoro... Y lo último que te recomiendo es que si logras conseguir que no pueda tentarte otra vez el mameluco de Santa Cruz, habrás puesto una pica en Flandes.	•--Bueno, pues no necesito añadir nada más... porque si caes en la tentación de querer a un hombre indigno, adiós mi dinero, adiós decoro... Y lo último que te recomiendo es que si logras conseguir que no pueda tentarte otra vez el mameluco de Santa Cruz, habrás puesto una pica en Flandes.
•Dicho esto, el anciano se levantó, y tomando capa y sombrero, se dispuso a marcharse. •De la puerta volvió hacia Fortunata, y alzando el bastón con ademán de mando, le dijo: «Repito lo de antes. •Aquello se acabó... y ahora soy tu padre, tú mi hija... trátame de usted... ocupemos nuestros puestos... Aprendamos a vivir vida práctica... Por de pronto, serenidad, y concluye de peinarte, que es tarde. •Yo me voy, que tengo mucho que hacer».	•Dicho esto, el anciano se levantó, y tomando capa y sombrero, se dispuso a marcharse. •De la puerta volvió hacia Fortunata, y alzando el bastón con ademán de mando, le dijo: «Repito lo de antes. •Aquello se acabó... y ahora soy tu padre, tú mi hija... trátame de usted... ocupemos nuestros puestos... Aprendamos a vivir vida práctica... Por de pronto, serenidad, y concluye de peinarte, que es tarde. •Yo me voy, que tengo mucho que hacer».
•Metiose el original moralista en su simón, y apenas había llegado a la Plaza de los Carros, empezó a sentir en su alma una inquietud inexplicable. •Y tras la inquietud moral vino un cierto malestar físico, con algo de temblor y escalofríos, acompañado de terror supersticioso... Pero no podía definir la causa del miedo... El coche corría por la Cava-Alta, y Feijoo se sentía cada vez peor. •De improviso sintió como una vibración intensísima en su interior, y un relámpago a manera de lanceta fugaz atravesole de parte a parte. •Creyó que una desconocida lengua le gritaba: «¡Estúpido, vaya unas cosas que enseñas a tu hija...!». •Extendió la mano para detener al cochero y decirle que volviera a la calle de Tabernillas; pero antes de realizar aquel propósito, cesó la trepidación que en su alma había sentido, y todo quedó en reposo... «¡Qué debilidades!--pensó--; estas son chocheces y nada más que chocheces... ¿Pues no se me ocurrió volver allá para desdecirme? •No te reselles, compañero, y sostén ahora lo que has creído siempre. •Esto es lo práctico, es lo único posible... Si le recomendara la virtud absoluta, ¿qué sería?, sermón absolutamente perdido. •Así al menos...».	•Metiose el original moralista en su simón, y apenas había llegado a la Plaza de los Carros, empezó a sentir en su alma una inquietud inexplicable. •Y tras la inquietud moral vino un cierto malestar físico, con algo de temblor y escalofríos, acompañado de terror supersticioso... Pero no podía definir la causa del miedo... El coche corría por la Cava-Alta, y Feijoo se sentía cada vez peor. •De improviso sintió como una vibración intensísima en su interior, y un relámpago a manera de lanceta fugaz atravesole de parte a parte. •Creyó que una desconocida lengua le gritaba: «¡Estúpido, vaya unas cosas que enseñas a tu hija...!». •Extendió la mano para detener al cochero y decirle que volviera a la calle de Tabernillas; pero antes de realizar aquel propósito, cesó la trepidación que en su alma había sentido, y todo quedó en reposo... «¡Qué debilidades!--pensó--; estas son chocheces y nada más que chocheces... ¿Pues no se me ocurrió volver allá para desdecirme? •No te reselles, compañero, y sostén ahora lo que has creído siempre. •Esto es lo práctico, es lo único posible... Si le recomendara la virtud absoluta, ¿qué sería?, sermón absolutamente perdido. •Así al menos...».
•Y siguió tan satisfecho. •Con el ajetreo que traía aquellos días, en los cuales hizo dos visitas a doña Lupe, celebró muchas conferencias con Juan Pablo y otra muy sustanciosa con Nicolás Rubín, que andaba desalado detrás de una canonjía, tuvo el buen señor una recaída en su enfermedad.	•Y siguió tan satisfecho. •Con el ajetreo que traía aquellos días, en los cuales hizo dos visitas a doña Lupe, celebró muchas conferencias con Juan Pablo y otra muy sustanciosa con Nicolás Rubín, que andaba desalado detrás de una canonjía, tuvo el buen señor una recaída en su enfermedad.
•Una tarde de fines de Marzo se sintió tan mal, que hubo de retirarse a su casa y se acostó. •Doña Paca advirtió en él, juntamente con los síntomas de agravación, cierta alegría febril, lo que juzgó de malísimo agüero, pues si su amo se volvía niño o demente cuando tan malito estaba, señal era esto de la proximidad del fin. •Toda la noche estuvo dando vueltas de un lado para otro, queriendo levantarse, y renegando de que le tuvieran prisionero en la cárcel de aquellas malditas sábanas. •A la madrugada, se nublaron sus sentidos, y a punto de perder el conocimiento, se despidió del mundo sensible con este varonil concepto que apenas salió del magín a los labios:. •«Ya me puedo morir tranquilo, puesto que he sabido arrancarle al demonio de la tontería el alma que ya tenía entre sus uñas...».	•Una tarde de fines de Marzo se sintió tan mal, que hubo de retirarse a su casa y se acostó. •Doña Paca advirtió en él, juntamente con los síntomas de agravación, cierta alegría febril, lo que juzgó de malísimo agüero, pues si su amo se volvía niño o demente cuando tan malito estaba, señal era esto de la proximidad del fin. •Toda la noche estuvo dando vueltas de un lado para otro, queriendo levantarse, y renegando de que le tuvieran prisionero en la cárcel de aquellas malditas sábanas. •A la madrugada, se nublaron sus sentidos, y a punto de perder el conocimiento, se despidió del mundo sensible con este varonil concepto que apenas salió del magín a los labios:. •«Ya me puedo morir tranquilo, puesto que he sabido arrancarle al demonio de la tontería el alma que ya tenía entre sus uñas...».
•Doña Paca y el criado, creyendo que su amo se quedaba en aquel espasmo, empezaron a dar chillidos; llamaron al médico, dieron al señor muchas friegas, y por fin volviéronle a la vida. •Todos se pasmaron de verle risueño y de oírle afirmar que no le dolía nada y que se sentía bien y contento. •Mas a pesar de esto, el doctor puso muy mala cara, pronosticando que la debilidad cerebral y nerviosa acabaría pronto con el enfermo. •Por más que este se envalentonó, no pudo levantarse y las fuerzas le iban faltando. •Carecía en absoluto de apetito. •Los amigos que aquel día le acompañaban, convinieron en decirle de la manera más delicada que se preparase espiritualmente para el traspaso final, ocupándose del negocio de salvar su alma. •Creyeron los más que D. Evaristo se alborotaría con esto, pues siempre hizo alarde de libre pensador;. •mas con gran sorpresa de todos, oyó la indicación del modo más sereno y amable, diciendo que él tenía sus creencias, pero que al mismo tiempo gustaba de cumplir toda obligación consagrada por el asentimiento del mayor número. •«Yo creo en Dios--dijo--, y tengo acá mi religión a mi manera. •Por el respeto que los hombres nos debemos los unos a los otros, no quiero dejar de cumplir ningún requisito de los que ordena toda sociedad bien organizada. •Siempre he sido esclavo de las buenas formas.	•Doña Paca y el criado, creyendo que su amo se quedaba en aquel espasmo, empezaron a dar chillidos; llamaron al médico, dieron al señor muchas friegas, y por fin volviéronle a la vida. •Todos se pasmaron de verle risueño y de oírle afirmar que no le dolía nada y que se sentía bien y contento. •Mas a pesar de esto, el doctor puso muy mala cara, pronosticando que la debilidad cerebral y nerviosa acabaría pronto con el enfermo. •Por más que este se envalentonó, no pudo levantarse y las fuerzas le iban faltando. •Carecía en absoluto de apetito. •Los amigos que aquel día le acompañaban, convinieron en decirle de la manera más delicada que se preparase espiritualmente para el traspaso final, ocupándose del negocio de salvar su alma. •Creyeron los más que D. Evaristo se alborotaría con esto, pues siempre hizo alarde de libre pensador;. •mas con gran sorpresa de todos, oyó la indicación del modo más sereno y amable, diciendo que él tenía sus creencias, pero que al mismo tiempo gustaba de cumplir toda obligación consagrada por el asentimiento del mayor número. •«Yo creo en Dios--dijo--, y tengo acá mi religión a mi manera. •Por el respeto que los hombres nos debemos los unos a los otros, no quiero dejar de cumplir ningún requisito de los que ordena toda sociedad bien organizada. •Siempre he sido esclavo de las buenas formas.
•Tráiganme ustedes cuantos curas quieran, que yo no me asusto de nada, ni temo nada, y no desentono jamás. •No descomponerse; ese es mi tema».	•Tráiganme ustedes cuantos curas quieran, que yo no me asusto de nada, ni temo nada, y no desentono jamás. •No descomponerse; ese es mi tema».
•Todos los presentes se maravillaron al oírle, y aquel mismo día se le administraron los Sacramentos. •Después se puso mucho mejor, lo cual dio motivo a que le dijeran, como es uso y costumbre, que la religión es medicina del cuerpo y del alma. •Él aseguraba que no se moría de aquel arrechucho, que tenía siete vidas como los gatos, y que era muy posible que Dios le dejase tirar algún tiempo más para permitirle ver muchas y muy peregrinas cosas. •Así fue en efecto, pues en todo el año 75 que corría no se murió el filósofo práctico.	•Todos los presentes se maravillaron al oírle, y aquel mismo día se le administraron los Sacramentos. •Después se puso mucho mejor, lo cual dio motivo a que le dijeran, como es uso y costumbre, que la religión es medicina del cuerpo y del alma. •Él aseguraba que no se moría de aquel arrechucho, que tenía siete vidas como los gatos, y que era muy posible que Dios le dejase tirar algún tiempo más para permitirle ver muchas y muy peregrinas cosas. •Así fue en efecto, pues en todo el año 75 que corría no se murió el filósofo práctico.
•Durante la convalecencia de aquel ataque, no permitió que Fortunata fuese a verle. •Le escribía algunas cartitas, reiterándole sus consejos y dándole otros nuevos para el día ya próximo en que la reconciliación debía efectuarse. •Al propio tiempo se ocupaba en la revisión de su testamento y en tomar varias disposiciones benéficas que algunas personas habían de agradecerle mucho. •Tenía un pequeño caudal repartido en diferentes préstamos hechos a amigos menesterosos. •Algunos le habían firmado pagarés de mil, de dos y hasta de tres mil reales. •Todos estos papeles fueron rotos. •Dispuso cómo se habían de repartir las alhajas que tenía, algunas de bastante valor, sortijas con hermosos solitarios, botonaduras,. •y además cajitas primorosas de marfil y sándalo que había traído de Filipinas, una hermosa espada, dos o tres bastones de mando con puño de oro. •Hizo la distribución de todo con un acierto que declaraba su gran delicadeza y el aprecio que hacía de las amistades consecuentes.	•Durante la convalecencia de aquel ataque, no permitió que Fortunata fuese a verle. •Le escribía algunas cartitas, reiterándole sus consejos y dándole otros nuevos para el día ya próximo en que la reconciliación debía efectuarse. •Al propio tiempo se ocupaba en la revisión de su testamento y en tomar varias disposiciones benéficas que algunas personas habían de agradecerle mucho. •Tenía un pequeño caudal repartido en diferentes préstamos hechos a amigos menesterosos. •Algunos le habían firmado pagarés de mil, de dos y hasta de tres mil reales. •Todos estos papeles fueron rotos. •Dispuso cómo se habían de repartir las alhajas que tenía, algunas de bastante valor, sortijas con hermosos solitarios, botonaduras,. •y además cajitas primorosas de marfil y sándalo que había traído de Filipinas, una hermosa espada, dos o tres bastones de mando con puño de oro. •Hizo la distribución de todo con un acierto que declaraba su gran delicadeza y el aprecio que hacía de las amistades consecuentes.
•Respecto a Fortunata lo dispuso tan bien que no cabía más. •No le dejaba en su testamento más que algunos regalitos, llamándola _ahijada_;. •pero, por medio de un agente de Bolsa muy discreto, se hizo una operación en que la chulita figuraba como compradora de cierta cantidad de acciones del Banco, dándole además, de mano a mano, algunas cantidades en billetes. •No olvidó por esto D. Evaristo a sus parientes, que eran dos sobrinas, residentes la una en Astorga, la otra en Ponferrada. •Ambas quedaban muy bien atendidas en el testamento;. •y en cuanto a los socorros que anualmente les enviaba, no perdió aquel año la memoria de esta obligación, a pesar de los muchos quebraderos de cabeza que tuvo. •Doña Paca y los dos criados también se llevarían un pellizco el día en que el amo faltara.	•Respecto a Fortunata lo dispuso tan bien que no cabía más. •No le dejaba en su testamento más que algunos regalitos, llamándola _ahijada_;. •pero, por medio de un agente de Bolsa muy discreto, se hizo una operación en que la chulita figuraba como compradora de cierta cantidad de acciones del Banco, dándole además, de mano a mano, algunas cantidades en billetes. •No olvidó por esto D. Evaristo a sus parientes, que eran dos sobrinas, residentes la una en Astorga, la otra en Ponferrada. •Ambas quedaban muy bien atendidas en el testamento;. •y en cuanto a los socorros que anualmente les enviaba, no perdió aquel año la memoria de esta obligación, a pesar de los muchos quebraderos de cabeza que tuvo. •Doña Paca y los dos criados también se llevarían un pellizco el día en que el amo faltara.
•Indicáronle los clérigos de la parroquia si no dejaba algo para sufragios por su alma, y él, con bondadosa sonrisa, replicó que no había olvidado ninguno de los deberes de la cortesía social,. •y que para no desafinar en nada, también quedaba puesto el rengloncito de las misas.	•Indicáronle los clérigos de la parroquia si no dejaba algo para sufragios por su alma, y él, con bondadosa sonrisa, replicó que no había olvidado ninguno de los deberes de la cortesía social,. •y que para no desafinar en nada, también quedaba puesto el rengloncito de las misas.
•Fue a verle una tarde Villalonga, y lo primero que le dijo Feijoo, mientras se dejaba abrazar por él, fue esto: «Pero, hombre, ¿será usted tan malo que no le dé la canonjía a mi recomendado?».	•Fue a verle una tarde Villalonga, y lo primero que le dijo Feijoo, mientras se dejaba abrazar por él, fue esto: «Pero, hombre, ¿será usted tan malo que no le dé la canonjía a mi recomendado?».
•--Por Dios, querido patriarca, tengamos paciencia... Haré lo que pueda.	•--Por Dios, querido patriarca, tengamos paciencia... Haré lo que pueda.
•Le puse una carta muy expresiva a Cárdenas mandándole la nota. •Pero considere usted que es un arco de iglesia. •¡Canonjía! •Para mí la quisiera yo.	•Le puse una carta muy expresiva a Cárdenas mandándole la nota. •Pero considere usted que es un arco de iglesia. •¡Canonjía! •Para mí la quisiera yo.
•--Y para mí también... Pero en fin, ¿puede ser o no? •Es un cleriguito de las mejores condiciones.	•--Y para mí también... Pero en fin, ¿puede ser o no? •Es un cleriguito de las mejores condiciones.
•--Lo creo... ¡pero qué quiere usted! •Estos cargos son muy solicitados, y cuando vaca uno, hay cuatrocientos curas con los dientes de este tamaño.	•--Lo creo... ¡pero qué quiere usted! •Estos cargos son muy solicitados, y cuando vaca uno, hay cuatrocientos curas con los dientes de este tamaño.
•--Sí, pero mi presbítero es un cura apreciabilísimo, un santo varón... Como que ayuna todos los días... --Ya... será un bacalao ese padre Rubín. •¿No le di ya a usted una credencial de Penales para un Rubín? •Usted por lo visto protege a esa familia.	•--Sí, pero mi presbítero es un cura apreciabilísimo, un santo varón... Como que ayuna todos los días... --Ya... será un bacalao ese padre Rubín. •¿No le di ya a usted una credencial de Penales para un Rubín? •Usted por lo visto protege a esa familia.
•--Yo no protejo familias, niño. •Déjese usted de protecciones... Sólo que me intereso por las personas de mérito.	•--Yo no protejo familias, niño. •Déjese usted de protecciones... Sólo que me intereso por las personas de mérito.
•--Por mí no ha de quedar. •Le daré otro achuchón a Cárdenas. •Pero, lo que digo, son plazas que tienen muchos golosos. •Los pretendientes explotan el valimiento y la influencia de las señoras. •Casi siempre son las faldas las que deciden quién se ha de sentar en los coros de las catedrales.	•--Por mí no ha de quedar. •Le daré otro achuchón a Cárdenas. •Pero, lo que digo, son plazas que tienen muchos golosos. •Los pretendientes explotan el valimiento y la influencia de las señoras. •Casi siempre son las faldas las que deciden quién se ha de sentar en los coros de las catedrales.
•--Pues suponga usted, compañero, que yo tengo faldas, que soy una dama... ea.	•--Pues suponga usted, compañero, que yo tengo faldas, que soy una dama... ea.
•--Pero si yo no lo he de decidir... --Mire usted que si no me nombra mi canónigo, no me muero, y le estaré atormentando meses y meses.	•--Pero si yo no lo he de decidir... --Mire usted que si no me nombra mi canónigo, no me muero, y le estaré atormentando meses y meses.
•--Mejor... Viva usted mil años.	•--Mejor... Viva usted mil años.
•--¿Y esas elecciones, van bien?	•--¿Y esas elecciones, van bien?
•--Como un acero. •Tengo allá un padre cura que vale un imperio. •Me está haciendo unos arreglos en el distrito, que Dios tirita, y tirita toda la Santísima Trinidad. •Ese sí que merece, no digo yo canonjías, sino siete mitras.	•--Como un acero. •Tengo allá un padre cura que vale un imperio. •Me está haciendo unos arreglos en el distrito, que Dios tirita, y tirita toda la Santísima Trinidad. •Ese sí que merece, no digo yo canonjías, sino siete mitras.
•--Le conozco, el _Pater_... fue capellán de mi regimiento.	•--Le conozco, el _Pater_... fue capellán de mi regimiento.
•Villalonga se despidió reiterando sus buenos deseos respecto a Nicolás Rubín.	•Villalonga se despidió reiterando sus buenos deseos respecto a Nicolás Rubín.
•«¡Eh, Jacinto, por Dios, una palabra!--dijo D. Evaristo llamándole cuando ya estaba en la puerta--. •Por Dios y todos los santos, no me olvide usted a ese desdichado... al pobre Villaamil, a ese que llaman _Ramsés II_».	•«¡Eh, Jacinto, por Dios, una palabra!--dijo D. Evaristo llamándole cuando ya estaba en la puerta--. •Por Dios y todos los santos, no me olvide usted a ese desdichado... al pobre Villaamil, a ese que llaman _Ramsés II_».
•--Está recomendado en una nota de _indispensables_. •Conque más no puedo hacer.	•--Está recomendado en una nota de _indispensables_. •Conque más no puedo hacer.
•--Mire usted que no me deja vivir... Todos los días viene tres veces. •La noche que me dieron el Viático, en el momento aquel, miré para este lado y lo primero que vi fue a _Ramsés II_, con una vela en la mano. •¡Cómo me miraba el infeliz!... •Creo que no me morí de tanto como rezó Villaamil, pidiendo a Dios que viviera.	•--Mire usted que no me deja vivir... Todos los días viene tres veces. •La noche que me dieron el Viático, en el momento aquel, miré para este lado y lo primero que vi fue a _Ramsés II_, con una vela en la mano. •¡Cómo me miraba el infeliz!... •Creo que no me morí de tanto como rezó Villaamil, pidiendo a Dios que viviera.
•--Podrá ser... No le olvidaré. •Abur, abur.	•--Podrá ser... No le olvidaré. •Abur, abur.
•Y D. Evaristo se quedó solo, pensativo y dulcemente ensimismado, saboreando en su conciencia el goce puro de hacer a sus semejantes todo el bien posible, o de haber evitado el mal en la medida que la Providencia ha concedido a la iniciativa humana.	•Y D. Evaristo se quedó solo, pensativo y dulcemente ensimismado, saboreando en su conciencia el goce puro de hacer a sus semejantes todo el bien posible, o de haber evitado el mal en la medida que la Providencia ha concedido a la iniciativa humana.

unit 1

-IV- Un curso de filosofía práctica.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 2

--i--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 3

Dos o tres veces fue D. Evaristo al siguiente día a enterarse de la salud de Fortunata; pero no la pudo ver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 4

Dorotea le dijo que la señorita no quería ver a nadie, y que de tanto pensar que era honrada, le dolía horriblemente la cabeza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 5

Al otro día la señorita estaba un poco mejor, se había levantado y apetecido un sopicaldo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 6

«Pero sigue con la misma idea--añadió no sin malicia la chica, que era graciosa y avisada--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 7

Se lo prevengo, señor, para que le lleve el genio y le diga que sí».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 8

--Descuida, hija--replicó el caballero--, que por mí no ha de quedar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 9

¿Puedo verla?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 10

¿No la molestaré mucho?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 11

¿Sabe que estoy aquí?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 12

--Ya lo sabe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 13

Espérese un ratito y pasará.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 14

Quedose solo en el comedor mi hombre, y después de quince minutos de espera, Dorotea le mandó pasar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 15

Estaba Fortunata en su gabinete, tendida en el sofá, la cabeza reclinada sobre un almohadón de raso azul.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 16

Tenía puesta la bata de seda y un pañuelo blanco finísimo a la cabeza, tan ajustado, que no se le veía más que el óvalo del rostro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 17

Estaba ojerosa, pálida y muy abatida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 18

Como D. Evaristo se preciaba de saber algo de medicina, tomole el pulso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 19

«Si está usted como un reloj, hija.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 20

Si no tiene fiebre ni ese es el camino...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 21

¡Bah!, coqueterías... un poco de rabietina y nada más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 22

Y que está usted guapísima con ese pañolito, ya, ya.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 23

No se le ven ni el pelo ni las orejas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 24

Parece una hermana de la Caridad... ¡Vaya con los males de esta señora!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 25

--Ayer estuve muy malita--dijo ella con voz apagada--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 26

La cabeza se me partía, y como no me podía quitar de _entre mí_ aquella idea, y dale con lo mismo... ¡Lo que una piensa!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 27

Tengo que declarar que soy... --Honrada, sí, hoy más que ayer y mañana más que hoy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 28

Por sabido se calla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 29

--No, hombre, no digo eso.--¿Cómo que no?--Lo que soy es muy mala, la mujer más mala que ha nacido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 30

¿Pero usted sabe bien lo que yo he hecho?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 31

Lo que me pasa me lo tengo bien ganado, sí, bien ganado me lo tengo, ¡porque cuidado que he hecho yo perrerías en este mundo...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 32

--¡Quite usted allá!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 33

No habrá sido tanto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 34

--Vamos ahora a otra cosa--dijo la joven, sacando de debajo del manto una mano, en la que tenía una carta--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 35

Ayer me mandó esto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 36

--¿Quién?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 37

¡Ah!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 38

Santa Cruz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 39

--No la he leído hasta esta mañana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 40

Aquí se despide otra vez, dándome consejos y echándoselas de santo varón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 41

Me manda dentro de la carta cuatro mil reales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 42

--Vamos... No se ha corrido que digamos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 43

--Quiero escribirle hoy mismo--indicó ella animándose un poco--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 44

Escribirle, no... nada más que meter los dos billetes de dos mil reales dentro de un sobre y devolvérselos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 45

--Hija mía, párese usted y piense bien lo que hace--dijo el amigo, acercándose cariñosamente a ella--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 46

Eso de devolver dinero es un romanticismo impropio de estos tiempos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 47

Sólo se devuelve el dinero que se ha robado, y usted tenía derecho a que él le diera, no sólo eso, sino muchísimo más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 48

Con que déjese usted de _rasgos_ si no quiere que la silbe, porque esas simplezas no se ven ya más que en las comedias malas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 49

Nada, yo me he propuesto sacarla a usted del terreno de la tontería y ponerla sólidamente sobre el terreno práctico.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 50

--Lo que es el dinero no lo tomo--declaró la enferma del corazón, alargando los labios como los niños mimosos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 51

--¡Ay, qué gracia!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 52

Eso es, y coma usted mimitos--dijo el coronel, haciendo también con sus labios la trompeta más larga que le fue posible--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 53

¡Devolverle los santos cuartos!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 54

Sí, para que se ría más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 55

Eso es lo que él quiere... ¿Tiene usted ahorros?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 56

--Tendré unos treinta duros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 57

--Pues eso y nada... ¿De qué va usted a vivir ahora?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 58

--Quiero ser honrada.--Magnífico...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 59

sublime.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 60

Lo que no veo tan claro es que para ser honrada sea preciso no comer... ¿Acaso piensa usted trabajar?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 61

¿En qué?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 62

Al menos, con esos cuatro mil reales tiene tiempo de pensarlo y vivir algunos meses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 63

Con que a guardar los _monises_, y no se hable más del asunto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 64

No se convenció Fortunata, que era algo terca; pero aplazó la devolución de los billetes para el día siguiente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 65

Como tenía clavada en su mente la injuria recibida, sin querer hablaba de ella.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 66

«¡Vaya la que me ha hecho!--murmuró después de una pausa, mirando al suelo--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 67

¡Qué manera de pagarme!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 68

¡Yo, que lo dejé todo por él, y a los que me habían hecho decente les di una patada!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 69

Perdone usted si hablo mal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 70

Soy muy ordinaria.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 71

Es mi ser natural; y como a los que me querían afinar y hacerme honrada les di con su honradez en los hocicos... ¡Qué ingrata, ¿verdad?, qué indecente he sido!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 72

Todo por querer más de lo que es debido, por querer como una leona.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 73

Y para que calcule usted si soy simple, aquí, donde usted me ve, si ese hombre me vuelve a decir tan siquiera media palabra, le perdono y le quiero otra vez».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 74

--Sí, ya se conoce que es usted más tierna que el requesón--dijo D. Evaristo, meditando.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 75

--Es que los demás me parece que no son tales hombres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 76

Para mí hay dos clases de hombres; él a este lado, todos los demás al otro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 77

No voy de aquí a esa puerta por todos ellos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 78

Soy así, no lo puedo remediar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 79

--No me dice usted nada que yo no sepa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 80

He visto mucho mundo--afirmó Feijoo, con tolerancia de sacerdote hecho al confesonario--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 81

Las personas que son como usted suelen pasar una vida de perros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 82

No hay mayor desgracia que tener el corazón demasiado grande.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 83

Cerebro grande, estómago grande, hígado grande, son males también; pero menores.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 84

Y yo he de poder poco o le he de recortar a usted el corazón, para que haya equilibrio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 85

--¿Equi...?--Equilibrio.--Ya; no lo digo bien; pero comprendo lo que es.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 86

¿Y cómo me va usted a recortar?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 87

--¡Oh!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 88

Se necesitan muchas lecciones... es la única manera de que usted no sea desgraciada toda la vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 89

¡Ah!, este mundo es una gaita con muchos agujeros, y hay que templar, templar para que suene bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 90

Usted no sabe de la misa la media.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 91

Parece que acaba de nacer, y que la han puesto de patitas en el mundo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 92

¿Qué resulta?, que no sabe por dónde anda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 93

Devuelve el dinero que le dan, y se chifla dos, tres veces por una misma persona.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 94

¡Bonito porvenir!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 95

Yo le voy a enseñar a usted una cosa que no sabe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 96

--¿Qué?--Vivir...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 97

Vivir es nuestra primera obligación en este valle de lágrimas, y sin embargo... ¡qué pocos hay que sepan desempeñarla!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 98

Se lo dice a usted un hombre que ha visto mucho mundo, que ha tenido, como usted, un corazón del tamaño de hoy y mañana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 99

Conque prepararse, que empiezo mis lecciones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 100

--¿Y seré feliz?--dijo Fortunata con expectación supersticiosa, como si le estuvieran echando las cartas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 101

--Por de pronto, de lo que yo trato es de que sea usted práctica.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 102

--¡Práctica!--replicó ella arrugando la nariz con salero, como hacía siempre que afectaba no comprender una cosa y burlarse de ella al mismo tiempo--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 103

Práctica, ¿qué quiere decir eso?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 104

--¿Y no lo sabe?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 105

¡No se haga usted más tonta de lo que es!--indicó D. Evaristo arrugando también su nariz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 106

--Pues nos haremos _pléiticas_--dijo la señora de Rubín, ridiculizando la palabra para ridiculizar la idea.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 107

Poco más duró aquella visita, porque el señor de Feijoo no quería molestar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 108

Despidiose, prometiendo volver pronto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 109

Por él, volvería dentro de una hora.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 110

«Amiguita, usted no puede estar mucho tiempo sola, porque esa cabeza se pone a trabajar... Como usted no me eche, aquí me tendrá otra vez esta tarde».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 111

Y volvió cerca de anochecido trayendo un ramo de flores, y poco después fue un mozo de cuerda con dos o tres tiestos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 112

A Fortunata le gustaban mucho las flores, así vivas como cortadas; tenía los balcones llenos de macetas y se pasaba buena parte de la mañana cuidándolas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 113

Mucho agradeció al buen caballero tales obsequios, que tenían mayor precio en la estación que corría.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 114

Las flores del ramo eran de las más bellas, raras y valiosas que hay en invierno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 115

De lo que sobre plantas se habló aquella tarde, coligió D. Evaristo que su amiga tenía gustos un poco desacordes con el gusto corriente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 116

No le hacía gracia ninguna flor que no tuviese fragancia, y particularmente las camelias le eran antipáticas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 117

Entre la mejor de las camelias y el más amarillo y sosón de los girasoles, no hallaba gran diferencia en cuanto al mérito.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 118

Diéranle a ella un buen clavel, un nardo, una rosa de la tierra, y en fin, todas aquellas flores que _ilusionan el sentido_ en cuanto uno se acerca a ellas... --¿Y qué tal nos encontramos esta tarde?--dijo D. Evaristo inclinándose para verle la cara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 119

Echábaselas de médico; pero examinaba la cara por lo bonita que le parecía, no por buscar en ella síntomas hipocráticos; y como avanzara la noche y no había luz, tenía que acercarse mucho para ver bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 120

Continuaba ella en el propio sitio y postura que por la mañana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 121

--Estoy lo mismo--replicó sin moverse--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 122

Desde que usted se fue, estuve llorando hasta ahorita.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 123

--Pues no hay que devanarse los sesos para encontrar el remedio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 124

Con no moverme de aquí... Pero podría ser el remedio peor que la enfermedad, y al fin tendría usted que llorar para que me marchase... Vamos, hija, modere esos suspiros tan fuertes, que parece se le va a salir el alma por la boca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 125

Ya nos iremos consolando.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 126

El tiempo es un médico que se pinta solo para curar estas cosas; y todavía he de ver yo a mi amiga más contenta que unas Pascuas, sin acordarse para nada de lo que tanto la aflige hoy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 127

Y pronto, muy pronto... Y es preciso distraerse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 128

¿Sabe usted jugar al tresillo?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 129

--¿Yo?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 130

No sé más que el tute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 131

_Ese_ quiso enseñarme el tresillo; pero nunca lo pude aprender.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 132

No sabe usted bien lo torpe que soy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 133

--¿Le gusta a usted el teatro?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 134

--Eso sí, sobre todo los dramas en que hay cosas que la hacen llorar a una.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 135

--¡Ave María Purísima!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 136

Esas obras en que sale aquello de «¡hijo mío!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 137

¡padre mío!...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 138

--Esas, y otras en que hay pasos de mucha aflicción, y sacan las espadas, y se desmaya una actriz porque le quitan el hijo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 139

--¡Alabado sea el Santísimo!...--dijo Feijoo con socarronería--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 140

En eso sí que son contrarios nuestros gustos, porque yo, en cuanto veo que los actores pegan gritos y las actrices principian a hacerme pucheritos, ya estoy bufando en mi butaca y mirando para la puerta... Nada de lágrimas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 141

Lo que le conviene a usted ahora es reírse con las piececitas de Lara y Variedades.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 142

Para dramas, hija, los de la realidad... ¿Le gustan a usted los bailes de máscaras?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 143

--Se va usted a reír--replicó Fortunata incorporándose--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 144

En el poco tiempo que anduve yo suelta en Barcelona, de la ceca a la meca, solía ir a bailes y divertirme algo; después no... Este año me llevó Juan dos veces, y otra vez fui yo sola con una amiga, por ver si le sorprendía pegándomela con algún trasto... ¿Creerá usted que no me he divertido ni esto?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 145

La careta me da un calor que me abrasa... me la quiero quitar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 146

Pues digo... si me pongo a dar bromas, yo misma me río de mi poca gracia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 147

No puede usted figurarse lo _desaborida_ que soy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 148

No se me ocurre nada más que sandeces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 149

Juan me decía que no sirvo para nada, y que no me merezco el palmito que tengo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 150

Él se empeñaba en que yo fuera de otro modo; pero la cabra siempre tira al monte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 151

Pueblo nací y pueblo soy; quiero decir, ordinariota y salvaje... ¡Ah, si viera usted lo furioso que se ponía cuando le decía yo que me gusta un guisado de falda y pechos como los que se comen en los bodegones!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 152

Pues nada; que tenía que esconderme para comer a mi gusto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 153

¿Y cuando me sermoneaba porque no tengo ese aire de francesa que tiene la Antoñita, esa que está con Villalonga, y otra que llaman Sofía la Ferrolana?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 154

«Hasta en la manera de sentarse se diferencian de ti--me decía--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 155

Fíjate bien en aquel aire de abandono o de viveza según los casos; en aquella gracia, en aquel modo de andar por la calle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 156

Tú cuando vas por ahí con tu velito y ese pasito reposado, sin mirar a nadie, parece que vas de casa en casa pidiendo para una misa».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 157

¿Ve usted lo que me decía?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 158

¿Y cuando se empeñaba en que me pusiera yo esos cuerpos tan ceñidos, tan ceñidos que con ellos parece que enseña una todo lo que Dios le ha dado?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 159

--Esta mujer me vuelve loco--pensaba Feijoo, experimentando, al oír a Fortunata, una sensación de inefable contento--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 160

Si estoy chocho, si no sé lo que me pasa... ¡Ay Dios mío, a mi edad!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 161

No hay remedio, me declaro... Pero no, refrénate, compañero, aún no es tiempo... Al buen señor se le ponían los ojos encandilados oyéndole contar aquellas cosas con tan encantadora sinceridad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 162

Sonrisa de alegría y esperanza contraía sus labios, mostrando su dentadura intachable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 163

Su cara, que era siempre sonrosada, poníasele encendida, con verdaderos ardores de juventud en las mejillas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 164

Era, en suma, el viejo más guapo, simpático y frescachón que se podía imaginar; limpio como los chorros del oro, el cabello rizado, el bigote como la pura plata;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 165

lo demás de la cara tan bien afeitadito, que daba gloria verle; la frente espaciosa y de color marfil, con las arrugas finas y bien rasgueadas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 166

Pues de cuerpo, ya quisieran parecérsele la mayor parte de los muchachos de hoy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 167

Otro más derecho y bien plantado no había.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 168

«No, lo que es hoy no le digo nada--pensaba--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 169

Temo hacer el bisoño.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 170

Calma, compañero, y repliégate un poco; tiempo tienes de picar espuelas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 171

Hoy lo recibiría mal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 172

Está muy reciente la herida».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 173

--ii--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 174

Pues lo que es hoy sí que no me quedo con esto dentro del cuerpo--pensó mi hombre al otro día, entrando en la sala, hecho un sol de limpio y despidiendo, como todas las mañanas al salir de su casa, un fuerte olor a _colonia_--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 175

¿Y dónde está?, ¿qué hace que no sale?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 176

Es un encanto esa mujer, y tengo al tal Santa Cruz por el gaznápiro más grande que come pan... ¡Cuánto me hace esperar!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 177

Paréceme que oigo trastazos como de dar con el zorro en los muebles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 178

Estará de limpieza, aunque hoy no es sábado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 179

Pero no importa que no sea sábado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 180

Eso le conviene: trabajar, hacer ejercicio, distraerse, andar de aquí para allí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 181

¡Magnífico!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 182

Sí, sí, sin duda está de limpieza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 183

Es un diamante en bruto esa mujer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 184

Si hubiera caído en mis manos, en vez de caer en las de ese simplín, ¡qué facetas, Dios mío, qué facetas le habría tallado yo!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 185

Y sigue el traqueteo allá dentro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 186

Parece que arrastran muebles... Bien, muy bien, dale duro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 187

Para cosas del corazón, sudar, sudar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 188

¡Ay qué contento estoy hoy!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 189

Tiempo hacía, compañero, mucho tiempo hacía que no te sentías tan feliz como te sientes hoy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 190

Desde que estuviste en Filipinas... Pues ahora parece que están moviendo la cama de hierro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 191

¡Cómo rechina el metal!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 192

¡Ah!, por fin sale...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 193

--Dispénseme usted, amigo D. Evaristo--dijo Fortunata apareciendo en la puerta del gabinete, con bata de diario, un delantal muy grande y pañuelo liado a la cabeza--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 194

Estoy de limpia».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 195

Tras ella se veía una atmósfera polvorienta, turbia y luminosa; el sol entraba por el balcón, de par en par abierto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 196

«Porque yo tengo esta costumbre... Cuando me siento con ganas de llorar y dada a todos los demonios, ¿sabe usted qué hago?, pues coger el zorro, las escobas, una esponja grande y un cubo de agua.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 197

Siempre que tengo una pena muy grande le meto mano al polvo».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 198

--Pues ¡ay, hija mía!, la compadezco a usted... porque la casa está como una plata... --¡Cómo ha de ser!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 199

Sí, esta es mi única distracción.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 200

Y no sé ninguna labor delicada; no sé coser en fino; no bordo ni toco el piano.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 201

Tampoco pinto platos como esa Antonia, amiga de Villalonga, la cual está siempre de pinceles; yo apenas sé leer y no le saco sentido a ningún libro... ¿qué he de hacer?, fregar y limpiar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 202

Con esto no me acuerdo de otras cosas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 203

--Me la comería--pensó D. Evaristo, que la contemplaba embobado, sin decir nada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 204

--Conque lo mejor es que se vaya usted ahora, y vuelva más tarde.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 205

Le vamos a llenar de polvo y basura.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 206

--No, hija, yo no me voy de aquí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 207

--¡Uy!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 208

Cómo huele usted a _colonia_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 209

Ese olor sí que me gusta... Pero le vamos a poner perdido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 210

Mire que ahora empezaremos con la sala.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 211

--No me importa--replicó el buen señor con sonrisa inefable--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 212

¿Me empolva?, mejor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 213

Yo me sacudiré.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 214

--Como usted quiera... Pues ándese por ahí... Yo no tengo aquí _álbumes_ ni libros para que se entretenga.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 215

--Maldita la falta que me hacen a mí los _álbumes_... Siga, siga usted y trabaje firme.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 216

Eso, eso es lo que nos conviene.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 217

Luego hablaremos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 218

Yo no tengo absolutamente nada que hacer... Y dos horas más tarde estaban sentados ambos en el gabinete, uno frente a otro, ella en el mismo pergenio en que antes se presentara, y algo fatigada... «¡Debo tener una facha...!--dijo levantándose para mirarse al espejo que sobre el sofá estaba--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 219

¡María Santísima!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 220

¿Ve usted las pestañas cómo las tengo, llenas de polvo?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 221

--No estarían así sino fueran tan negras y tan grandes y hermosas... --Quisiera aviarme un poco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 222

Es una falta recibir visitas con esta facha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 223

--Por mí no se apure usted... Me agrada más verla así.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 224

Descanse ahora y echemos un parrafito.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 225

Voy a permitirme una pregunta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 226

¿Qué piensa usted hacer ahora?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 227

Fortunata, que se inclinaba hacia adelante para oír mejor, dejó caer la cabeza sobre el respaldo; la mejor manera de expresar que no había pensado nada sobre aquel punto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 228

--¿Piensa usted pedir perdón a su marido y reconciliarse con él?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 229

--¡Jesús!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 230

¡Y qué cosas se le ocurren!--exclamó ella, llevándose las manos a la cabeza, cual si oyera el mayor de los absurdos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 231

--Pues me parece que no he dicho ningún disparate.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 232

--Antes que volver con Maximiliano--afirmó Fortunata poniendo la cara más seria que sabía poner--, todo lo paso, todo... --Incluso la miseria, la deshonra... --Sí señor.--Bueno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 233

Pues quiere decir que cuando se acabe lo poquito que usted tiene... y supongo que no habrá insistido en devolver los cuatro mil reales... pues cuando se acabe, no tendrá usted más remedio que buscarse la vida como pueda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 234

Usted no sabe ningún trabajo honrado que produzca dinero; conque claro es... si me aciertas lo que llevo en la mano te doy un racimo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 235

Fortunata frunció el ceño, y sin levantar las miradas del suelo, doblaba y desdoblaba un pico del delantal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 236

--Eso no tiene vuelta de hoja, compañera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 237

O a casa con su marido, o a la calle con Juan, Pedro y Diego, a ver si sale algún primo con quien ir tirando.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 238

De este camino malo parten varios senderos, y no todos concluyen en el hospital y en la abyección.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 239

De modo que piénselo usted.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 240

Por más que se devane los sesos, no podrá salir de este dilema.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 241

--¿De este qué?--Dilema; quiere decir que a fondo o a Flandes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 242

--Yo quiero ser honrada--afirmó la joven con la mayor seriedad del mundo, atormentando más la punta del delantal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 243

--¿Honrada?, me parece muy bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 244

Y dígame usted con toda franqueza: ¿honrada comiendo o sin comer?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 245

Fortunata se sonrió un poco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 246

Aquella sonrisa iluminó su pena un instante; pero pronto quedó su rostro envuelto otra vez en seriedad sombría, señal de la duda horrible que agitaba su alma.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 247

--Eso de la honradez es muy bonito--prosiguió Feijoo--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 248

No hay nada que se diga tan fácilmente y que luego resulte más difícil en la práctica.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 249

Yo creo que usted ha querido decir honradez relativa... --No; yo quiero ser honrada a carta cabal, honrada, honrada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 250

--¿Sin volver con su marido?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 251

--Sin volver con mi marido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 252

Feijoo hizo con los labios, con los ojos, con todos los músculos de su cara un mohín muy humano y expresivo, signo perteneciente al lenguaje universal y a la mímica de todos los países, el cual quería decir: «Hija mía, no lo entiendo...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 253

Ni Fortunata lo entendía tampoco, por lo cual estaba verdaderamente anonadada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 254

Faltábale poco para echarse a llorar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 255

«Vamos, vamos--dijo el coronel sacudiendo toda aquella argumentación capciosa, como se sacuden las moscas--; hablemos claro y seamos prácticos sin miedo a la situación verdadera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 256

Las cosas son como son, no como deseamos que sean.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 257

¡Qué más quisiéramos sino que usted pudiera ser tan honrada y pura como el sol!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 258

Pero _tarde piache_, como dijo el pájaro cuando se lo estaban comiendo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 259

De lo que tratamos ahora es de que usted sea lo menos deshonrada posible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 260

Porque me río yo de las virtudes que sólo están en el pico de la lengua.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 261

¿Y el vivir y el comer?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 262

Usted, compañera, no tiene ahora más remedio que aceptar el amparo de un hombre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 263

Sólo falta que la suerte le depare un buen hombre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 264

¿Se echará usted a buscarlo por ahí entre sus relaciones, o saldrá a pescar un desconocido por las calles, teatros y paseos?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 265

A ver... Dígolo porque si quiere usted ahorrarse ese trabajo, figúrese que aburrida ha salido por esos mundos, que ha echado el anzuelo, que le han picado, que tira para arriba, y que ¡oh, sorpresa!, me ha pescado a mí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 266

Aquí me tiene usted fuera del agua dando coletazos de gusto por verme tan bien pescado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 267

Soy algo viejo, pero sin vanidad creo que sirvo para todo, y por fuera y por dentro valgo más que la mayoría de los muchachos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 268

No tengo nada que hacer, vivo de mis rentas, soy solo en el mundo, me doy buena vida y puedo dársela a quien me acomoda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 269

Conque a decidirse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 270

Modestia a un lado, dígole a usted que dificilillo le sería, en su situación, encontrar un acomodo mejor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 271

Bien lo comprenderá cuando le pasen las tristezas, que ojalá sea pronto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 272

Ahora no tiene la cabeza despejada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 273

Y no vacilo en decirlo--agregó alzando la voz, como si se incomodara--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 274

Le ha caído a usted la lotería, y no así un premio cualquiera, sino el gordo de Navidad».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 275

--Quiero ser honrada--repitió Fortunata sin mirarle, como los niños mimosos que insisten en decir la cosa fea por que les reprenden.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 276

--No seré yo quien le quite a usted eso de la cabeza--dijo el caballero sonriendo, sin dudar de su victoria--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 277

Y bien podría ser que hubiera usted descubierto la cuadratura del círculo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 278

--¿Qué dice?--Nada...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 279

También se me ocurre que dentro de mi proposición puede usted ser todo lo honrada que quiera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 280

Mientras más, mejor... En fin, no quiero marearla a usted más, y la dejo sola para que piense en lo que le he dicho.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 281

Siga limpiando, trabaje, dé bofetadas a los muebles, fregotee hasta que le escuezan los dedos; mecánica, mucha mecánica, y mientras tanto, piense bien en esto, y mañana o pasado mañana... no hay prisa... vengo por la _rimpuesta_, como dice el payo... --iii--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 282

Como lo que debe suceder sucede, y no hay bromas con la realidad, las cosas vinieron y ocurrieron conforme a los deseos de D. Evaristo González Feijoo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 283

Bien sabía él que no podía ser de otro modo, a menos que aquella mujer estuviese loca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 284

¿Qué salida tenía fuera de la propuesta por él?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 285

Ninguna.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 286

¿Qué honradez era aquella que apetecía, no sabiendo trabajar, no queriendo volver con su marido y no teniendo malditas ganas de irse a un yermo a comer raíces?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 287

Moraleja: Lo que tenía que llegar, por la sucesión infalible de las necesidades humanas, llegó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 288

«Y para que veas si sé yo hacer las cosas y me intereso por ti--le dijo un día D. Evaristo tuteándola ya--; me propongo evitar el escándalo por ti y por mí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 289

Pondré singular cuidado en que ignore esto Juan Pablo Rubín, que fue quien me presentó a ti, en la calle, ¿te acuerdas?, y de ahí viene nuestro dichoso conocimiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 290

Estas relaciones las hemos de esconder y reservar hasta donde sea humanamente posible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 291

Verás qué bien vamos a estar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 292

Yo te enseñaré a ser práctica, y cuando pruebes el ser práctica, te ha de parecer mentira que hayas hecho en tu vida tantísimas tonterías contrarias a la ley de la realidad».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 293

Fortunata, preciso es decirlo, no estaba contenta, ni aun medianamente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 294

Hallábase más bien resignada y se consolaba con la idea de que dentro de su desgracia no había solución mejor que aquella, y de que vale más caer sobre un montón de paja que sobre un montón de piedras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 295

En los primeros días tuvo horas de melancolía intensísima, en las cuales su conciencia, confabulada con la memoria, le representaba de un modo vivo todas las maldades que cometiera en su vida, singularmente la de casarse y ser adúltera con pocas horas de diferencia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 296

Pero de repente, sin saber cómo ni por qué, todo se le volvía del revés allá en las cavidades desconocidas de su espíritu, y la conciencia se le presentaba limpia, clara y firme.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 297

Juzgábase entonces sin culpa alguna, inocente de todo el mal causado, como el que obra a impulsos de un mandato extraño y superior.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 298

«Si yo no soy mala--pensaba--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 299

¿Qué tengo yo de malo aquí _entre mí_?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 300

Pues nada».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 301

Con estos diferentes estados de su espíritu se relacionaban ciertas intermitencias de manía religiosa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 302

En las horas en que se sentía muy culpable, entrábale temor de los castigos temporales y eternos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 303

Acordábase de cuanto le enseñaron D. León y las Micaelas, y volvían a su mente las impresiones de la vida del convento con frescura y claridad pasmosas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 304

Cuando le daba por ahí, iba a misa, y aun se le ocurría confesarse; pero de pronto le entraba miedo y lo dejaba para más adelante.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 305

Luego venía la contraria, o sea el sentimiento de su inculpabilidad, como una reversión mecánica del estado anterior, y todas las somnolencias y aprensiones místicas huían de su mente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 306

Se pasaba entonces dos o tres días en completa tranquilidad, sin rezar más que los Padrenuestros que por rutina le salían de entre dientes todas las mañanas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 307

Su conciencia giraba sobre un pivote, presentándole, ya el lado blanco, ya el lado negro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 308

A veces esta brusca revuelta dependía de una palabra, de una idea caprichosa que pasaba volando por su espíritu, como pasa un pájaro fugaz por la inmensidad del Cielo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 309

Entre creerse un monstruo de maldad o un ser inocente y desgraciado, mediaban a veces el lapso de tiempo más breve o el accidente más sencillo;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 310

que se desprendiese una hoja del tallo ya marchito de una planta cayendo sin ruido sobre la alfombra; que cantase el canario del vecino o que pasara un coche cualquiera por la calle, haciendo mucho ruido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 311

Estaba muy agradecida al señor de Feijoo, que se portaba con ella como un caballero, y no tenía nada de quisquilloso, ni las impertinencias que suelen gastar los hombres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 312

El primer día le leyó la cartilla, que era muy breve: «Mira, yo te dejo en absoluta libertad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 313

Puedes salir y entrar a la hora que quieras, y hacer lo que te dé tu real gana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 314

No soy partidario del sistema preventivo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 315

Quiero que seas leal conmigo, como yo lo soy contigo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 316

En cuanto te canses avisas... Aquí no me entres a ningún hombre, porque si algún día descubro gatuperio, me marcho tan calladito y no me vuelves a ver...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 317

Lo mismo haré si lo descubro fuera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 318

Si te portas bien, no dejaré de protegerte, ni aun en el caso de que me fuera preciso dejarte».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 319

Lo que propiamente llamamos amor, la verdad, Fortunata no lo sentía por su amigo; pero sí le tenía respeto, y el cariño apacible a que era acreedor por su hidalgo comportamiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 320

Teníale ella por la persona más decente que había tratado en su vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 321

¡Y cuánto sabía!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 322

¡Qué experiencia del mundo la suya, y con qué habilidad se las gobernaba!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 323

Para poner en ejecución aquel plan de reserva de que hablara al principio, mandole tomar un cuartito modesto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 324

No por economía, pues bien podía él pagar una casa como la que Santa Cruz pagaba; era por recato.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 325

Lo de la honradez, que ella anhelaba ignorando el valor exacto de las palabras, no tenía sentido; pero ya que no fuese honrada, al menos pareciéralo, y esto iba ganando, que no era floja ganancia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 326

Un cuartito modesto en un barrio apartado era ya señal de que al menos se evitaba el escándalo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 327

A poco de instalada en su nuevo domicilio, D. Evaristo le compró una buena máquina de Singer, con lo que ella se entretenía mucho.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 328

La visita del protector era diaria, pero sin hora fija.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 329

Unas veces iba de tarde, otras de noche.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 330

Pero siempre se retiraba a su casa a dormir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 331

Convenía que Fortunata tuviese una criada fiel, discreta y de cierta responsabilidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 332

Feijoo estuvo cosa de un mes buscándola y al fin pudo encontrarla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 333

Si Fortunata, empezando por conformarse, acabó por sentirse bien, D. Evaristo estuvo desde luego muy a gusto en aquella vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 334

«Yo no soy celoso--le decía--, y aunque no pongo mi mano en el fuego por ninguna mujer, creo que no me faltarás, como no se descuelgue otra vez el danzante de marras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 335

A este sí que le tengo miedo».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 336

Y ella declaraba con su sinceridad de siempre que, en efecto, le conservaba ley al maldito autor de sus desgracias... no lo podía remediar; pero que si la buscaba otra vez, ya sabría ella resistir y darle con toda la fuerza de su honradez en los hocicos, para que no volviera a ser pillo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 337

Al oír esto, Feijoo se mostraba benévolamente incrédulo y decía: «Pidámosle a Dios que no te busque, por si acaso; que a Segura llevan preso».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 338

Vivían retiradamente, y no se presentaban juntos en ninguna parte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 339

La calaverada de Feijoo no fue descubierta por sus amigos más sagaces; Fortunata no daba que hablar a nadie, y la familia de su marido creía que había desaparecido de Madrid.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 340

Con este sistema de cautela y recato, les iba tan bien que D. Evaristo no cesaba de congratularse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 341

«¿Ves, chulita, cómo de este modo estamos en el Paraíso?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 342

Así se consiguen dos cosas, la tranquilidad dentro, el decoro fuera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 343

¿Qué necesidad tengo yo de que me llamen _viejo verde_?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 344

Y tú, ¿por qué has de andar en lenguas de la gente?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 345

Aquí tienes lo que yo te quería enseñar, ser persona práctica.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 346

Al mundo hay que tratarlo siempre con muchísimo respeto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 347

Yo bien sé que lo mejor es que uno sea un santo; pero como esto es dificilillo, hay que tener formalidad y no dar nunca malos ejemplos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 348

Fíjate bien en esto; la dignidad siempre por delante, compañera».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 349

Hablando de esto, se animaba llegando hasta la elocuencia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 350

«Porque mira tú, chulita, no predico yo la hipocresía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 351

En cierta clase de faltas, la dignidad consiste en no cometerlas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 352

No transijo, pues, con nada que sea apropiarse lo ajeno, ni con mentiras que dañan al honor del prójimo, ni con nada que sea vil y cobarde; tampoco transijo con menospreciar la disciplina militar:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 353

en esto soy muy severo; pero en todo aquello que se relaciona con el amor, la dignidad consiste en guardar el decoro... porque no me entra ni me ha entrado nunca en la cabeza que sea pecado, ni delito, ni siquiera falta, ningún hecho derivado del amor verdadero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 354

Por eso no me he querido casar... Claro, es preciso contener algo a la gente y asustar a los viciosos; por eso se hicieron diez mandamientos en vez de ocho, que son los legítimos; los otros dos no me entran a mí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 355

¡Ah!, chulita, dirás que yo tengo la moral muy rara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 356

La verdad, si me dicen que Fulano hizo un robo, o que mató o calumnió o armó cualquier gatería, me indigno, y si le cogiera, créelo, le ahogaría;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 357

pero vienen y me cuentan que tal mujer le faltó a su marido, que tal niña se fugó de la casa paterna con el novio, y me quedo tan fresco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 358

Verdad que por el decoro debido a la sociedad, hago que me espanto, y digo: «¡Qué barbaridad, hombre, qué barbaridad!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 359

Pero en mi interior me río y digo: «ande el mundo y crezca la especie, que para eso estamos...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 360

Todo esto le pareció a Fortunata muy peregrino cuando lo oyó por primera vez; pero a la segunda, encontrolo conforme con algo que ella había pensado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 361

¿Pero no sería un disparate?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 362

Porque era imposible que ella y Feijoo tuviesen razón contra el mundo entero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 363

«Conque ya sabes--añadió el coronel--; el día en que se te antoje faltarme, me lo dices.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 364

Yo no creo en las fidelidades absolutas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 365

Yo soy indulgente, soy hombre, en una palabra, y sé que decir _humanidad_ es lo mismo que decir _debilidad_... Pues vienes y me lo cuentas a mí, en mis barbas; nada de tapujos... ¿Creerás que voy a venir con un revólver para pegarte un tirito y pegarme yo otro?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 366

¡Valiente asno sería si lo hiciera!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 367

No.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 368

En nombre de la humanidad y de la especie te miraré con benevolencia... Cierto que me ha de escocer algo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 369

Pero cogeré mi sombrero y me marcharé de tu casa, sin que eso quiera decir que te abandone, pues lo que haré será jubilarte, señalándote media paga».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 370

--¡Pero qué hombre más raro, y qué manera de querer!--pensaba Fortunata.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 371

--iv--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 372

Aquel día comieron juntos; expansión que D. Evaristo se permitía algunas veces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 373

Dijo ella que sabía _poner unas judías_ estofadas a estilo de taberna, que era lo que había que comer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 374

Quiso Feijoo probar también aquel plato, porque le gustaban algunas comidas españolas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 375

Fortunata tenía una despensa admirablemente provista, y en ropa y trapos gastaba muy poco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 376

Él era tan listo y tan práctico, que supo sin esfuerzo hacerle disminuir el inútil y ruinoso renglón de las modas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 377

En la cuestión de _bucólica_, sí que no le ponía tasa, y le recomendaba que trajese siempre lo mejor y más adecuado a cada estación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 378

Pero ella no necesitaba que su señor le hiciera estas advertencias, porque, madrileña neta y de la Cava de San Miguel nada menos, sabía lo que se debe comer en cada época.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 379

No era glotona; pero sí inteligente en víveres y en todo lo que concierne a la bien provista plaza de Madrid.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 380

Y la verdad era que con aquella vida tranquila y sosegada, eminentemente práctica, se iba poniendo tan lucida de carnes, tan guapa y hermosota que daba gloria verla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 381

Siempre tuvo la de Rubín buena salud; pero nunca, como en aquella temporada, vio desarrollarse la existencia material con tanta plenitud y lozanía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 382

Feijoo, al contemplarla, no podía por menos de sentirse descorazonado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 383

«Cada día más guapa--pensaba--, y yo cada día más viejo».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 384

Y ella, cuando se miraba al espejo, no se resistía a la admiración de su propia imagen.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 385

Algunos días le pasaba por bajo del entrecejo la observación aquella de otros tiempos: «¡Si me viera ahora...!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 386

Pero al punto trataba de alejar estas ideas, que no le traían más que tristezas y cavilaciones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 387

Vivía en la calle de Tabernillas (Puerta de Moros), que para los madrileños del centro es _donde Cristo dio las tres voces y no le oyeron_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 388

Es aquel barrio tan apartado, que parece _un pueblo_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 389

Comunícase, de una parte con San Andrés, y de otra con el Rosario y la V.O.T.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 390

El vecindario es en su mayoría pacífico y modestamente acomodado; asentadores, placeros, trajineros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 391

Empleados no se encuentran allí, por estar aquel caserío lejos de toda oficina.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 392

Es el arrabal alegre y bien asoleado, y corriéndose al Portillo de Gilimón, se ve la vega del Manzanares, y la Sierra, San Isidro y la Casa de Campo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 393

Hacia los taludes del Rosario la vecindad no es muy distinguida, ni las vistas muy buenas, por caer contra aquella parte las prisiones militares y encontrarse a cada paso mujeres sueltas y soldados que se quieren soltar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 394

Al fin de la calle del Águila también desmerece mucho el vecindario, pues en la explanada de Gilimón, inundada de sol a todas las horas del día, suelen verse cuadros dignos del Potro de Córdoba y del Albaicín de Granada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 395

Por la calle de la Solana, donde habita tanta pobretería, iba Fortunata a misa a la Paloma, y se pasmaba de no encontrar nunca en su camino ninguna cara conocida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 396

Ciertamente, cuando un habitante del centro o del Norte de la Villa visita aquellos barrios, ni las casas ni los rostros le resultan Madrid.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 397

En un mes no pasó Fortunata más acá de Puerta de Moros, y una vez que lo hizo, detúvose en Puerta Cerrada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 398

Al sentir el mugido de la respiración de la capital en sus senos centrales, volviose asustada a su pacífica y silenciosa calle de Tabernillas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 399

Don Evaristo vivía, desde que obtuvo el retiro, en el segundo piso de un caserón aristocrático de la calle de Don Pedro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 400

Era uno de esos palacios grandones y sin arquitectura, construidos por la nobleza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 401

En el principal había una embajada, y cuando en ella se celebraba sarao, decoraban la escalera con tiestos y le ponían alfombra.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 402

Habíase acostumbrado Feijoo a la amplitud desnuda de sus habitaciones, a las grandes vidrieras, a la altura de techos, y no podía vivir en _estas casas de cartón_ del Madrid moderno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 403

Su domicilio tenía algo de convento, y su vecino en el segundo de la izquierda era un arqueólogo, poseedor de colecciones maravillosas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 404

En toda la casa no se oía ni el ruido de una mosca, pues el Ministro Plenipotenciario del principal era hombre solo, y fuera de las noches de recepción, que eran muy contadas, creeríase que allí no vivía nada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 405

Por la solitaria calle de las Aguas se comunicaba brevemente Feijoo con su ídolo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 406

No me vuelvo atrás de lo que esta expresión indica, pues el buen señor llegó a sentir por su protegida un amor entrañable, no todo compuesto de fiebre de amante, sino también de un cierto cariño paternal, que cada día se determinaba más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 407

«¡Qué lástima, compañero!--pensaba--, que no tengas veinte años menos... De veras que es una lástima.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 408

¡Si a esta la cojo yo antes...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 409

Así como otros estropearon con sus manos inhábiles esta preciosísima _individua_, yo le hubiera dado una configuración admirable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 410

¡Qué española es, y qué chocho me estoy volviendo!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 411

Al mes, ya Feijoo no podía vivir sin aumentar indefinidamente las horas que al lado de ella pasaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 412

Muchos días comían o almorzaban juntos, y como ambos amantes habían convenido en enaltecer y restaurar prácticamente la hispana cocina, hacía la _individua_ unos guisotes y fritangas, cuyo olor llegaba más allá de San Francisco el Grande.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 413

De sobremesa, si no jugaban al tute, el buen señor le contaba a su querida aventuras y pasos estupendos de su dramática vida militar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 414

Había estado en Cuba en tiempo de la expedición de Narciso López, y trabajó mucho en la persecución y captura del famoso insurgente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 415

Fortunata le oía embelesada, puestos los codos sobre la mesa, la cara sostenida en las manos, los ojos clavados en el narrador, quien bajo la influencia de la atención ingenua de su amada, se sentía más elocuente, con la memoria más fresca y las ideas más claras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 416

«Tú no puedes hacerte cargo de aquellas noches de luna en Cuba, de aquella bóveda de plata resplandeciente, de aquellos manglares que son jardines en medio de los espejos de la mar... Pues aquella noche de que te hablo, estábamos acechando junto a un río, porque sabíamos que por allí habían de pasar los insurgentes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 417

Oímos un chapoteo en el agua; creímos que era un caimán que se escurría entre las cañas bravas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 418

De repente, pim... un tiro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 419

¡Ellos!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 420

Al instante toda nuestra gente se echa los fusiles a la cara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 421

Ta-ra-ra-trap... Un negrazo salta sobre mí, y zas, le meto el machete por el ombligo y se lo saco por el lomo... No me he visto en otra, hija».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 422

También había estado en la expedición a Roma el 48.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 423

¡Oh, Roma!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 424

Aquello sí que era cosa grande.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 425

¡Qué bonito aquel paso de Pío IX bendiciendo a las tropas!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 426

Y la conversación rodaba, sin saber cómo, de la bendición papal a los amoríos del narrador.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 427

En esto era la de no acabar, y de la cuenta total salían a siete aventuras por año, con la particularidad de que eran en las cinco partes del mundo, porque Feijoo, que también había estado en Filipinas, tuvo algo que ver con chinas, javanesas y hasta con joloanas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 428

Una salvaje le había trastornado el seso, demostrando que en las islas de la Polinesia se dan casos de coquetería no menos refinada que la de los salones europeos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 429

«¡Ay, qué bueno!--exclamaba Fortunata riendo con toda su alma, al oír ciertos lances--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 430

¡Si eso parece de acá...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 431

¡Pero qué lista...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 432

¿Has visto?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 433

¡Y luego dicen...!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 434

De europeas no había que hablar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 435

Contó el ex-coronel aventuras con solteras y casadas, que a su amiga le parecían mentira, y no las habría creído si no las oyera de labios de persona tan verídica y formal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 436

--«¿Pero has visto?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 437

Si eso se dice, no se cree... Y si lo escriben, pensarán que es fábula mal inventada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 438

¡Qué cosas hacen las mujeres!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 439

Bien dicen que somos el Demonio».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 440

Debo advertir que nada refería Feijoo que no fuese verdad, porque ni siquiera recargaba sus cuadros y retratos del natural.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 441

Lo mismo hacía Fortunata, cuando le tocaba a ella ser narradora, incitada por su protector a mostrar algún capítulo de la historia de su vida, que en corto tiempo ofrecía lances dignos de ser contados y aun escritos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 442

No se hacía ella de rogar, y como tenía la virtud de la franqueza, y no apreciaba bien, por rudeza de paladar moral, la significación buena o mala de ciertos hechos, todo lo desembuchaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 443

A veces sentía D. Evaristo gran regocijo oyéndola, a veces verdadero terror; pero de todas estas sesiones salía al fin con impresiones de tristeza, y pensaba así: «Si hubiera caído antes en mis manos, si yo la hubiera cogido antes, todas esas ignominias se habrían evitado... ¡Qué lástima, compañero, qué lástima!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 444

Y lo más raro es que después de tanto manosear hayan quedado intactas ciertas prendas, como la sinceridad, que al fin es algo y la constancia en el amor a uno solo...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 445

Ambos evitaban que en sus conversaciones surgieran ciertos nombres; pero una noche se habló, no sé por qué, de Juanito Santa Cruz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 446

«Anda--dijo Fortunata--, que ya se habrá cansado otra vez de la tonta de su mujer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 447

A bien que ella se tomará la revancha...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 448

--No lo creo...--Pues yo sí...--afirmó la prójima fingiendo convicción--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 449

¡Bah!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 450

No hay mujer casada que no peque...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 451

Ya saben tapar bien esas señoras ricas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 452

--No me gusta, hija, que hables así de persona alguna y menos de esa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 453

Yo me explico que no la quieras bien; pero observa que es inocente de las trastadas que te ha hecho su marido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 454

Feijoo conocía a algunas personas de la familia de Santa Cruz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 455

A Jacinta y a Juan no les había hablado nunca; pero sí a D. Baldomero y algo a Barbarita.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 456

Trataba al gordo Arnaiz, y a otros muy allegados a la familia, como el marqués de Casa-Muñoz y Villalonga; y el mismo Plácido Estupiñá no era un desconocido para él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 457

«Es preciso que te acostumbres--prosiguió con cierta severidad--, a no hacer juicios temerarios, huyendo de cuanto pueda herir o lastimar a una familia respetable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 458

Dobla la hoja y hazte cuenta de que esa gente se ha ido a Ultramar, o se ha muerto».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 459

--Te diré una cosa que ha de pasmarte--indicó Fortunata con la expresión grave que tomaba cuando hacía una declaración de extremada y casi increíble sinceridad--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 460

Pues el día en que vi por primera vez a Jacinta, me gustó... sin que por gustarme dejara de aborrecerla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 461

Una noche me acosté con el corazón tan requemado de celos, que me sentía capaz... hasta de matarla... mira tú.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 462

--¡Bah!, no digas tonterías... No me hace gracia que te pongas así... Eso de matar a la rival es hasta cursi... --Pero si no he acabado... déjame que te cuente lo mejor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 463

La aborrezco y me agrada mirarla, quiere decirse, que me gustaría parecerme a ella, ser como ella, y que se me cambiara todo mi ser natural hasta volverme tal y como ella es.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 464

--Eso sí que no lo entiendo--dijo Feijoo cayendo en un mar de meditaciones--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 465

Caprichos del corazón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 466

Y al levantarse, apoyando las manos en los brazos del sillón, notó ¡ay!, que el cuerpo le pesaba más; pero mucho más que antes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 467

--v--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 468

No pararon aquí las observaciones referentes a su decaimiento físico.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 469

Una mañana, al levantarse, notó que la cabeza se le mareaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 470

Jamás había sentido cosa semejante.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 471

En la calle advirtió que para andar completamente derecho, necesitaba pensarlo y proponérselo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 472

Pasando junto a la carcomida puerta del convento de la Latina, no pudo menos que mirarse en ella como en un espejo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 473

Se vio allí bien claro, cual vestigio honroso conservado sólo por indulgencia del tiempo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 474

«Todo envejece --pensó--, y cuando las piedras se gastan, ¡cómo no ha de gastarse el cuerpo del hombre!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 475

Y los síntomas de decadencia aumentaban con rapidez aterradora.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 476

Dos días después notó Feijoo que no oía bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 477

El sonido se le escapaba, como si el mundo todo con su bulla y las palabras de los hombres se hubieran ido más lejos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 478

Fortunata tenía que gritar para que él se enterase de lo que decía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 479

A lo penoso de esta situación uníase lo que tiene de ridículo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 480

Verdad que aún andaba al paso de costumbre; pero el cansancio era mayor que antes, y cuando subía escaleras, el aliento le faltaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 481

Mirábase al espejo por las mañanas, y en aquella consulta infalible notaba fláccidas y amarillentas sus mejillas, antes lozanas; la frente se apergaminaba, y tenía los ojos enrojecidos y llorones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 482

Al ponerse las botas, la rodilla derecha le dolía como si le metieran por la choquezuela una aguja caliente, y siempre que se inclinaba, un músculo de la espalda, cuyo nombre no sabía él, producíale molestia lacerante, que fuera terrible si no pasara pronto... «¡Qué bajón tan grande, compañero--se decía--, pero qué bajón!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 483

Y esto va a escape.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 484

Ya se ve.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 485

La locurilla me ha cogido ya con los huesos duros y con muchas Navidades encima... Pero francamente, este bajoncito no me lo esperaba yo todavía...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 486

Esto le ocasionó grandes tristezas que al principio trataba de disimular delante de su querida; pero una tarde que estaban sentados junto al balcón, se le abatieron tanto los espíritus que no pudo contener su pena y la confió a su amiga: «Chulita, habrás notado que yo... pues... habrás visto que mi salud no es buena.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 487

Y entre paréntesis, ¿qué edad me echas tú?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 488

--Sesenta--dijo ella seriamente con la reserva mental de que se quedaba algo corta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 489

--Hace unos días que he entrado en lo sesenta y nueve... Dentro de nada setenta... ¿Sabes que de quince días a esta parte me parece que he envejecido de golpe y porrazo veinte años?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 490

Yo me conservaba en mis apariencias y en mis bríos de cincuenta, cuando de improviso la naturaleza ha dicho: «¡Que me voy... que no puedo más...!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 491

Fortunata había notado el bajón; pero, como es natural, no hablaba de semejante cosa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 492

«Lo que más me carga--dijo D. Evaristo con rabia, dando un puñetazo en el brazo del sillón--, es que la vista... Yo siempre he tenido una vista como un lince.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 493

Figúrate que en la Habana veía, desde el castillo de Atarés, las señales del vigía del Morro, distinguiendo perfectamente los colores de las banderas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 494

Pues desde ayer noto no sé qué.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 495

Algunos objetos se me oscurecen completamente, y cuando me da el sol, me pican los ojos... Desde mañana pienso usar gafas verdes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 496

Estaré bonito.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 497

En cuanto al oído, ya te habrás enterado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 498

Hace días era el izquierdo, ahora es el derecho; he ascendido: era teniente y soy ya capitán.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 499

Te aseguro que estoy divertido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 500

Pero es insigne majadería rebelarse contra la naturaleza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 501

Tiene ella sus fueros, y el que los desconoce, lo paga.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 502

Yo he sido en esto poco práctico, siéndolo tanto en otras cosas; pero ya que se me olvidaron los papeles en el caso este de hacer el pollo a los sesenta y nueve años, voy a recogerlos para prevenir las malas consecuencias.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 503

Ahora es preciso que me ocupe más de ti que de mí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 504

Yo, poco puedo durar...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 505

--No... ¡qué tontuna!--dijo Fortunata, aquella vez más piadosa que sincera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 506

--A mí no me vengas tú con zalamerías.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 507

Por mucho que tire... pon que tire un año, dos; eso si no me quedo el mejor día hecho un monigote y en tal estado que tengas tú que sonarme y ponerme la cuchara en la boca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 508

De todas maneras, ya tengo poca cuerda, chulita de mi alma, y tengo que pensar mucho en ti, que la tienes todavía para rato, pues ahora estás en la flor de tus años y en lo mejor de tu hermosura.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 509

Y otro día, subiendo la escalera, notaba que casi la subía más con los brazos que con las piernas, pues tenía que ampararse del pasamanos, haciendo mucha fuerza en él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 510

«Esto va por la posta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 511

Si me descuido, no tengo tiempo ni de dejar a esta infeliz bien defendida de los pillos y de las propias debilidades de su carácter.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 512

¡Pobre chulita!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 513

Hay que mirar mucho cómo la dejo, porque esta al son que la tocan baila.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 514

Lo que se me ha ocurrido para asegurarla contra incendios, es decir, contra los _rasgos_ de todas clases, quizás no le guste; de fijo que no le gustará.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 515

Pero ya irá comprendiendo que no hay otro camino... ¡Ay de mí, que aún me falta un tramo!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 516

Dios nos asista.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 517

¡Quién me había de decir a mí...!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 518

Al entrar en la casa, pasó insensiblemente del soliloquio al discurso, dando voz a sus meditaciones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 519

«¡Quién me había de decir a mí que llegaría a ocuparme de que existan boticas en el mundo!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 520

Yo que jamás caté píldora, ni pastilla, ni glóbulo, tengo mi alcoba llena de potingues; y si fuera a hacer todo lo que el médico me dice, no duraría tres días.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 521

¡Y quién me había de decir a mí que le haría ascos a la comida, yo que jamás le he preguntado a ningún plato por sus intenciones!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 522

El estómago se me quiere jubilar antes que lo demás del cuerpo, y ya debes suponer que faltando el jefe de la oficina... En fin, qué le hemos de hacer».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 523

Al llegar aquí, D. Evaristo tenía que alzar mucho la voz para hacerse oír, porque en la calle se situó un pianito de manubrio, tocando polkas y walses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 524

Las del tercero, que eran las amas o sobrinas del ecónomo de San Andrés, que allí vivía, se pusieron a bailar, y al poco rato hicieron lo propio de los del segundo de la derecha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 525

En el principal y segundo de la casa de enfrente armose igual jaleo, y como los chicos alborotaban tanto en la calle, la gritería era espantosa y D. Evaristo y su amiga tuvieron que callarse, mirándose y riendo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 526

«Pues sobre que estoy sordo--dijo el simpático viejo--, la vecindad no nos deja oírnos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 527

Callémonos, que tiempo hay de hablar».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 528

Fijó sus tristes miradas en el suelo y Fortunata, con los brazos cruzados, mirábale atenta, contemplando los estragos de la degeneración senil en su fisonomía, mientras se alejaban y extinguían en la calle los picantes ritmos del baile.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 529

La tarde caía; pronto iba a ser de noche, y como Feijoo tenía horror a la oscuridad, su amiga encendió luz, que puso en la mesa de camilla, y cerró después las maderas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 530

«¿En dónde has estado hoy?» le preguntó D. Evaristo, que casi todas las noches le hacía la misma pregunta, no por fiscalizar sus actos, sino porque de aquella interrogación salía casi siempre una plática agradable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 531

--Pues hoy al mediodía subí a casa de las del cura--dijo ella sonriendo y pasándole el brazo por encima de los hombros--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 532

Son dos sobrinas o qué sé yo qué, guapillas, y se parecen aunque no son hermanas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 533

Ayer estuvieron aquí y me dijeron si les quería pespuntar y dobladillar unas tiras para tableado de vestidos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 534

Se componen mucho y tienen arriba la mar de figurines.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 535

Están haciendo dos trajes, y si vieras... no pude por menos de reírme; porque del terciopelo que les sobra hacen trajes para Niños Jesús y para Vírgenes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 536

Todo lo aprovechan, y hasta una hebilla de sombrero que no puedan gastar, se la plantan a cualquier santo en la cintura.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 537

Había hecho Fortunata algunas relaciones en la vecindad más próxima.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 538

Se visitaba con los inquilinos de la casa, y con alguna familia de la inmediata, gente muy llana, muy neta; como que a todas las visitas iba la prójima con mantón y pañuelo a la cabeza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 539

En el tiempo que duró aquella cómoda vida volvieron a determinarse en ella las primitivas maneras, que había perdido con el roce de otra gente de más afinadas costumbres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 540

El ademán de llevarse las manos a la cintura en toda ocasión volvió a ser dominante en ella, y el hablar arrastrado, dejoso y prolongando ciertas vocales, reverdeció en su boca, como reverdece el idioma nativo en la de aquel que vuelve a la patria tras larga ausencia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 541

La gente más fina de aquella vecindad, o la que más procuraba serlo, era la familia del cura, y estas dos sobrinas eclesiásticas se esforzaban en hacer contrastar su lenguaje atildado con el de su hermosa vecina.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 542

«Pero ¿no sabes, _hijo_, lo que me han dicho hoy?--prosiguió Fortunata conteniendo la risa--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 543

¡Ay qué gracia!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 544

Te lo contaré para que te rías.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 545

La mayor, que es la más estirada, levantó las cejas, y mirándome como con lástima, y echando aquella voz tan fina, pero tan fina que parece que se la han hecho las arañas, fue y me dijo, dice: '¿Pero ese señor, no se casa con usted?'.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 546

Por poco suelto el trapo... Yo le contesté 'puede' y siguió con el sermón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 547

Para que me dejara en paz le dije al fin que sí, que nos íbamos a casar, que ya estábamos sacando los papeles y que pronto se echarían las proclamas».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 548

--Bien contestado... ¡Qué ganas de meterse en lo que no les importa!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 549

--Y ahora te pregunto yo--dijo Fortunata más cariñosa, pero bastante más seria--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 550

Si yo fuera soltera, ¿te casarías conmigo?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 551

--Sobre eso ya sabes cuáles son mis ideas--replicó él de buen humor--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 552

¿Crees que han variado desde que estoy enfermo, y que los hombres piensan de un modo cuando tienen el estómago como un reloj, y de otro cuando la maquina principia a descomponerse?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 553

Algo de esto pasa, chulita, y una cosa es hablar desde la altura de una salud perfecta y otra al borde del hoyo... Pero en esto del matrimonio te aseguro que no han variado mis ideas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 554

Sigo creyendo que el casarse es estúpido, y me iré para el otro barrio sin apearme de esto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 555

¡Qué quieres!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 556

Yo he visto mucho mundo... A mí no me la da nadie.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 557

Sé que es condición precisa del amor la no duración, y que todos los que se comprometen a adorarse mientras vivan,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 558

el noventa por ciento, créetelo, a los dos años se consideran prisioneros el uno del otro, y darían algo por soltar el grillete.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 559

Lo que llaman infidelidad no es más que el fuero de la naturaleza que quiere imponerse contra el despotismo social, y por eso verás que soy tan indulgente con los y las que se pronuncian.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 560

Por aquí siguió en su ingenioso tema; pero Fortunata no entendía bien estas teorías, sin duda por el lenguaje que empleaba su amigo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 561

A poco de esto se puso ella a cenar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 562

Feijoo no tomaba más que un huevo pasado y después chocolate, porque su estómago no le permitía ya las cenas pesadas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 563

Pero en su frugal colación gozaba viendo comer a su protegida, cuyo apetito era una bendición de Dios.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 564

«Hija, tienes un apetito modelo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 565

Te estoy mirando, y al paso que te envidio, me felicito de verte tan bien agarrada a la vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 566

Así, así me gusta... No te dé vergüenza de comer bien, y puesto que lo hay, aplícate todo lo que puedas, que día vendrá... ojalá que no.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 567

Ya ves qué contraste; yo voy para abajo, tú para arriba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 568

¡Cuando digo que tienes lo mejor de la vida por delante...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 569

Y buena tonta serás si no engordas todo lo que puedas, y te pones las carnes aún más duras y apretadas si es posible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 570

Figúrate si con esas tragaderas estarás bien dispuesta para el amor».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 571

Después de esto y mientras Fortunata se comía una cantidad inapreciable de pasas y almendras, cogiéndolas del plato una a una y llevándoselas a la boca sin mirarlas,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 572

el bondadoso anciano siguió sus habladurías con cierto desconcierto, y como desvariando.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 573

A ratos parecía incomodado, y expresándose cual si refutara opiniones que acabara de oír, daba palmetazos en los brazos del sillón:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 574

«Si siempre he sostenido lo mismo, si no es de ahora esta opinión.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 575

El amor es la reclamación de la especie que quiere perpetuarse, y al estímulo de esta necesidad tan conservadora como el comer,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 576

los sexos se buscan y las uniones se verifican por elección fatal, superior y extraña a todos los artificios de la Sociedad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 577

Míranse un hombre y una mujer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 578

¿Qué es?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 579

La exigencia de la especie que pide un nuevo ser, y este nuevo ser reclama de sus probables padres que le den vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 580

Todo lo demás es música; fatuidad y palabrería de los que han querido hacer una Sociedad en sus gabinetes, fuera de las bases inmortales de la Naturaleza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 581

¡Si esto es claro como el agua!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 582

Por eso me río yo de ciertas leyes y de todo el código penal social del amor, que es un fárrago de tonterías inventadas por los feos, los mamarrachos y los sabios estúpidos que jamás han obtenido de una hembra el más ligero favorcito».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 583

Fortunata le miraba con sorpresa mezclada de temor, el codo en la mesa, derecho el busto, en una actitud airosa y elegante, llevando pausadamente del plato a la boca, ahora una pasita, ahora una almendrita.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 584

Feijoo le cogió la barbilla entre sus dedos, diciéndole con cariño: «¿Verdad, chulita, que tengo razón?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 585

¿Verdad que sí?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 586

¡Ay, qué será de ti, chulita, cuando yo me muera!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 587

¿Y en lo que me queda de vida, si esta se prolonga y voy más para abajo todavía...?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 588

Hay que preverlo todo, compañera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 589

¡Me ha entrado un desasosiego...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 590

¡Qué gruesa estás y qué hermosota, y yo... yo... concluido, absolutamente concluido!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 591

Soy un reloj que tocó su última campanada, y aunque anda un poco todavía, ya no da la hora».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 592

--No--murmuró ella frotándole el pecho con su cabeza--, no... Todavía... --¡Ay, qué ilusión!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 593

Yo acabé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 594

El estómago me pide el retiro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 595

Hay algo en mí que ha hecho dimisión; pero dimisión irrevocable; efectividad concluida, funciones que pasaron a la historia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 596

Es preciso prevenir... mirar por ti, asegurarte contra la tontería.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 597

Fortunata se reía, y para calmarle aquel desasosiego que sus estrafalarios pensamientos y aprensiones le causaban, prodigole aquella noche, hasta que se separaron, los cariños y cuidados de una hija amantísima con el mejor de los padres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 598

--vi--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 599

Al siguiente día, Feijoo le dijo al entrar: «Hoy es la primera vez que he tenido que tomar un coche desde la Plaza Mayor aquí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 600

Hasta ahora las piernas se han defendido; estas piernas que han hecho marchas de seis leguas en una noche... Tengo el simón a la puerta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 601

Vente conmigo y vamos a dar una vuelta por las rondas del Sur».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 602

Fortunata no pensaba más que en complacerle, y accedió con algún recelo, pues siempre que paseaban juntos, aunque fuera por sitios apartados, temía encontrarse a Maximiliano o a doña Lupe a la vuelta de una esquina.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 603

Esta idea le hacía temblar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 604

Pasearon un buen ratito, sin que tuvieran ningún encuentro desagradable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 605

Dos días después, don Evaristo no fue a verla, y en su lugar llegó el criado con una breve esquelita, llamándola.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 606

El señor había pasado muy mala noche, y el médico le había ordenado que se quedase en la cama.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 607

Corrió allá Fortunata muy afligida, y le vio incorporado en el lecho, afectando tranquilidad y alegría.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 608

«No es nada de particular--le dijo, haciéndola sentar a su lado--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 609

El médico se empeña en que no salga.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 610

Pero no estoy mal; casi casi estoy mejor que los días pasados.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 611

Sólo que como no tengo costumbre de encamarme... Desde que pasé la fiebre amarilla en Cuba hace cuarenta años, no sabía yo lo que son sábanas a las cuatro de la tarde.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 612

¡Qué ganas tenía de verte!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 613

Anoche me entró como una angustia... Creí que me moría sin dejarte arreglada una vida práctica, esencialmente práctica.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 614

Por lo que pueda tronar, te voy a decir lo que desde hace días tengo pensado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 615

Verás qué plan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 616

Al principio puede que te escueza un poco; pero... no hay otro remedio, no hay otro remedio».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 617

Inclinose del lado en que la joven estaba, para poner su boca lo más cerca posible del oído de ella, y le disparó cara a cara estas palabras: «Resultado de lo mucho que cavilo por ti.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 618

Es preciso que te vuelvas a unir a tu marido».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 619

Contra lo que el simpático viejo esperaba Fortunata no hizo aspavientos de sorpresa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 620

Puso, sí, una carita muy monamente apenada, y alzando la voz, dijo: «Pero eso, ¿cabe en lo posible?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 621

--No necesitas alzar mucho la voz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 622

Hoy estoy mucho mejor de la sordera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 623

Por este oído izquierdo me entra todo perfectamente, y no sale por el otro... ¿Dices que si cabe en lo posible?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 624

De eso se trata; de hacerle hueco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 625

Ya he tanteado el terreno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 626

Esta mañana estuvo Juan Pablo a verme y le eché una chinita.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 627

Has de saber que anteayer me encontré a doña Lupe en la calle y le arrojé otra chinita.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 628

--¿Ellos saben...?--preguntó la señora de Rubín con los labios muy secos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 629

--¿Esto?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 630

Creo que no.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 631

Quizás lo sospechen; pero oficialmente no saben nada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 632

--¡Ay!, no me podías decir nada--manifestó la joven dándose un lengüetazo en los labios, que se le secaban más todavía--, nada que me fuera más antipático, más... --Yo lo comprendo...--Si tú no te has de morir--dijo Fortunata irguiéndose con brío, en son de protesta--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 633

¡Si te pondrás bueno...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 634

Feijoo había cerrado los ojos, y se sonreía en las tinieblas de su meditación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 635

La chulita callaba mirándole.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 636

Con aquella sonrisa, que parecía la que les queda a algunas caras después que se han muerto, contestaba D. Evaristo mejor que con palabras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 637

«¿Y a Nicolás le has echado otra chinita?» preguntó ella después de una pausa, queriendo alegrar conversación tan lúgubre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 638

--No, porque no le he visto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 639

Es el más bruto de los tres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 640

Tú créeme; si ganamos a doña Lupe, todos los demás bajarán la cabeza, incluso tu marido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 641

Doña Lupe es la que manda allí, y peor para ellos si no mandara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 642

--¡Oh!, yo dudo mucho que quieran... Les jugué una partida muy serrana--afirmó ella, gozosa de encontrar un argumento contra aquel plan tan contrario a su gusto--, pero muy serrana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 643

Lo que yo hice es de eso que no se perdona.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 644

--Todo se perdona, hija, todo, todo--dijo el enfermo con indulgencia empapada en escepticismo--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 645

Por muy grande que nos figuremos la masa de olvido derramado en la sociedad como elemento reparador, esa masa supera todavía a todos nuestros cálculos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 646

El bien y la gratitud son limitados; siempre los encontramos cortos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 647

El olvido es infinito.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 648

De él se deriva el _vuelva a empezar_, sin el cual el mundo se acabaría.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 649

--¡Oh!, no, no es posible... No tienen vergüenza si me perdonan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 650

--Eso, allá ellos...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 651

Lo que me importa a mí es que tú quedes en una situación correcta y sobre todo... práctica.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 652

Tienes tú en ti misma poca defensa contra los peligros que a la vida ofrece continuadamente el entusiasmo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 653

Si te dejo sola, aunque te asegure la subsistencia, te arrastrarán otra vez las pasiones y volverás a la vida mala.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 654

Necesita mi niña un freno, y ese freno, que es la legalidad, no le será molesto si lo sabe llevar... si sigue los consejos que voy a darle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 655

Tonta, tontaina, si todo en este mundo depende del modo, del estilo... Nada es bueno ni malo por sí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 656

¿Me entiendes?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 657

Ojo al corazón es lo primero que te digo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 658

No permitas que te domine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 659

Eso de echar todo por la ventana en cuanto el señor corazón se atufa, es un disparate que se paga caro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 660

Hay que dar al corazón sus miajitas de carne; es fiera y las hambres largas le ponen furioso; pero también hay que dar a la fiera de la sociedad la parte que le corresponde, para que no alborote.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 661

Si no, lo echas todo a rodar, y no hay vida posible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 662

A ti te asusta el hacer vida común con tu marido porque no le quieres... --Ni tanto así; no le quiero, ni es posible que le quiera nunca, nunca, nunca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 663

--Corriente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 664

Pues todo se arreglará, hija, todo se arreglará... No te apures ni pongas esa cara tan afligida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 665

Hablaremos despacio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 666

Por hoy no quiero calentarte la cabeza, ni calentármela yo, que bastante he charlado ya, y empiezo a sentirme mal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 667

Está la cosa aprobada en principio... en principio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 668

Quedose dormido el buen señor, que por haber pasado muy mala noche, tenía sueño atrasado, y Fortunata permaneció a su lado sin chistar ni moverse por no turbar su descanso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 669

Examinaba la habitación y habría deseado poder escudriñar la casa toda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 670

De lo que en la alcoba observó, hubo de sacar el conocimiento de que la casa estaba muy bien puesta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 671

D. Evaristo, que tan práctico quería ser en la vida social, debía de serlo más en la doméstica, y, conforme a sus ideas, lo primero que tiene que hacer el hombre en este valle de inquietudes es buscarse un buen agujero donde morar, y labrar en él un perfecto molde de su carácter.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 672

Soltero y con fortuna suficiente para quien no tiene mujer ni chiquillos ni familia próxima, Feijoo vivía en dichosa soledad,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 673

bien servido por criados fieles, dueño absoluto de su casa y de su tiempo, no privándose de nada que le gustase, y teniendo todos los deseos cumplidos en el filo mismo de su santísima voluntad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 674

Más que por el lujo, despuntaba la casa por la comodidad y el aseo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 675

Gobernábala una tal doña Paca, gallega, que tuvo casa de huéspedes distinguidos y recomendados, en la cual vivió Feijoo mucho tiempo,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 676

y completaban la servidumbre una cocinera bastante buena y un criado muy callado y ya algo viejo, que había sido asistente de su amo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 677

Este despertó como a la media hora de haberse dormido, y restregándose los ojos y gruñendo un poco, hubo de asombrarse de ver allí a su amiga, y alargó la cabeza para mirarla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 678

Viéndola reír, se expresó así:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 679

«Pues con el sueñecito que he echado perdí la situación, chica, y al despertar, no me acordaba de que habías quedado ahí... Y viéndote ahora, me decía yo, en ese estado de torpeza que divide el dormir del velar: '¿pero es ella la que veo?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 680

¿Cómo y cuándo ha venido a mi casa?'».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 681

Sacó su mano de entre las sábanas para tomar la de ella, y recogiendo al punto las ideas que se habían dispersado, le dijo:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 682

«Fíjate bien en una cosa, y es que doña Lupe _la de los Pavos_, que es la persona de más entendimiento en toda esa familia, no se ha de llevar mal contigo, si tienes tacto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 683

Lo que a doña Lupe le gusta es mangonear, dirigir la casa, y echárselas de consejera y maestra.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 684

Hay que darle cuerda por ahí, y dejarla que mangonee todo lo que quiera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 685

El gobierno de la casa lo ha de llevar mucho mejor que tú, porque es mujer que lo entiende: la traté un poco cuando vivía su marido, que era amigo y paisano mío.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 686

Por cierto que cuando se quedó viuda, dio en la flor de decir que yo le hacía el oso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 687

¡Tontería y fatuidad suya!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 688

Pero en fin, es mujer de gobierno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 689

De modo que dejándola que se explaye a su gusto en todo lo que sea el mete y saca de la vida doméstica, podrás conservar tu independencia en lo demás.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 690

No sé si me entiendes ahora; pero ya te lo explicaré mejor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 691

En último caso, si algún día tuvieras un choque con ella, te plantas y le dices:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 692

«ea, señora, yo no me meto en lo que es de su incumbencia de usted.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 693

No se meta usted en lo que es de la mía».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 694

Se había hecho de noche y los dos interlocutores no se veían.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 695

Feijoo llamó para que trajeran luz, y cuando la trajo doña Paca, la primera claridad que se esparció por el aposento sirvió al ama de llaves para examinar con rápida inspección el rostro de la amiga de su señor,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 696

diciéndose: «esta es la pájara que nos le ha trastornado».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 697

Aquel curioseo receloso de criado que espera heredar, fue seguido de diferentes pretextos para permanecer allí con idea de pescar algo de la conversación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 698

Pero mientras Paca estuvo en la alcoba haciendo que ordenaba las cosas, moviendo los trastos y revisando las medicinas, D. Evaristo no desplegó los labios.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 699

Miraba a su ama de llaves, y su sonrisa maliciosa quería decir: «tú te cansarás».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 700

Así fue.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 701

Retirose la dueña, y D. Evaristo volvió a su tema: «Lo primero que has de tener presente es que siempre, siempre, en todo caso y momento, hay que guardar el decoro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 702

Mira, chulita, no me muero hasta que no te deje esta idea bien metida en la cabeza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 703

Apréndete de memoria mis palabras, y repítelas todas las mañanas a renglón seguido del Padre-nuestro».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 704

Como un dómine que repite la declinación a sus discípulos, machacando sílaba tras sílaba, cual si se las claveteara en el cerebro a golpes de maza, D. Evaristo, la mano derecha en el aire,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 705

actuando a compás como un martillo, iba incrustando en el caletre de su alumna estas palabras: «Guardando... las... apariencias, observando... las reglas... del respeto que nos debemos los unos a los otros... y... sobre todo, esto es lo principal... no descomponiéndose nunca, oye lo que te digo... no descomponiéndose nunca... (A la segunda repetición del concepto, la mano del dómine quedábase suspendida en el aire;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 706

y sus cejas arqueadas en mitad de la frente, sus ojos extraordinariamente iluminados denotaban la importancia que daba a este punto de la lección)... no descomponiéndose nunca, se puede hacer todo lo que se quiera».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 707

Después le entró tos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 708

Doña Paca se apareció dando gruñidos y diciendo que la tos provenía de tanto hablar, contra lo que el médico ordenaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 709

«A usted no le ha de matar la enfermedad, sino la conversación... A ver si toma el jarabe y cierra el pico».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 710

Para atenuar el efecto de esa salida un tanto descortés, estando presente una visita, la señora aquella agració a la intrusa con una sonrisilla forzada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 711

¿Cuál de las dos daría al enfermo la cucharada de jarabe?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 712

Quiso hacerlo el ama de llaves; pero Fortunata estuvo más lista.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 713

La otra tomó su desquite, arrojando una observación de autoridad displicente a la cara de la entrometida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 714

«Eso es, dele el cloral en vez del jarabe, y la hacemos...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 715

«¿Pero no es esta la medicina?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 716

--Esa es, sí... pero podía usted haberse equivocado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 717

Para eso estoy yo aquí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 718

--Que me dé lo que quiera--gruñó Feijoo con burlesca incomodidad--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 719

¿A usted qué le importa, señora doña Francisca?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 720

--Es que...--Bueno; aunque me envenenara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 721

Mejor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 722

--vii--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 723

Al verse otra vez en su casa y sola, Fortunata no podía con la gusanera de pensamientos que _le llenaba toda la caja de la cabeza_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 724

¡Volver con su marido!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 725

¡Ser otra vez la señora de Rubín!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 726

Si un mes antes le hubieran hablado de tal cosa, se habría echado a reír.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 727

La idea continuaba teniendo para ella una extrañeza dolorosa; pero después de lo que oyó al buen amigo no le parecía tan absurda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 728

¿Llegaría aquello a ser posible y hasta conveniente?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 729

Un cuchicheo de su alma le dijo que sí, aunque las antipatías que los Rubín le inspiraban no se extinguieran.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 730

Que D. Evaristo se moría pronto era cosa indudable: no había más que verle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 731

¿Qué iba a ser de ella, privada de la dirección y consejo de tan excelente hombre?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 732

¡Cuidado que sabía el tal!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 733

Toda la ciencia del mundo la poseía al dedillo, y la naturaleza humana, _el aquel de la vida_, que para otros es tan difícil de conocer, para él era como un catecismo que se sabe de memoria.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 734

¡Qué hombre!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 735

Así como en las mutaciones de cuadros disolventes, a medida que unas figuras se borran van apareciendo las líneas de otras, primero una vaguedad o presentimiento de las nuevas formas, después contornos, luego masas de color, y por fin, las actitudes completas,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 736

así en la mente de Fortunata empezaron a esbozarse desde aquella noche, cual apariencias que brotan en la nebulosa del sueño, las personas de Maxi, de doña Lupe, de Nicolás Rubín y hasta de la misma Papitos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 737

Eran ellos que salían nuevamente a luz, primero como espectros, después como seres reales con cuerpo, vida y voz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 738

Al amanecer, inquieta y rebelde al sueño, oíales hablar y reconocía hasta los gestos más insignificantes que modelaban la personalidad de cada uno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 739

Levantose la chulita muy tarde y recibió un recado de su amigo diciéndole que estaba mejor y que se levantaría y saldría a la calle con permiso del tiempo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 740

Esperó su visita, y en tanto no cesaba de cavilar en lo mismo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 741

La gratitud que hacia Feijoo sentía, era más viva aún que antes, y habría deseado que la vida que con él llevaba continuase, pues aunque algo tediosa, era tan pacífica que no debía ambicionar otra mejor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 742

«Si dura mucho esto, ¿llegaré a cansarme y a no poder sufrir esta sosería?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 743

Puede que sí».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 744

El apetito del corazón, aquella necesidad de querer fuerte, le daba sus desazones de tiempo en tiempo, produciéndole la ilusión triste de estar como encarcelada y puesta a pan y agua.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 745

Pero no se conformaba; quizás cada día la conformidad era menor... quizás veía con agrado en las lontananzas de su imaginación algo nuevo y desconocido que interesara profundamente su alma, y pusiera en ejercicio sus facultades, que se desentumecían después de una larga inactividad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 746

Don Evaristo llegó en coche a eso de las cuatro muy animado, y le mandó que le hiciera un chocolatito para las cinco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 747

Esmerose ella en esto, y cuando el buen señor tomaba con gana su merienda, le dijo entre otras cosas que, si seguía mejor, al día siguiente hablaría con Juan Pablo, planteándole la cuestión resueltamente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 748

«Y también te digo una cosa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 749

No veo la causa de que tu marido te sea tan odioso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 750

Podrá no ser simpático; pero no es mala persona.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 751

Podrá no ser un Adonis; pero tampoco es el coco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 752

Mujeres hay casadas con hombres infinitamente peores, y viven con ellos; allá tendrán sus encontronazos; pero se arreglan y viven... Tú no seas tonta, que no sabes la ganga que es tener un hombre y una chapa decorosa en el casillero de la sociedad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 753

Si sacas partido de esto, serás feliz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 754

Casi estoy por decirte que mejor te cuadra un marido como el que tienes, que otro de mejor lámina, porque con un poco de muleta harás de él lo que quieras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 755

Me han dicho que desde la separación está muy taciturno, muy dado a sus estudios, y que no se le conocen trapicheos ni distracciones... Por grandes que sean sus resentimientos, chica, creo que en cuanto le hablen de volver contigo, se le hace la boca agua».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 756

Fortunata, sonriendo, dio a entender su incredulidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 757

«¿Que no?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 758

¡Ay, chulita!, tú no conoces la naturaleza humana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 759

Cree lo que te he dicho.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 760

Maximiliano te abrirá los brazos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 761

¿No ves que es como tú, un apasionado, un sentimental?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 762

Te idolatra, y los que aman así, con esa locura, se pirran por perdonar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 763

¡Ah, perdonar!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 764

Todo lo que sea _rasgos_ les vuelve locos de gusto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 765

Tú déjate querer, grandísima tonta, y hazte cargo de que se te presenta un ancho horizonte de vida... si lo sabes aprovechar».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 766

Esto del horizonte avivó en la mente de la joven aquel naciente anhelo de lo desconocido, del querer fuerte sin saber cómo ni a quién.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 767

Lo que no podía era compaginar esperanza tan incierta con la vida de familia que se le recomendaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 768

Pero algo y aun algos se le iba clareando en el entendimiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 769

Feijoo mejoró sensiblemente en los días que siguieron al arrechucho aquel.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 770

Recobró parte de sus fuerzas, algo del buen humor, y las presunciones de próxima muerte se desvanecieron en su espíritu.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 771

Mas no por esto desistió de llevar adelante un plan que había llegado a ser casi una manía, absorbiendo todos sus pensamientos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 772

Decidido a hablar con Juan Pablo, fue a verle una mañana al café de Madrid, donde tenía un rato de tertulia antes de entrar en la oficina, pues al fin ¡miseria humana!, hubo de aceptar la credencialeja de doce mil que le había dado Villalonga, por recomendación del mismo Feijoo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 773

No estaba contento ni mucho menos con esto del orgulloso Rubín, y se quejaba de que una amistad sagrada le hubiera puesto en el compromiso de aceptar el turrón alfonsino.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 774

Por supuesto que la situación no duraba ni podía durar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 775

Cánovas no sabía por dónde andaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 776

Entre tanto, y supiera o no don Antonio lo que traía entre manos, ello es que Juan Pablo se había comprado una chistera nueva, y tenía el proyecto de trocar su capa, algo deshilachada de ribetes y mugrienta de forros, por otra nueva.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 777

Eso al menos iba ganando el país.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 778

Pero de todas las mejoras de ropa que publicaban en los _círculos políticos_ y en las calles de Madrid el cambio de instituciones, ninguna tan digna de pasar a la historia como el estreno de levita de paño fino que transformó a don Basilio Andrés de la Caña a los seis días de colocado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 779

Hundiose en los abismos del ayer la levita antigua, con toda su mugre, testimonio lustroso de luengos años de cesantía y de arrastrar las mangas por las mesas de las redacciones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 780

Completaba el buen ver de la prenda un sombrero de moda, y el gran D. Basilio parecía un sol, porque su cara echaba lumbre de satisfacción.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 781

Desde que entró a servir _en su ramo_ y en la categoría que le cuadraba, estaba el hombre que no cabía en su chaleco.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 782

Hasta parecía que había engordado, que tenía más pelo en la cabeza, que era menos miope, y que se le habían quitado diez años de encima.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 783

Se afeitaba ya todos los días, lo que en realidad le quitaba el parecido consigo mismo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 784

No quiero hablar de las otras muchas levitas y gabanes flamantes que se veían por Madrid, ni de las señoras que trocaban sus anticuados trajes por otros elegantes y de última novedad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 785

Este es un fenómeno histórico muy conocido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 786

Por eso cuando pasa mucho tiempo sin cambio político, cogen el cielo con las manos los sastres y mercaderes de trapos, y con sus quejas acaloran a los descontentos y azuzan a los revolucionarios.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 787

«Están los negocios muy parados» dicen los tenderos; y otro resuella también por la herida diciendo: «No se protege al comercio ni a la industria...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 788

Cuando Feijoo entró en el café de Madrid, Juan Pablo no había llegado aún, y decidió esperarle en el sitio que su amigo acostumbraba ocupar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 789

A poco entró D. Basilio presuroso, de levita nueva, el palillo entre los dientes, y se dirigió al mostrador con ademanes gubernamentales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 790

«Que me lleven el café a la oficina» dijo en voz alta, mirando el reloj y haciendo un gesto, por el cual los circunstantes podrían comprender, sin necesidad de más explicaciones, el cataclismo que iba a ocurrir en la Hacienda si D. Basilio se retrasaba un minuto más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 791

«Hola, D. Evaristo--dijo deteniéndose un instante a estrecharle la mano--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 792

¿Cómo va la salud...?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 793

¿Bien?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 794

Me alegro... Conservarse... Muy ocupado... Junta en el despacho del jefe... Abur».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 795

--Buen pelo echamos, ¿eh?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 796

Sea enhorabuena.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 797

Yo tal cual.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 798

Adiós.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 799

Al quedarse otra vez solo, D. Evaristo arrugó el ceño.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 800

Ocurriósele una contrariedad que entorpecería su plan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 801

Al ir hacia el café había preparado por el camino el discurso que le espetaría a Juan Pablo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 802

Este discurso empezaba así: «Amigo mío, me he enterado de que la pobre mujer de su hermano de usted vive en el más grande apartamiento, arrepentida ya de su falta, indigente y sin amparo alguno...» y por aquí seguía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 803

Pero esto era insigne torpeza, porque si después de encarecer lo tronada y hambrienta que estaba Fortunata, ¡la veían tan hermosa...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 804

No, de ninguna manera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 805

Facilillo era compaginar la lozanía de la señora de Rubín con su desgracia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 806

¿Y cómo evitar que del indicio de aquellas apretadas carnes y de aquel color admirable indujeran los parientes la certeza de una vida regalona, alegre y descuidada?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 807

Uno rato estuvo mi hombre discurriendo cómo probar que no es cosa del otro jueves que las personas afligidas engorden,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 808

y aún no había logrado construir su plan lógico, cuando llegó Juan Pablo, frotándose las manos, y dejando ver en su cara la satisfacción íntima que el simple hecho de entrar en el café le producía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 809

Era como el tinte de placidez que toma la cara del buen burgués al penetrar en el hogar doméstico.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 810

Saludáronse los dos amigos con el afecto de siempre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 811

Después de oír, acerca de su salud, todas las vulgaridades hipocráticas con que el sano trastea al enfermo, como aquello de _es nervioso... pasee usted... yo también estuve así_, Feijoo abordó la cuestión, y por zancas y barrancas, soltando lo primero que se le ocurría, llegó a decir que él se había propuesto, por pura caridad, negociar la reconciliación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 812

«¡Probrecilla!--dijo Rubín, echando los terrones de azúcar en el vaso, con aquella pausa que constituía un verdadero placer--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 813

Dice usted que pasando miserias y muy arrepentida... ¡Cuánto se habrá desmejorado!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 814

--Le diré a usted... Precisamente desmejorarse, no; lo que está es así, muy... ensimismada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 815

Pero sigue tan guapa como antes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 816

--¿Y Santa Cruz, no...?--Quite usted, hombre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 817

Si hace la mar de tiempo que tronaron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 818

A poco de las trapisondas de marras... Desde entonces su cuñada de usted ha vivido apartada del bullicio, llorando sus faltas y comiéndose los ahorros que tenía, hasta que han venido los apuros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 819

Ha sido una casualidad que yo me enterara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 820

Verá usted... me la encontré hace días... contome sus cuitas... Me dio mucha pena.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 821

Hágase usted cargo de lo que sufrirá una criatura con la conciencia alborotada y en esta situación... --¡Ah!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 822

Sr. D. Evaristo, a mí no me la da usted... Usted es muy tunante y las mata callando... Al oír esto, la diplomacia de Feijoo se alarmó, creyendo llegada la ocasión de sacar, si no todo el Cristo, la cabeza de él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 823

«Mire usted, compañero--le dijo con reposado acento--; cuando trato las cosas en serio, ya sabe usted que las bromas me parecen impertinentes, ¿estamos?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 824

Es poco delicado en usted suponer que he tenido algún lío con esa señora, y que lo disimilo con la hipocresía de querer reconciliar el matrimonio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 825

Vamos, que se pasa usted de pillín...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 826

--Era un suponer, D. Evaristo--manifestó Rubín desdiciéndose.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 827

--Pues hacía yo bonito papel... Hombre, muchas gracias... --No, no he dicho nada...--Además, diferentes veces me ha oído usted decir que hace tiempo que me corté la coleta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 828

--Sí, sí.--Y si en mis treinta, y en mis cuarenta y aun en mis cincuenta, he toreado de lo fino, lo que es ahora... ¡Pues estoy yo bueno para fiestas con mis sesenta y nueve años y estos achaques...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 829

Hágame usted más favor, y cuando le digo una cosa, créamela, porque para eso son los buenos amigos, para creerle a uno... --Tiene usted razón, y lo que siento ¡qué cuña!, es que no viera en mi reticencia una broma... --Me parecía a mí que el asunto, por tratarse de una persona de la familia de usted y por iniciarlo yo, no era para bromear.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 830

Rubín creyó o aparentó creer, y puso la atención más filosófica del mundo en lo que su amigo siguió diciendo sobre materia tan importante.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 831

Y aquí viene bien un dato: Juan Pablo había recibido de Feijoo algunos préstamos a plazo indefinido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 832

Este excelente hombre, viendo sus angustias, halló una manera delicada de suministrarle la cantidad necesaria para librarse de Cándido Samaniego, que le perseguía con saña inquisidora.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 833

Estas caridades discretas las hacía muy a menudo Feijoo con los amigos a quienes estimaba, favoreciéndoles sin humillarles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 834

Por supuesto, ya sabía él que aquello no era prestar, sino hacer limosna, quizás la más evangélica, la más aceptable a los ojos de Dios.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 835

Y no se dio el caso de que recordase la deuda a ninguno de los deudores, ni aun a los que luego fueron ingratos y olvidadizos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 836

Juan Pablo no era de estos, y se ponía gustoso, con respecto a su generoso _inglés_, en ese estado de subordinación moral, propio del insolvente a quien se le dan todas las largas que él quiere tomarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 837

Demasiado sabía que un hombre de quien se han recibido tales favores hay que creerle siempre todo lo que dice, y que se contrae con él la obligación tácita de ser de su opinión en cualquier disputa, y de ponerse serio cuando él recomienda la seriedad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 838

Allá en su interior pensaría Rubín lo que quisiese; pero de dientes afuera se mantuvo en el papel que le correspondía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 839

«Por mi parte, no he de poner inconvenientes... Qué quiere usted que le diga.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 840

No sé lo que pensará Maximiliano.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 841

Desde aquellas cosas, no le he oído mentar a su mujer... Si algo se ha de hacer, crea usted que no se dará un paso si mi tía no va por delante... Yo estoy un poco torcido con ella...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 842

Lo mejor es que le hable usted».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 843

Después se enteró Feijoo con mucha maña de ciertas particularidades de la familia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 844

Maxi había tomado el grado y estaba ya practicando en la botica de Samaniego, a las órdenes de un tal Ballester, encargado del establecimiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 845

Supo además el anciano que doña Lupe no vivía ya en Chamberí, sino en la calle del Ave María, y que todo el tiempo que le dejaba libre a Maxi la farmacia, lo empleaba en darse buenos atracones de lectura filosófica.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 846

Le había dado por ahí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 847

Luego hablaron de otras cosas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 848

El filósofo cafetero dijo a su amigo que cuando quisiera echar otro párrafo no le buscase más en el Café de Madrid,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 849

porque allí había caído en un círculo de cazadores que le tenían marcado y aburrido con la _perra pechona, el hurón_, y con _que si la perdiz venía o no venía al reclamo_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 850

No sabía aún a qué _local_ mudarse; pero probablemente sería al Suizo Viejo, donde iban Federico Ruiz y otros chicos atrozmente panteístas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 851

De los antiguos cofrades sólo iban a _Madrid_ D. Basilio, insufrible con su ministerialismo, Leopoldo Montes y el _Pater_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 852

Pero este se marcharía aquella misma noche a Cuevas de Vera, su pueblo, a trabajar las elecciones de Villalonga.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 853

También charló Juan Pablo de política, diciendo con mucho _tupé_ que el Gobierno _estaba de cuerpo presente_, y que la situación duraría... a todo tirar, a todo tirar, tres o cuatro meses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 854

--viii--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 855

La primera vez que D. Evaristo visitó a su dama después de esta entrevista, abrazola gozoso, y le dijo: «Albricias... vamos bien, vamos bien».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 856

--¿Pero qué... qué hay?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 857

¿buenas noticias?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 858

--Oro molido; mejor dicho, excelentes impresiones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 859

Tu marido... --¿Le ha visto usted?--No he tenido esa satisfacción.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 860

Pero me han contado de él una cosa que es en extremo favorable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 861

Te lo diré para que no caviles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 862

Maximiliano se ha dedicado a la filosofía... Fortunata se quedó mirando a su amigo, sin saber qué expresión tomar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 863

No veía la tostada, ni sabía en rigor lo que era la filosofía, aunque sospechaba que fuese una cosa muy enrevesada, incomprensible y que vuelve _gilís_ a los hombres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 864

«No me llama la atención que te quedes con la boca abierta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 865

Ya irás comprendiendo... ¡Se da unos atracones de filosofía!, y me parece que dijo Juan Pablo que era filosofía espiritualista...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 866

--¡Ah!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 867

¿De esos que hablan con las patas de las mesas?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 868

¡Alabado sea...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 869

--No, esos no.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 870

Pero estamos de enhorabuena: cualquiera que sea la secta o escuela que le sorbe el seso a tu marido, tenemos ya noventa y seis probabilidades contra cuatro de que te reciba con los brazos abiertos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 871

Tú lo has de ver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 872

Fortunata dudaba que esto fuera así.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 873

La partida que ella le había jugado a Maxi era demasiado serrana para que este la olvidara por lo que dicen los libros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 874

Al otro día entró el simpático amigo más alegre y excitado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 875

Su proyecto llegó a dominarle de tal modo, que no sabía pensar en otra cosa, y de la mañana a la noche estaba dando vueltas al tema.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 876

Había mejorado mucho su salud y al mismo tiempo no ponía tanto cuidado como antes en el adorno de su persona.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 877

Desde que tomara con tanto cariño las funciones paternales, se había dejado toda la barba, usaba hongo y una gran bufanda alrededor del cuello.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 878

Salía a sus diligencias en coche simón por horas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 879

Cuando la prójima le vio entrar aquel día con el sombrero echado hacia atrás, los ojos chispeantes, los movimientos ágiles, comprendió que las noticias eran buenas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 880

«Con estos alegrones--dijo él abrazándola--, se rejuvenece uno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 881

Chulita, otro abrazo, otro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 882

Vengo de hablar con la mismísima doña Lupe _la de los Pavos_».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 883

Fortunata se asustó sólo de oír el nombre de su tía política.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 884

«Impresiones muy buenas--añadió el diplomático...--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 885

Ha empezado por ahuecar la voz, y por negarse a proponer la reconciliación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 886

Pero mientras más cerdea ella, más claro veo yo que hará lo que deseamos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 887

¡Oh!, entiendo bien a mi gente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 888

También esta tiene sus filosofías pardas, y a mí no me la da.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 889

Conozco las callejuelas de la naturaleza humana mejor que los rincones de mi casa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 890

Doña Lupe está deseando que vuelvas; pero deseándolo, para que lo sepas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 891

Se lo he conocido en la cara y en el modo de decir que no... Yo no sé si te he contado que en un tiempo, a poco de enviudar, tuvo sus pretensiones respecto a mí... pretensiones honestas... Decía la muy fatua que yo le paseaba la calle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 892

¿Creerás que se le descompone la cara siempre que me ve?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 893

Fortunata soltó la carcajada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 894

«Dime, ¿y cuando te pretendía, ya le habían cortado el pecho que le falte?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 895

--Pues no lo sé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 896

Por mí que le cortaran los dos... En fin, chica, que esto marcha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 897

Yo le dije que si había reconciliación, vivirías con ella, pues yo estimaba muy conveniente esta vida común.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 898

Tan hueca se puso al oírme decir esto, que aún creo que le nacía un pecho nuevo... Oye lo que tienes que hacer cuando esto se realice: Yo te daré una cantidad que le entregarás a ella el primer día, suplicándole que te la coloque.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 899

Te niegas a admitirle recibo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 900

Nada le gusta tanto como que tengan confianza en ella en asuntos de dinero...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 901

¡Ah!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 902

leo en ella como leo en ti.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 903

¿No ves que la traté bastante en vida de Jáuregui, que, entre paréntesis, era un hombre excelente?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 904

Ya te daré una lección larga sobre el tole tole con que debes tratarla, una mezcla hábil de sumisión e independencia, haciéndole una raya, pero una raya bien clarita, y diciéndole: «de aquí para allá manda usted; de aquí para acá estoy yo...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 905

Ahora la tecla que me falta tocar es tu marido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 906

He hablado pocas veces con él, apenas le trato; pero no importa... La mejoría se acentuó tanto, que D. Evaristo atreviose a salir de noche, y lo primero que hizo fue ir en busca de Juan Pablo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 907

No le encontró en el Suizo Viejo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 908

Allí estaban Villalonga, Juanito Santa Cruz, Zalamero, Severiano Rodríguez, el médico Moreno Rubio, Sánchez Botín, Joaquín Pez y otros que tenían constituida la más ingeniosa y regocijada peña que en los cafés de Madrid ha existido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 909

Habían hecho un reglamento humorístico, del cual cada uno de los socios tenía su ejemplar en el bolsillo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 910

De aquellas célebres mesas habían salido ya un ministro, dos subsecretarios y varios gobernadores.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 911

Aunque era amigo de algunos, no quiso Feijoo acercarse, y se fue a una mesa lejana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 912

Junto a él, los ingenieros de Caminos hablaban de política europea, y más acá los de Minas disputaban sobre literatura dramática.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 913

No lejos de estos, un grupo de empleados en la Contaduría central se ocupaba con gran calor de pozos artesianos,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 914

y dos jueces de primera instancia, unidos a un actor retirado, a un empresario de caballos para la Plaza de Toros y a un oficial de la Armada, discutían si eran más bonitas las mujeres con _polisón_ o sin él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 915

Después llamó la atención de D. Evaristo la facha de un hombre que iba por entre las mesas, el cual sujeto más bien parecía momia animada por arte de brujería.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 916

«Yo conozco esta cara--se dijo Feijoo--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 917

¡Ah!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 918

ya; es el que llamábamos _Ramsés II_, el pobre Villaamil que sólo necesitaba dos meses para jubilarse».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 919

Acercose tímidamente este desgraciado a Villalonga, que ya estaba levantado para marcharse; y en actitud cohibida, echando los ojos fuera del casco, le habló de algo que debía ser los maldecidos dos meses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 920

Jacinto alzaba los hombros, respondiéndole con benevolencia quejumbrosa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 921

Parecía decirle: «¡Yo, qué más quisiera...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 922

He hecho todo lo posible... Veremos... he dado una nota... Crea usted que por mí no queda... Si, ya sé, dos meses nada más...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 923

Un instante después _Ramsés II_ pasó junto a D. Evaristo, deslizándose por entre las mesas y sillas como sombra impalpable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 924

Llamole por su nombre verdadero Feijoo, y acercose el otro a la mesa, inclinando, para ver quién le llamaba, su cara amarilla, requemada por el sol de Cuba y Filipinas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 925

Se reconocieron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 926

Villaamil, invitado por su amigo, dobló su esqueleto para sentarse, y tomó café... con más leche que café...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 927

«¡Ah!, ¿buscaba usted a Juan Pablo?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 928

Pues del salto se ha ido al café de Zaragoza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 929

Dice que le cargan los ingenieros...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 930

Como le convenía retirarse temprano, no fue D. Evaristo aquella noche al indicado café.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 931

Las nueve serían de la siguiente, cuando entró en el establecimiento de la Plaza de Antón Martín, que lleno de gente estaba, con una atmósfera espesa y sofocante que se podía mascar, y un ensordecedor ruido de colmena;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 932

bulla y ambiente que soportan sin molestia los madrileños, como los herreros el calor y el estrépito de una fragua.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 933

Desembozándose, avanzó el anciano por la tortuosa calle que dejaran libre las mesas del centro, y miraba a un lado y otro buscando a su amigo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 934

Ya tropezaba con un mozo encargado de _servicio_, ya su capa se llevaba la toquilla de una cursi;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 935

aquí se le interponía el brazo del vendedor de _Correspondencias_ que alargaba ejemplares a los parroquianos, y allá le hacían barricada dos individuos gordos que salían o cuatro flacos que entraban.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 936

Por fin, distinguió a Juan Pablo en el rincón inmediato a la escalera de caracol por donde se sube al billar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 937

Acompañábanle en la misma mesa dos personas: una mujer bastante bonita, aunque estropeada, y un joven en quien al pronto reconoció D. Evaristo a Maximiliano.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 938

Los dos hermanos sostenían conversación muy animada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 939

La _indivudua_ eran el amor de Juan Pablo, una tal Refugio, personaje de historia, aunque no histórico, de cara graciosa y picante, con un diente de menos en la encía superior.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 940

Feijoo no la había visto nunca, ni el filósofo de café acostumbraba a presentarse en público en compañía de aquella Aspasia, por cuya razón quedose Rubín un tanto cortado al ver a su amigo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 941

Maximiliano saludó a D. Evaristo, preguntándole con mucho interés por su salud, a lo que respondió el anciano con mucha viveza: «Ya ve usted... _Cinco_ meses llevo así... un día caigo, otro me levanto... ¡_Cinco_ meses!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 942

Nada; que viene un día en que la máquina dice, 'hasta aquí llegamos, compañero' y no se empeñe usted en remendarla, ni echarle aceite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 943

Que no anda, y que no anda, y se tiene que parar».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 944

--¿Pero qué es lo que usted tiene?--preguntó Maximiliano con presunción de médico novel o de boticario incipiente, que unos y otros se desviven por ser útiles a la humanidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 945

--¿Que qué tengo?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 946

¡Ah!, una cosa muy mala.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 947

La peor de las enfermedades.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 948

¡Sesenta años!, ¿le parece a usted poco?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 949

Todos se echaron a reír.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 950

«Me ha dicho mi hermano--añadió Maxi--, que digiere usted mal».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 951

--Cinco meses lleva mi estómago de indisciplina--replicó el ladino viejo, que quería sin duda meterle a Maxi en la cabeza aquello de los cinco meses--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 952

Ya no le hago caso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 953

Me he rendido, y espero tranquilo el _cese_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 954

--Si quiere usted, le haré un preparado de peptona.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 955

--Gracias... Veremos lo que dice mi médico.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 956

--Poco mal y bien quejado--afirmó el otro Rubín, dándole palmadas en el hombro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 957

--Pero ustedes estaban hablando de algo que debía de ser interesante--dijo Feijoo--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 958

Por mí no se interrumpan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 959

--Estábamos... pásmese usted... en las regiones etéreas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 960

--Nada, es que me quiere convencer--manifestó Maximiliano con calor--, de que todo es fuerza y materia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 961

Yo le digo una cosa, «pues a eso que tú llamas fuerza, lo llamo yo espíritu, el Verbo, el querer universal; y volvemos a la misma historia, al Dios uno y creador y al alma que de él emana».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 962

Don Evaristo, en tanto, miraba a Refugio, examinándole el rostro, la boca, el diente menos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 963

La muchacha sentía vergüenza de verse tan observada, y no sabía cómo ponerse, ni qué dengues hacer con los labios al llevarse a ellos la cucharilla con leche merengada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 964

«Eso, eso... por ahí duele--dijo el ex-coronel, arrimándose al partido de Maximiliano--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 965

¡El alma!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 966

Estos señores materialistas creen que con variar el nombre a las cosas han vuelto el mundo patas arriba».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 967

--Pero si ya te he dicho...--argüía sofocado Juan Pablo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 968

--Déjame que acabe...--No es eso... ¡qué cuña!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 969

--Volvemos a lo mismo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 970

¿No me conozco yo en mí, uno, consciente, responsable?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 971

--¡Otra te pego!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 972

Pero ven acá... --Aguarda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 973

Si yo me reconozco íntimamente en la sustancia de mi yo...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 974

Se expresaba con exaltación sin dejar meter baza a su hermano, y este, en cambio, no se la dejaba meter a él, y simultáneamente se quitaban la palabra de la boca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 975

--Espérate un poco... no es eso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 976

--Allá voy... yo vivo en mi conciencia, por mí y antes y después de mí.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 977

--¡Ah!, pero lo primero es distinguir... Mira... --¡Buen par de chiflados estáis los dos!--dijo para sí D. Evaristo mirando con curiosidad el portillo que en la dentadura tenía Refugio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 978

--¡Dale, bola!...--replicó Maxi--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 979

Si no es eso... Yo, ¿soy yo?...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 980

¿me reconozco como tal yo en todos mis actos?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 981

--No, yo no soy más que un accidente del concierto total; yo no me pertenezco, soy un fenómeno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 982

--¡Que yo soy un fenómeno!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 983

¡Ave-María Purísima, qué disparate!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 984

--Estás tú fresco...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 985

Lo permanente no soy yo, ¡qué cuña!, es el conjunto... Yo lo reconozco así en el fenómeno pasajero de mi conocimiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 986

¡Y estas cosas se decían en el rincón de un café, al lado de un parroquiano que leía _La Correspondencia_ y de otro que hablaba del precio de la carne!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 987

En una de las mesas próximas había un grupo de individuos que tenían facha de matuteros o cosa tal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 988

A la derecha veíanse dos cursis acompañadas de una buscona y obsequiadas por un señor que les decía mil tonterías empalagosas; enfrente una trinca en que se disputaba acerca de Lagartijo y Frascuelo, con voces destempladas y manotazos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 989

Y por la escalera de caracol subían y bajaban constantemente parroquianos, dando patadas que más parecían coces; y por aquella espiral venían rumores de disputa, el chasquido de las bolas de billar, y el canto del mozo que apuntaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 990

«Si se me permite dar una opinión--dijo Feijoo, que empezaba a marearse con tanto barullo--, voto con el pollo».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 991

En esto sonó el piano, que se alzaba sobre una tarima en medio del café, con la tapa triangular levantada para que hiciera más ruido; y empezó la tocata, que era de piano y violín.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 992

La música, los aplausos, las voces y el murmullo constante del café formaban un run run tan insoportable, que el buen D. Evaristo creyó que se le iba la cabeza, y que caería redondo al suelo si permanecía allí un cuarto de hora más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 993

Decidió retirarse, descontento de no haber encontrado solo a Juan Pablo, pues delante del farmacéutico no podía hablar del espinoso asunto que entre manos traía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 994

Su enojo se trocó en alegría cuando Maxi, al verle en pie, dijo que él también se iba porque era hora de volver a su farmacia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 995

Salieron, pues, juntos, y antes de llegar a la puerta, vio el anciano que le cortaba el paso una figura macilenta y sepulcral.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 996

Era _Ramsés II_, que venía en busca suya.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 997

«Señor D. Evaristo, por Dios, hable usted de mí al señor de Villalonga» le dijo la momia, interponiéndose como si no quisiera darle paso sino a cambio de una promesa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 998

--Se hará, compañero, se hará; hablaremos a Villalonga--dijo D. Evaristo embozándose--; pero ahora estoy de prisa... no puedo detenerme... Hijo, vamos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 999

Y abriéndose paso, salió con el chico de Rubín.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1000

--ix--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1001

Al cual dijo en la puerta: «¿Hacia dónde va usted con su cuerpo?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1002

--¿Yo?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1003

A la calle del Ave María.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1004

--¡Qué casualidad!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1005

Yo llevo esa dirección.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1006

Iremos juntos... Deje usted que me emboce bien... Ahora deme usted el brazo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1007

Las piernas no me ayudan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1008

Ya se ve... cinco meses... cabalitos... fíjese usted bien... sin digerir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1009

No sé cómo estoy vivo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1010

Desde Octubre del año pasado no levanto cabeza... ¡Pero qué ideas las de Juan Pablo!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1011

Parece mentira... ¡un muchacho de entendimiento!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1012

Usted sí que sabe por dónde anda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1013

Sí; no espere usted a llegar a viejo y a ver de cerca la muerte para creer que somos algo más que montoncitos de basura animados por fuerza semejante a la electricidad que hace hablar a un alambre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1014

Eso se deja para los tontos y perdularios, para la gente que no piensa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1015

Usted está en lo firme, y será capaz de acciones nobles, de acciones que, por lo mismo que son tan elevadas, no están al alcance del vulgo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1016

No comprendía Maximiliano a cuenta de qué era aquello; pero tenía su espíritu admirablemente dispuesto para recibir toda sutileza que se le quisiera echar;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1017

estaba hambriento de cosas ideales, y la meditación, el estudio y la soledad habíanle dado una receptividad asombrosa para todo lo que procediera del pensamiento puro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1018

Por esta causa, sin entender de qué se trataba, contestó humildemente: «Tiene usted mucha razón... pero mucha razón».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1019

«El hombre que como usted--prosiguió don Evaristo--, no se deja engatusar por las sabidurías modernas, está en disposición de hacer el bien, pero no el bien de cualquier modo, sino sublimemente ¡caramba!, mirando para el cielo, no para la tierra...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1020

Tiempo hacía que Maxi se había dedicado a mirar al cielo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1021

«Mire uste, Sr. D. Evaristo--dijo sintiéndose lleno y ahíto de aquella espiritual sustancia, acopiada a fuerza de barajar sus tristezas con las hojas de los libros--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1022

La desgracia me ha hecho a mí volver los ojos a las cosas que no se ven ni se tocan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1023

Si no lo hubiera hecho así, me habría muerto ya cien veces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1024

¡Y si viera usted qué distinto es el mundo mirado desde arriba a mirado desde abajo!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1025

Me parecía a mí mentira que yo había de ver apagarse en mí la sed de venganza, y el odio que me embruteció.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1026

Y sin embargo, el tiempo, la abstracción, el pensar en el conjunto de la vida y en lo grande de sus fines me han puesto como estoy ahora».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1027

--Claro... ¿A qué vienen esos odios y esas venganzas de melodrama?--dijo gozoso don Evaristo--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1028

Para perderse nada más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1029

¡Dichoso el que sabe elevarse sobre las pasiones de momento y atemperar su alma en las verdades eternas!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1030

Y para su sayo habló de este modo: «Tan metafísico está este chico, que nos viene como anillo al dedo».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1031

--En este bulle-bulle de las pasiones de los hombres del día--prosiguió Maxi con cierto énfasis--, llega uno a olvidarse de que vivimos para perdonar las ofensas y hacer bien a los que nos han hecho mal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1032

--Tiene usted razón, hijo... y dichoso mil veces el que como usted, así, tan jovencito, llega a posesionarse de esa idea y a hacerla efectiva en la vida real.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1033

--La desgracia, un golpe rudo... ahí tiene usted el maestro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1034

Se llega a este estado padeciendo, después de pasar por todas las angustias de la cólera, por los pinchazos que le da a uno el amor propio y por mil amarguras... ¡Ay, señor don Evaristo!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1035

Parece mentira que yo esté tan fresco después de haberme creído con derecho a matar a un hombre, después de haberme ilusionado con la idea de cometer el crimen, concluyendo por renunciar a ello.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1036

Mi conciencia está hoy tan tranquila no habiendo matado, como firme y decidida estuvo cuando pensé matar... Entonces no veía a Dios en mí; ahora sí que le veo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1037

Créalo usted; hay que anularse para triunfar; decir _no soy nada_ para serlo todo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1038

Feijoo, en vista de estas buenas disposiciones, se fue derecho al bulto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1039

«A un espíritu tan bien fortalecido--le dijo--, se le puede hablar sin rodeos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1040

¿Doña Lupe no ha tratado con usted de cierto asunto...?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1041

Maximiliano se puso del color de la grana de su embozo, y contestó afirmativamente con embarazo y turbación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1042

«Por mi parte--añadió D. Evaristo--, haré todo lo que pueda para que esto cuaje.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1043

Si ello tiene que suceder.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1044

Es lo práctico, amigo mío; y ya que usted es tan místico, conviene que sea un poquito práctico... Por una casualidad intervengo yo en esto...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1045

Le advierto a usted que ella desea volver...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1046

--¡Lo desea!--exclamó Rubín, dejando caer el embozo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1047

--¡Toma!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1048

¿Ahora salimos con eso?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1049

Pues si no lo deseara ¿cómo me había de meter yo en semejante negocio?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1050

¿No comprende usted...?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1051

--Sí... pero... No hay que confundir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1052

El perdón puramente espiritual o evangélico, ya lo tiene... Pero el otro perdón, el que llamaríamos social, porque equivale a reconciliarse, es imposible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1053

--Vamos, que no será tanto--dijo para sí don Evaristo, subiéndose el embozo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1054

--Es imposible--repitió Maxi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1055

--Piénselo bien, piénselo bien; pregúnteselo a la almohada, compañero... Yo creo que cuando usted madure la idea... --Me parece que aunque la estuviera madurando diez años... --En estas cosas hay que poner algo de caridad; no se puede proceder con simple criterio de justicia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1056

Convendría que usted hablase con ella...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1057

--¡Yo!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1058

pero D. Evaristo... --Sí, no me vuelvo atrás.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1059

Quien tiene ideas como las que usted tiene, ¡caramba!, y sabe sentir y pensar con esa alteza de miras... eso es, con esa espiritualidad de la... pues... de... claro... --¿Y cree usted que ella me podría dar explicaciones claras, pero muy claras, de todo lo que ha hecho después que se separó de mí?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1060

--Hijo, yo creo que las dará... pero es claro que usted no debe apurar mucho tampoco... O hay perdón o no hay perdón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1061

La caridad por delante, detrás la indulgencia, y ver si en efecto hay propósitos sinceros de enmienda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1062

Por lo que he oído, me parece que los hay; se lo digo a usted de corazón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1063

--Yo lo dudo.--Pues yo no.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1064

Juzgue usted mi opinión como quiera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1065

Y sepa que intervengo en esto por pura humanidad, porque se me ha ocurrido no morirme sin dejar tras de mí una buena acción, ya que en la cuenta de mi vida tengo tantas malas o insignificantes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1066

No me gusta meterme en vidas ajenas; pero en este caso, créalo usted... se me ha puesto en la cabeza que a entrambos les conviene volver a unirse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1067

Ya en este terreno, D. Evaristo se descubrió más: «Amigo--dijo parándose en la puerta de la botica--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1068

Su mujer de usted me ha parecido una mujer defectuosísima.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1069

Aunque la he tratado poco puedo asegurar que tiene buen fondo; pero carece de fuerza moral.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1070

Será siempre lo que quieran hacer de ella los que la traten».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1071

Maximiliano le miraba con ojos atónitos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1072

Lo mismo pensaba él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1073

«Yo le eché anteayer un largo sermón, recomendándole que se amoldara a las realidades de la vida, que pusiera un freno a aquella imaginacioncilla tan desenvuelta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1074

'Pero, hija mía, es preciso pensar lo que se hace, y dejarse de tonterías'.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1075

Yo muy serio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1076

Creo que algo he conseguido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1077

Usted lo ha de ver, compañero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1078

Es lástima que teniendo buen fondo, buen corazón... sólo que algo grande... y careciendo de las malicias de otras, no posea un poco de juicio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1079

Porque con un poco de juicio, nada más que con un poco de juicio, no se pueden hacer las tonterías que ella ha hecho... En fin, hijo, usted dirá que quién me mete a mí a leñador, pero ¿qué quiere usted?, a los viejecillos nos gusta arreglar a los jóvenes y marcarles el paso de esta vida para que eviten los tropezones que hemos dado nosotros».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1080

Dijo esto último sonriendo con tal hombría de bien, que Maximiliano se llenó de confusiones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1081

No sabía qué contestar, y sentía que se le apretaba la garganta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1082

Despidiose D. Evaristo, dejando al pobre chico en tal grado de aturdimiento, que durante muchos días hubo de revolver en su mente indigestada los dejos de aquel coloquio que tuvo con el respetable anciano, en una noche fría del mes de Marzo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1083

Al siguiente día, D. Evaristo fue en coche a ver a Fortunata, a quien encontró peinándose sola.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1084

Sentándose a su lado, y cogiéndola por un brazo, la llamó a sí y le dio un beso, diciéndole: «El último beso... La aventura del viejo Feijoo ha pasado a la historia... Entraremos pronto en vida nueva, y de esto no quedará sino un recuerdo en mí y otro en ti... Para el público nada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1085

Estas cenizas sólo para nosotros esconden un poco de calor».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1086

Fortunata, que tenía en cada mano una de las gruesas bandas de sus cabellos negros, apartándolas como si fueran una cortina, no sabía si reír o echarse a llorar... --¿Has hablado con él...?--dijo conmovida y al mismo tiempo sonriente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1087

--Vete acostumbrando a tratarme de usted...--replicó él con cierta severidad--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1088

No se te escape una expresión familiar, porque entonces la echamos a perder.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1089

Yo también te trataré de usted delante de gente... Todo acabó... Fortunata, no soy para ti más que un padre... Aquel que te quiso como quiere el hombre a la mujer, no existe ya... Eres mi hija.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1090

Y no es que hagamos un papel aprendido, no; es que tú serás verdaderamente para mí, de aquí en adelante, como una hijita, y yo seré para ti un verdadero papaíto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1091

Lo digo con toda mi alma.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1092

Yo no soy aquel; yo me moriré pronto, y... Viéndole que se conmovía, la chulita no pudo aguantar más, y soltó el trapo a llorar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1093

Aquellas admirables guedejas sueltas la asemejaban a esas imágenes del dolor que acompañan a los epitafios.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1094

Feijoo hizo un mohín como de persona mayor que quiere dominar una debilidad pueril, y le dijo:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1095

«Pero no, no me avergüenzo de que se me salte una lágrima.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1096

Yo juro por Dios, en quien siempre he creído, que el cariño paternal es lo que me la hace derramar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1097

Todo lo que en mí existía de varón, capaz de amar, ha desaparecido; todo murió, y no me queda de ello nada; ni aun siquiera lo echo de menos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1098

Nunca he sido padre; ahora siento que lo soy... y mi corazón se llena de afectos desconocidos, tan puros, pero tan puros...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1099

La prójima no había visto nunca a su amigo tan vencido de la emoción.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1100

Tenía los ojos húmedos y le temblaban las manos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1101

Sujetose ella en la coronilla con una correa negra las crenchas de su abundante cabello, porque no era posible repicar y andar en la procesión;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1102

no podía peinarse y al mismo tiempo celebrar, entre lágrimas y castos apretones de mano, la santificación de las relaciones que entre ambos habían existido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1103

Poco a poco se serenaron; don Evaristo, la hizo sentar a su lado en el sofá, y con voz clara y firme le habló de esta manera: «Me parece que esto se arregla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1104

¡Cuánto me gustaría morirme dejándote en una situación normal y decorosa!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1105

Bien veo que no es fácil que tu marido te sea simpático; pero eso no es inconveniente invencible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1106

Hay que transigir con las formas, y tomar las cosas de la vida como son.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1107

¿Y quién te dice que tratándole algo, no llegues a tenerle afecto?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1108

Porque él es bueno y decente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1109

Anoche le vi, y no me ha parecido tan raquítico.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1110

Ha engordado; ha echado carnes, y hasta me pareció que tiene un aire más arrogantillo, más...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1111

Sonriendo tristemente, expresaba la joven su incredulidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1112

«En fin, tú lo has de ver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1113

Y en último caso, hay que conformarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1114

La vida regular y el transigir con las leyes sociales tienen tal importancia, que hay que sacrificar el gusto, hija mía, y la ilusión... No digo que se sacrifique todo, todo el gusto y toda la ilusión; pero algo, no lo dudes, algo hay que sacrificar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1115

De tener un marido, un nombre, una casa decente, a andar con la _alquila_ levantada, como los simones, a éste tomo, a éste dejo, va mucha diferencia para que no te pares a pensar bien lo que haces... Vamos a ver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1116

Es preciso preverlo todo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1117

Yo te voy a presentar los dos casos que se te pueden ofrecer en tu vida legal, y para los dos te voy a dar mi consejo franco, leal, con un gran sentido de la realidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1118

Primer caso: supongamos que al poco tiempo de vivir con Maximiliano, encuentras que el muchacho se porta bien contigo, vas viendo sus buenas cualidades, que se manifiestan en todos los actos de la vida, y supongamos también que le vas teniendo algún cariño...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1119

Fortunata tenía la mirada fija en un punto del suelo, como una espada, tan bien hundida que no la podía desclavar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1120

Seguro de que le oía, aunque no le miraba, Feijoo siguió hablando despacio, poniendo pausas entre las cláusulas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1121

«Supongamos esto... Pues tu deber en tal caso, es esforzarte en que ese cariño... llamémosle amistad, se aumente todo lo posible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1122

Trabaja contigo misma para conseguirlo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1123

¡Ah!, hija mía, el trato hace milagros; la buena voluntad también los hace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1124

Evita al propio tiempo la ociosidad, y verás cómo lo que te parece tan difícil te ha de ser muy fácil.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1125

Se han dado casos, pero muchos casos, de mujeres unidas por fuerza a un hombre aborrecido, y que le han ido tomando ley poquito a poco hasta llegar a ponerse más tiernas que la manteca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1126

No digo nada si tienes chiquillos, porque entonces...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1127

--¡Lo que es eso...!--indicó con viveza Fortunata.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1128

--¡Mira qué tonta!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1129

¿Y qué sabes tú?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1130

No se puede asegurar tal cosa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1131

La Naturaleza sale siempre por donde menos se piensa... Y con chiquillos, ya llevas más de la mitad del camino andado para llegar al sosiego que te recomiendo,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1132

pues en criarlos y en cuidarlos se te desgastará el sentimiento que de sobra tienes en esa alma de Dios, y te equilibrarás, y no harás más tonterías... Bueno; ya hemos hablado del primer caso, que es el mejor; pasemos al segundo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1133

Te lo presento en la previsión de que falle el primero, lo que bien pudiera suceder.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1134

Vamos allá... Fortunata esperaba con ansia la exposición del segundo caso, pero Feijoo lo tomaba con calma, pues se quedó buen rato meditando, con el ceño fruncido y la vista fija en el suelo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1135

«Lo mejor--prosiguió--es lo que acabo de decirte; pero cuando no se puede hacer lo mejor, se hace lo menos malo... ¿me entiendes?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1136

Suponiendo que no te sea posible encariñarte con ese bendito, y que ni el trato ni las buenas prendas de él te lo hagan menos antipático; suponiendo que la vida llegue a serte insoportable, y... Vaya que esto es temerario, y se necesita de toda mi entereza para aconsejarte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1137

Pero yo, antes que todo, veo lo práctico, lo posible, y no puedo aconsejar a nadie que se deje morir ni que se suicide.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1138

No se deben imponer sacrificios superiores a las fuerzas humanas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1139

Si el corazón se te conserva en el tamaño que ahora tiene, si no hay medio de recortarlo, si se te pronuncia, ¿qué le vamos a hacer?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1140

Dentro del mal, veamos qué es lo mejor entre lo peor, y...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1141

Feijoo rebuscaba las palabras más propias para expresar su pensamiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1142

Las ideas se alborotaron un poco y necesitó someterlas para no embarullarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1143

Dando un gran suspiro, se pasó la mano por la cabeza, perdida la vista en el espacio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1144

Saliendo al fin de su perplejidad, dijo con voz cautelosa:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1145

«Y en un caso extremo, quiero decir, si te ves en el disparadero de faltar, guardas el decoro, y habrás hecho el menor mal posible... El decoro, la corrección, la decencia, este es el secreto, compañera».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1146

Detúvose asustado, a la manera del ladrón que siente ruido, y se volvió a poner la mano sobre la cabeza, como invocando sus canas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1147

Pero sus canas no le dijeron nada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1148

Al punto se envalentonó, y recobró la seguridad de su lenguaje, diciendo: «Tú eres demasiado inexperta para conocer la importancia que tiene en el mundo la forma.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1149

¿Sabes tú lo que es la forma, o mejor dicho, las formas?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1150

Pues no te diré que estas sean todo; pero hay casos en que son casi todo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1151

Con ellas marcha la sociedad, no te diré que a pedir de boca, pero sí de la mejor manera que puede marchar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1152

¡Oh!, los principios son una cosa muy bonita; pero las formas no lo son menos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1153

Entre una sociedad sin principios, y una sociedad sin formas, no sé yo con cuál me quedaría».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1154

--x--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1155

Fortunata había comprendido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1156

Hacía signos afirmativos con la cabeza, y cruzadas las manos sobre una de sus rodillas, imprimía a su cuerpo movimientos de balancín o remadera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1157

A Feijoo le había costado algún trabajo arrancarse a exponer su moral en aquellas circunstancias, porque en la conciencia se le puso un nudo, que le apretó durante breve rato;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1158

pero al punto lo deshizo evocando las teorías que había profesado toda su vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1159

Lanzado, pues, el concepto más peligroso, siguió luego como una seda, sin nudo y sin tropiezo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1160

«Ya sabes cuáles son mis ideas respecto al amor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1161

Reclamación imperiosa de la Naturaleza... la Naturaleza diciendo _auméntame_... No hay medio de oponerse... la especie humana que grita _quiero crecer_... ¿Me entiendes?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1162

¿Hablo con claridad?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1163

¿Necesitaré emplear parábolas o ejemplos?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1164

Fortunata entendía, y seguía balanceándose de atrás adelante, acentuando las afirmaciones con su cabeza despeinada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1165

«Pues no te digo más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1166

Esto es muy delicado, tan delicado como una pistola montada al pelo, con la cual no se puede jugar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1167

Siempre es preferible el primer caso, el caso de la fidelidad, porque de este modo cumples con la Naturaleza y con el mundo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1168

El segundo término te lo pongo como un _por si acaso_, y para que... pon en esto tus cinco sentidos... para que si te ves en el trance, por exigencias irresistibles del corazón, de echar abajo el principio, sepas salvar la forma...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1169

Aquí volvió mi hombre a sentir el nudo; pero evocando otra vez su filosofía de tantos años, lo desató.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1170

«Hay que guardar en todo caso las santas apariencias, y tributar a la sociedad ese culto externo sin el cual volveríamos al estado salvaje.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1171

En nuestras relaciones tienes un ejemplo de que cuando se quiere el secreto se consigue.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1172

Es cuestión de estilo y habilidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1173

Si yo tuviera tiempo ahora, te contaría infinitos casos de pecadillos cometidos con una reserva absoluta, sin el menor escándalo, sin la menor ofensa del decoro que todos nos debemos... Te pasmarías.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1174

Oye bien lo que te digo, y apréndetelo de memoria.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1175

Lo primero que tienes que hacer es sostener el _orden público_, quiero decir la paz del matrimonio, respetar a tu marido y no consentir que pierda su dignidad de tal... Dirás que es difícil; pero ahí está el talento, compañera... Hay que discurrir, y sobre todo, penetrarse bien del propio decoro para saber mirar por el ajeno...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1176

Lo segundo...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1177

Aquí D. Evaristo se acercó más a ella, como si temiera que alguien le pudiese oír, y con el dedo índice muy tieso iba marcando bien lo que le decía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1178

«Lo segundo es que tengas mucho cuidado en elegir, esto es esencialísimo; mucho cuidado en ver con quién... en ver a quién...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1179

La conclusión del concepto no salía, no quería salir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1180

Viéndole Fortunata en aquel apuro, acudió a remediarlo, diciendo: «Comprendido, comprendido».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1181

--Bueno, pues no necesito añadir nada más... porque si caes en la tentación de querer a un hombre indigno, adiós mi dinero, adiós decoro... Y lo último que te recomiendo es que si logras conseguir que no pueda tentarte otra vez el mameluco de Santa Cruz, habrás puesto una pica en Flandes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1182

Dicho esto, el anciano se levantó, y tomando capa y sombrero, se dispuso a marcharse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1183

De la puerta volvió hacia Fortunata, y alzando el bastón con ademán de mando, le dijo: «Repito lo de antes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1184

Aquello se acabó... y ahora soy tu padre, tú mi hija... trátame de usted... ocupemos nuestros puestos... Aprendamos a vivir vida práctica... Por de pronto, serenidad, y concluye de peinarte, que es tarde.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1185

Yo me voy, que tengo mucho que hacer».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1186

Metiose el original moralista en su simón, y apenas había llegado a la Plaza de los Carros, empezó a sentir en su alma una inquietud inexplicable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1187

Y tras la inquietud moral vino un cierto malestar físico, con algo de temblor y escalofríos, acompañado de terror supersticioso... Pero no podía definir la causa del miedo... El coche corría por la Cava-Alta, y Feijoo se sentía cada vez peor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1188

De improviso sintió como una vibración intensísima en su interior, y un relámpago a manera de lanceta fugaz atravesole de parte a parte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1189

Creyó que una desconocida lengua le gritaba: «¡Estúpido, vaya unas cosas que enseñas a tu hija...!».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1190

Extendió la mano para detener al cochero y decirle que volviera a la calle de Tabernillas; pero antes de realizar aquel propósito, cesó la trepidación que en su alma había sentido, y todo quedó en reposo... «¡Qué debilidades!--pensó--; estas son chocheces y nada más que chocheces... ¿Pues no se me ocurrió volver allá para desdecirme?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1191

No te reselles, compañero, y sostén ahora lo que has creído siempre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1192

Esto es lo práctico, es lo único posible... Si le recomendara la virtud absoluta, ¿qué sería?, sermón absolutamente perdido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1193

Así al menos...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1194

Y siguió tan satisfecho.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1195

Con el ajetreo que traía aquellos días, en los cuales hizo dos visitas a doña Lupe, celebró muchas conferencias con Juan Pablo y otra muy sustanciosa con Nicolás Rubín, que andaba desalado detrás de una canonjía, tuvo el buen señor una recaída en su enfermedad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1196

Una tarde de fines de Marzo se sintió tan mal, que hubo de retirarse a su casa y se acostó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1197

Doña Paca advirtió en él, juntamente con los síntomas de agravación, cierta alegría febril, lo que juzgó de malísimo agüero, pues si su amo se volvía niño o demente cuando tan malito estaba, señal era esto de la proximidad del fin.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1198

Toda la noche estuvo dando vueltas de un lado para otro, queriendo levantarse, y renegando de que le tuvieran prisionero en la cárcel de aquellas malditas sábanas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1199

A la madrugada, se nublaron sus sentidos, y a punto de perder el conocimiento, se despidió del mundo sensible con este varonil concepto que apenas salió del magín a los labios:.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1200

«Ya me puedo morir tranquilo, puesto que he sabido arrancarle al demonio de la tontería el alma que ya tenía entre sus uñas...».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1201

Doña Paca y el criado, creyendo que su amo se quedaba en aquel espasmo, empezaron a dar chillidos; llamaron al médico, dieron al señor muchas friegas, y por fin volviéronle a la vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1202

Todos se pasmaron de verle risueño y de oírle afirmar que no le dolía nada y que se sentía bien y contento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1203

Mas a pesar de esto, el doctor puso muy mala cara, pronosticando que la debilidad cerebral y nerviosa acabaría pronto con el enfermo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1204

Por más que este se envalentonó, no pudo levantarse y las fuerzas le iban faltando.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1205

Carecía en absoluto de apetito.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1206

Los amigos que aquel día le acompañaban, convinieron en decirle de la manera más delicada que se preparase espiritualmente para el traspaso final, ocupándose del negocio de salvar su alma.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1207

Creyeron los más que D. Evaristo se alborotaría con esto, pues siempre hizo alarde de libre pensador;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1208

mas con gran sorpresa de todos, oyó la indicación del modo más sereno y amable, diciendo que él tenía sus creencias, pero que al mismo tiempo gustaba de cumplir toda obligación consagrada por el asentimiento del mayor número.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1209

«Yo creo en Dios--dijo--, y tengo acá mi religión a mi manera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1210

Por el respeto que los hombres nos debemos los unos a los otros, no quiero dejar de cumplir ningún requisito de los que ordena toda sociedad bien organizada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1211

Siempre he sido esclavo de las buenas formas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1212

Tráiganme ustedes cuantos curas quieran, que yo no me asusto de nada, ni temo nada, y no desentono jamás.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1213

No descomponerse; ese es mi tema».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1214

Todos los presentes se maravillaron al oírle, y aquel mismo día se le administraron los Sacramentos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1215

Después se puso mucho mejor, lo cual dio motivo a que le dijeran, como es uso y costumbre, que la religión es medicina del cuerpo y del alma.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1216

Él aseguraba que no se moría de aquel arrechucho, que tenía siete vidas como los gatos, y que era muy posible que Dios le dejase tirar algún tiempo más para permitirle ver muchas y muy peregrinas cosas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1217

Así fue en efecto, pues en todo el año 75 que corría no se murió el filósofo práctico.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1218

Durante la convalecencia de aquel ataque, no permitió que Fortunata fuese a verle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1219

Le escribía algunas cartitas, reiterándole sus consejos y dándole otros nuevos para el día ya próximo en que la reconciliación debía efectuarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1220

Al propio tiempo se ocupaba en la revisión de su testamento y en tomar varias disposiciones benéficas que algunas personas habían de agradecerle mucho.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1221

Tenía un pequeño caudal repartido en diferentes préstamos hechos a amigos menesterosos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1222

Algunos le habían firmado pagarés de mil, de dos y hasta de tres mil reales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1223

Todos estos papeles fueron rotos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1224

Dispuso cómo se habían de repartir las alhajas que tenía, algunas de bastante valor, sortijas con hermosos solitarios, botonaduras,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1225

y además cajitas primorosas de marfil y sándalo que había traído de Filipinas, una hermosa espada, dos o tres bastones de mando con puño de oro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1226

Hizo la distribución de todo con un acierto que declaraba su gran delicadeza y el aprecio que hacía de las amistades consecuentes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1227

Respecto a Fortunata lo dispuso tan bien que no cabía más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1228

No le dejaba en su testamento más que algunos regalitos, llamándola _ahijada_;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1229

pero, por medio de un agente de Bolsa muy discreto, se hizo una operación en que la chulita figuraba como compradora de cierta cantidad de acciones del Banco, dándole además, de mano a mano, algunas cantidades en billetes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1230

No olvidó por esto D. Evaristo a sus parientes, que eran dos sobrinas, residentes la una en Astorga, la otra en Ponferrada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1231

Ambas quedaban muy bien atendidas en el testamento;.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1232

y en cuanto a los socorros que anualmente les enviaba, no perdió aquel año la memoria de esta obligación, a pesar de los muchos quebraderos de cabeza que tuvo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1233

Doña Paca y los dos criados también se llevarían un pellizco el día en que el amo faltara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1234

Indicáronle los clérigos de la parroquia si no dejaba algo para sufragios por su alma, y él, con bondadosa sonrisa, replicó que no había olvidado ninguno de los deberes de la cortesía social,.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1235

y que para no desafinar en nada, también quedaba puesto el rengloncito de las misas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1236

Fue a verle una tarde Villalonga, y lo primero que le dijo Feijoo, mientras se dejaba abrazar por él, fue esto: «Pero, hombre, ¿será usted tan malo que no le dé la canonjía a mi recomendado?».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1237

--Por Dios, querido patriarca, tengamos paciencia... Haré lo que pueda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1238

Le puse una carta muy expresiva a Cárdenas mandándole la nota.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1239

Pero considere usted que es un arco de iglesia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1240

¡Canonjía!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1241

Para mí la quisiera yo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1242

--Y para mí también... Pero en fin, ¿puede ser o no?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1243

Es un cleriguito de las mejores condiciones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1244

--Lo creo... ¡pero qué quiere usted!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1245

Estos cargos son muy solicitados, y cuando vaca uno, hay cuatrocientos curas con los dientes de este tamaño.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1246

--Sí, pero mi presbítero es un cura apreciabilísimo, un santo varón... Como que ayuna todos los días... --Ya... será un bacalao ese padre Rubín.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1247

¿No le di ya a usted una credencial de Penales para un Rubín?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1248

Usted por lo visto protege a esa familia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1249

--Yo no protejo familias, niño.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1250

Déjese usted de protecciones... Sólo que me intereso por las personas de mérito.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1251

--Por mí no ha de quedar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1252

Le daré otro achuchón a Cárdenas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1253

Pero, lo que digo, son plazas que tienen muchos golosos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1254

Los pretendientes explotan el valimiento y la influencia de las señoras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1255

Casi siempre son las faldas las que deciden quién se ha de sentar en los coros de las catedrales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1256

--Pues suponga usted, compañero, que yo tengo faldas, que soy una dama... ea.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1257

--Pero si yo no lo he de decidir... --Mire usted que si no me nombra mi canónigo, no me muero, y le estaré atormentando meses y meses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1258

--Mejor... Viva usted mil años.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1259

--¿Y esas elecciones, van bien?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1260

--Como un acero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1261

Tengo allá un padre cura que vale un imperio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1262

Me está haciendo unos arreglos en el distrito, que Dios tirita, y tirita toda la Santísima Trinidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1263

Ese sí que merece, no digo yo canonjías, sino siete mitras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1264

--Le conozco, el _Pater_... fue capellán de mi regimiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1265

Villalonga se despidió reiterando sus buenos deseos respecto a Nicolás Rubín.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1266

«¡Eh, Jacinto, por Dios, una palabra!--dijo D. Evaristo llamándole cuando ya estaba en la puerta--.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1267

Por Dios y todos los santos, no me olvide usted a ese desdichado... al pobre Villaamil, a ese que llaman _Ramsés II_».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1268

--Está recomendado en una nota de _indispensables_.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1269

Conque más no puedo hacer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1270

--Mire usted que no me deja vivir... Todos los días viene tres veces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1271

La noche que me dieron el Viático, en el momento aquel, miré para este lado y lo primero que vi fue a _Ramsés II_, con una vela en la mano.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1272

¡Cómo me miraba el infeliz!...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1273

Creo que no me morí de tanto como rezó Villaamil, pidiendo a Dios que viviera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1274

--Podrá ser... No le olvidaré.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1275

Abur, abur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 1276

Y D. Evaristo se quedó solo, pensativo y dulcemente ensimismado, saboreando en su conciencia el goce puro de hacer a sus semejantes todo el bien posible, o de haber evitado el mal en la medida que la Providencia ha concedido a la iniciativa humana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

-IV-

Un curso de filosofía práctica.

--i--.

Dos o tres veces fue D. Evaristo al siguiente día a enterarse de la
salud de Fortunata; pero no la pudo ver. Dorotea le dijo que la señorita
no quería ver a nadie, y que de tanto pensar que era honrada, le dolía
horriblemente la cabeza. Al otro día la señorita estaba un poco mejor,
se había levantado y apetecido un sopicaldo. «Pero sigue con la misma
idea--añadió no sin malicia la chica, que era graciosa y avisada--. Se
lo prevengo, señor, para que le lleve el genio y le diga que sí».

--Descuida, hija--replicó el caballero--, que por mí no ha de quedar.
¿Puedo verla? ¿No la molestaré mucho? ¿Sabe que estoy aquí?

--Ya lo sabe. Espérese un ratito y pasará.

Quedose solo en el comedor mi hombre, y después de quince minutos de
espera, Dorotea le mandó pasar. Estaba Fortunata en su gabinete, tendida
en el sofá, la cabeza reclinada sobre un almohadón de raso azul. Tenía
puesta la bata de seda y un pañuelo blanco finísimo a la cabeza, tan
ajustado, que no se le veía más que el óvalo del rostro. Estaba ojerosa,
pálida y muy abatida. Como D. Evaristo se preciaba de saber algo de
medicina, tomole el pulso.

«Si está usted como un reloj, hija. Si no tiene fiebre ni ese es el
camino... ¡Bah!, coqueterías... un poco de rabietina y nada más. Y que
está usted guapísima con ese pañolito, ya, ya. No se le ven ni el pelo
ni las orejas. Parece una hermana de la Caridad... ¡Vaya con los males
de esta señora!».

--Ayer estuve muy malita--dijo ella con voz apagada--. La cabeza se me
partía, y como no me podía quitar de _entre mí_ aquella idea, y dale con
lo mismo... ¡Lo que una piensa!... Tengo que declarar que soy...

--Honrada, sí, hoy más que ayer y mañana más que hoy. Por sabido se
calla.

--No, hombre, no digo eso.--¿Cómo que no?--Lo que soy es muy mala, la
mujer más mala que ha nacido. ¿Pero usted sabe bien lo que yo he hecho?
Lo que me pasa me lo tengo bien ganado, sí, bien ganado me lo tengo,
¡porque cuidado que he hecho yo perrerías en este mundo...!

--¡Quite usted allá!... No habrá sido tanto.

--Vamos ahora a otra cosa--dijo la joven, sacando de debajo del manto
una mano, en la que tenía una carta--. Ayer me mandó esto.

--¿Quién? ¡Ah! Santa Cruz.

--No la he leído hasta esta mañana. Aquí se despide otra vez, dándome
consejos y echándoselas de santo varón. Me manda dentro de la carta
cuatro mil reales.

--Vamos... No se ha corrido que digamos.

--Quiero escribirle hoy mismo--indicó ella animándose un poco--.
Escribirle, no... nada más que meter los dos billetes de dos mil reales
dentro de un sobre y devolvérselos.

--Hija mía, párese usted y piense bien lo que hace--dijo el amigo,
acercándose cariñosamente a ella--. Eso de devolver dinero es un
romanticismo impropio de estos tiempos. Sólo se devuelve el dinero que
se ha robado, y usted tenía derecho a que él le diera, no sólo eso, sino
muchísimo más. Con que déjese usted de _rasgos_ si no quiere que la
silbe, porque esas simplezas no se ven ya más que en las comedias malas.
Nada, yo me he propuesto sacarla a usted del terreno de la tontería y
ponerla sólidamente sobre el terreno práctico.

--Lo que es el dinero no lo tomo--declaró la enferma del corazón,
alargando los labios como los niños mimosos.

--¡Ay, qué gracia!... Eso es, y coma usted mimitos--dijo el coronel,
haciendo también con sus labios la trompeta más larga que le fue
posible--. ¡Devolverle los santos cuartos! Sí, para que se ría más. Eso
es lo que él quiere... ¿Tiene usted ahorros?

--Tendré unos treinta duros.

--Pues eso y nada... ¿De qué va usted a vivir ahora?

--Quiero ser honrada.--Magnífico... sublime. Lo que no veo tan claro es
que para ser honrada sea preciso no comer... ¿Acaso piensa usted
trabajar? ¿En qué?... Al menos, con esos cuatro mil reales tiene tiempo
de pensarlo y vivir algunos meses. Con que a guardar los _monises_, y no
se hable más del asunto.

No se convenció Fortunata, que era algo terca; pero aplazó la devolución
de los billetes para el día siguiente. Como tenía clavada en su mente la
injuria recibida, sin querer hablaba de ella.

«¡Vaya la que me ha hecho!--murmuró después de una pausa, mirando al
suelo--. ¡Qué manera de pagarme! ¡Yo, que lo dejé todo por él, y a los
que me habían hecho decente les di una patada!... Perdone usted si hablo
mal. Soy muy ordinaria. Es mi ser natural; y como a los que me querían
afinar y hacerme honrada les di con su honradez en los hocicos... ¡Qué
ingrata, ¿verdad?, qué indecente he sido! Todo por querer más de lo que
es debido, por querer como una leona. Y para que calcule usted si soy
simple, aquí, donde usted me ve, si ese hombre me vuelve a decir tan
siquiera media palabra, le perdono y le quiero otra vez».

--Sí, ya se conoce que es usted más tierna que el requesón--dijo D.
Evaristo, meditando.

--Es que los demás me parece que no son tales hombres. Para mí hay dos
clases de hombres; él a este lado, todos los demás al otro. No voy de
aquí a esa puerta por todos ellos. Soy así, no lo puedo remediar.

--No me dice usted nada que yo no sepa. He visto mucho mundo--afirmó
Feijoo, con tolerancia de sacerdote hecho al confesonario--. Las
personas que son como usted suelen pasar una vida de perros. No hay
mayor desgracia que tener el corazón demasiado grande. Cerebro grande,
estómago grande, hígado grande, son males también; pero menores. Y yo he
de poder poco o le he de recortar a usted el corazón, para que haya
equilibrio.

--¿Equi...?--Equilibrio.--Ya; no lo digo bien; pero comprendo lo que es.
¿Y cómo me va usted a recortar?

--¡Oh! Se necesitan muchas lecciones... es la única manera de que usted
no sea desgraciada toda la vida. ¡Ah!, este mundo es una gaita con
muchos agujeros, y hay que templar, templar para que suene bien. Usted
no sabe de la misa la media. Parece que acaba de nacer, y que la han
puesto de patitas en el mundo. ¿Qué resulta?, que no sabe por dónde
anda. Devuelve el dinero que le dan, y se chifla dos, tres veces por una
misma persona. ¡Bonito porvenir! Yo le voy a enseñar a usted una cosa
que no sabe.

--¿Qué?--Vivir... Vivir es nuestra primera obligación en este valle de
lágrimas, y sin embargo... ¡qué pocos hay que sepan desempeñarla!... Se
lo dice a usted un hombre que ha visto mucho mundo, que ha tenido, como
usted, un corazón del tamaño de hoy y mañana. Conque prepararse, que
empiezo mis lecciones.

--¿Y seré feliz?--dijo Fortunata con expectación supersticiosa, como si
le estuvieran echando las cartas.

--Por de pronto, de lo que yo trato es de que sea usted práctica.

--¡Práctica!--replicó ella arrugando la nariz con salero, como hacía
siempre que afectaba no comprender una cosa y burlarse de ella al mismo
tiempo--. Práctica, ¿qué quiere decir eso?

--¿Y no lo sabe?... ¡No se haga usted más tonta de lo que es!--indicó D.
Evaristo arrugando también su nariz.

--Pues nos haremos _pléiticas_--dijo la señora de Rubín, ridiculizando
la palabra para ridiculizar la idea.

Poco más duró aquella visita, porque el señor de Feijoo no quería
molestar. Despidiose, prometiendo volver pronto. Por él, volvería dentro
de una hora. «Amiguita, usted no puede estar mucho tiempo sola, porque
esa cabeza se pone a trabajar... Como usted no me eche, aquí me tendrá
otra vez esta tarde».

Y volvió cerca de anochecido trayendo un ramo de flores, y poco después
fue un mozo de cuerda con dos o tres tiestos. A Fortunata le gustaban
mucho las flores, así vivas como cortadas; tenía los balcones llenos de
macetas y se pasaba buena parte de la mañana cuidándolas. Mucho
agradeció al buen caballero tales obsequios, que tenían mayor precio en
la estación que corría. Las flores del ramo eran de las más bellas,
raras y valiosas que hay en invierno. De lo que sobre plantas se habló
aquella tarde, coligió D. Evaristo que su amiga tenía gustos un poco
desacordes con el gusto corriente. No le hacía gracia ninguna flor que
no tuviese fragancia, y particularmente las camelias le eran
antipáticas. Entre la mejor de las camelias y el más amarillo y sosón de
los girasoles, no hallaba gran diferencia en cuanto al mérito. Diéranle
a ella un buen clavel, un nardo, una rosa de la tierra, y en fin, todas
aquellas flores que _ilusionan el sentido_ en cuanto uno se acerca a
ellas...

--¿Y qué tal nos encontramos esta tarde?--dijo D. Evaristo inclinándose
para verle la cara.

Echábaselas de médico; pero examinaba la cara por lo bonita que le
parecía, no por buscar en ella síntomas hipocráticos; y como avanzara la
noche y no había luz, tenía que acercarse mucho para ver bien.
Continuaba ella en el propio sitio y postura que por la mañana.

--Estoy lo mismo--replicó sin moverse--. Desde que usted se fue, estuve
llorando hasta ahorita.

--Pues no hay que devanarse los sesos para encontrar el remedio. Con no
moverme de aquí... Pero podría ser el remedio peor que la enfermedad, y
al fin tendría usted que llorar para que me marchase... Vamos, hija,
modere esos suspiros tan fuertes, que parece se le va a salir el alma
por la boca. Ya nos iremos consolando. El tiempo es un médico que se
pinta solo para curar estas cosas; y todavía he de ver yo a mi amiga más
contenta que unas Pascuas, sin acordarse para nada de lo que tanto la
aflige hoy. Y pronto, muy pronto... Y es preciso distraerse. ¿Sabe usted
jugar al tresillo?

--¿Yo? No sé más que el tute. _Ese_ quiso enseñarme el tresillo; pero
nunca lo pude aprender. No sabe usted bien lo torpe que soy.

--¿Le gusta a usted el teatro?

--Eso sí, sobre todo los dramas en que hay cosas que la hacen llorar a
una.

--¡Ave María Purísima!... Esas obras en que sale aquello de «¡hijo
mío!... ¡padre mío!...».

--Esas, y otras en que hay pasos de mucha aflicción, y sacan las
espadas, y se desmaya una actriz porque le quitan el hijo.

--¡Alabado sea el Santísimo!...--dijo Feijoo con socarronería--. En eso
sí que son contrarios nuestros gustos, porque yo, en cuanto veo que los
actores pegan gritos y las actrices principian a hacerme pucheritos, ya
estoy bufando en mi butaca y mirando para la puerta... Nada de lágrimas.
Lo que le conviene a usted ahora es reírse con las piececitas de Lara y
Variedades. Para dramas, hija, los de la realidad... ¿Le gustan a usted
los bailes de máscaras?

--Se va usted a reír--replicó Fortunata incorporándose--. En el poco
tiempo que anduve yo suelta en Barcelona, de la ceca a la meca, solía ir
a bailes y divertirme algo; después no... Este año me llevó Juan dos
veces, y otra vez fui yo sola con una amiga, por ver si le sorprendía
pegándomela con algún trasto... ¿Creerá usted que no me he divertido ni
esto? La careta me da un calor que me abrasa... me la quiero quitar.
Pues digo... si me pongo a dar bromas, yo misma me río de mi poca
gracia. No puede usted figurarse lo _desaborida_ que soy. No se me
ocurre nada más que sandeces. Juan me decía que no sirvo para nada, y
que no me merezco el palmito que tengo. Él se empeñaba en que yo fuera
de otro modo; pero la cabra siempre tira al monte. Pueblo nací y pueblo
soy; quiero decir, ordinariota y salvaje... ¡Ah, si viera usted lo
furioso que se ponía cuando le decía yo que me gusta un guisado de falda
y pechos como los que se comen en los bodegones!

Pues nada; que tenía que esconderme para comer a mi gusto. ¿Y cuando me
sermoneaba porque no tengo ese aire de francesa que tiene la Antoñita,
esa que está con Villalonga, y otra que llaman Sofía la Ferrolana?
«Hasta en la manera de sentarse se diferencian de ti--me decía--. Fíjate
bien en aquel aire de abandono o de viveza según los casos; en aquella
gracia, en aquel modo de andar por la calle. Tú cuando vas por ahí con
tu velito y ese pasito reposado, sin mirar a nadie, parece que vas de
casa en casa pidiendo para una misa». ¿Ve usted lo que me decía? ¿Y
cuando se empeñaba en que me pusiera yo esos cuerpos tan ceñidos, tan
ceñidos que con ellos parece que enseña una todo lo que Dios le ha
dado?...

--Esta mujer me vuelve loco--pensaba Feijoo, experimentando, al oír a
Fortunata, una sensación de inefable contento--. Si estoy chocho, si no
sé lo que me pasa... ¡Ay Dios mío, a mi edad!... No hay remedio, me
declaro... Pero no, refrénate, compañero, aún no es tiempo...

Al buen señor se le ponían los ojos encandilados oyéndole contar
aquellas cosas con tan encantadora sinceridad. Sonrisa de alegría y
esperanza contraía sus labios, mostrando su dentadura intachable. Su
cara, que era siempre sonrosada, poníasele encendida, con verdaderos
ardores de juventud en las mejillas. Era, en suma, el viejo más guapo,
simpático y frescachón que se podía imaginar; limpio como los chorros
del oro, el cabello rizado, el bigote como la pura plata;. lo demás de la
cara tan bien afeitadito, que daba gloria verle; la frente espaciosa y
de color marfil, con las arrugas finas y bien rasgueadas. Pues de
cuerpo, ya quisieran parecérsele la mayor parte de los muchachos de hoy.
Otro más derecho y bien plantado no había.

«No, lo que es hoy no le digo nada--pensaba--. Temo hacer el bisoño.
Calma, compañero, y repliégate un poco; tiempo tienes de picar espuelas.
Hoy lo recibiría mal. Está muy reciente la herida».

--ii--.

Pues lo que es hoy sí que no me quedo con esto dentro del
cuerpo--pensó mi hombre al otro día, entrando en la sala, hecho un sol
de limpio y despidiendo, como todas las mañanas al salir de su casa, un
fuerte olor a _colonia_--. ¿Y dónde está?, ¿qué hace que no sale? Es un
encanto esa mujer, y tengo al tal Santa Cruz por el gaznápiro más grande
que come pan... ¡Cuánto me hace esperar! Paréceme que oigo trastazos
como de dar con el zorro en los muebles. Estará de limpieza, aunque hoy
no es sábado. Pero no importa que no sea sábado. Eso le conviene:
trabajar, hacer ejercicio, distraerse, andar de aquí para allí.
¡Magnífico!... Sí, sí, sin duda está de limpieza. Es un diamante en
bruto esa mujer. Si hubiera caído en mis manos, en vez de caer en las de
ese simplín, ¡qué facetas, Dios mío, qué facetas le habría tallado
yo!... Y sigue el traqueteo allá dentro. Parece que arrastran muebles...
Bien, muy bien, dale duro. Para cosas del corazón, sudar, sudar. ¡Ay qué
contento estoy hoy! Tiempo hacía, compañero, mucho tiempo hacía que no
te sentías tan feliz como te sientes hoy. Desde que estuviste en
Filipinas... Pues ahora parece que están moviendo la cama de hierro.
¡Cómo rechina el metal!... ¡Ah!, por fin sale...».

--Dispénseme usted, amigo D. Evaristo--dijo Fortunata apareciendo en la
puerta del gabinete, con bata de diario, un delantal muy grande y
pañuelo liado a la cabeza--. Estoy de limpia». Tras ella se veía una
atmósfera polvorienta, turbia y luminosa; el sol entraba por el balcón,
de par en par abierto.

«Porque yo tengo esta costumbre... Cuando me siento con ganas de llorar
y dada a todos los demonios, ¿sabe usted qué hago?, pues coger el zorro,
las escobas, una esponja grande y un cubo de agua. Siempre que tengo una
pena muy grande le meto mano al polvo».

--Pues ¡ay, hija mía!, la compadezco a usted... porque la casa está como
una plata...

--¡Cómo ha de ser!... Sí, esta es mi única distracción. Y no sé ninguna
labor delicada; no sé coser en fino; no bordo ni toco el piano. Tampoco
pinto platos como esa Antonia, amiga de Villalonga, la cual está siempre
de pinceles; yo apenas sé leer y no le saco sentido a ningún libro...
¿qué he de hacer?, fregar y limpiar. Con esto no me acuerdo de otras
cosas.

--Me la comería--pensó D. Evaristo, que la contemplaba embobado, sin
decir nada.

--Conque lo mejor es que se vaya usted ahora, y vuelva más tarde. Le
vamos a llenar de polvo y basura.

--No, hija, yo no me voy de aquí.

--¡Uy!... Cómo huele usted a _colonia_. Ese olor sí que me gusta... Pero
le vamos a poner perdido. Mire que ahora empezaremos con la sala.

--No me importa--replicó el buen señor con sonrisa inefable--. ¿Me
empolva?, mejor. Yo me sacudiré.

--Como usted quiera... Pues ándese por ahí... Yo no tengo aquí _álbumes_
ni libros para que se entretenga.

--Maldita la falta que me hacen a mí los _álbumes_... Siga, siga usted y
trabaje firme. Eso, eso es lo que nos conviene. Luego hablaremos. Yo no
tengo absolutamente nada que hacer...

Y dos horas más tarde estaban sentados ambos en el gabinete, uno frente
a otro, ella en el mismo pergenio en que antes se presentara, y algo
fatigada...

«¡Debo tener una facha...!--dijo levantándose para mirarse al espejo que
sobre el sofá estaba--. ¡María Santísima! ¿Ve usted las pestañas cómo
las tengo, llenas de polvo?».

--No estarían así sino fueran tan negras y tan grandes y hermosas...

--Quisiera aviarme un poco. Es una falta recibir visitas con esta facha.

--Por mí no se apure usted... Me agrada más verla así. Descanse ahora y
echemos un parrafito. Voy a permitirme una pregunta. ¿Qué piensa usted
hacer ahora?

Fortunata, que se inclinaba hacia adelante para oír mejor, dejó caer la
cabeza sobre el respaldo; la mejor manera de expresar que no había
pensado nada sobre aquel punto.

--¿Piensa usted pedir perdón a su marido y reconciliarse con él?

--¡Jesús! ¡Y qué cosas se le ocurren!--exclamó ella, llevándose las
manos a la cabeza, cual si oyera el mayor de los absurdos.

--Pues me parece que no he dicho ningún disparate.

--Antes que volver con Maximiliano--afirmó Fortunata poniendo la cara
más seria que sabía poner--, todo lo paso, todo...

--Incluso la miseria, la deshonra...

--Sí señor.--Bueno. Pues quiere decir que cuando se acabe lo poquito que
usted tiene... y supongo que no habrá insistido en devolver los cuatro
mil reales... pues cuando se acabe, no tendrá usted más remedio que
buscarse la vida como pueda. Usted no sabe ningún trabajo honrado que
produzca dinero; conque claro es... si me aciertas lo que llevo en la
mano te doy un racimo.

Fortunata frunció el ceño, y sin levantar las miradas del suelo, doblaba
y desdoblaba un pico del delantal.

--Eso no tiene vuelta de hoja, compañera. O a casa con su marido, o a la
calle con Juan, Pedro y Diego, a ver si sale algún primo con quien ir
tirando. De este camino malo parten varios senderos, y no todos
concluyen en el hospital y en la abyección. De modo que piénselo usted.
Por más que se devane los sesos, no podrá salir de este dilema.

--¿De este qué?--Dilema; quiere decir que a fondo o a Flandes.

--Yo quiero ser honrada--afirmó la joven con la mayor seriedad del
mundo, atormentando más la punta del delantal.

--¿Honrada?, me parece muy bien. Y dígame usted con toda franqueza:
¿honrada comiendo o sin comer?

Fortunata se sonrió un poco. Aquella sonrisa iluminó su pena un
instante; pero pronto quedó su rostro envuelto otra vez en seriedad
sombría, señal de la duda horrible que agitaba su alma.

--Eso de la honradez es muy bonito--prosiguió Feijoo--. No hay nada que
se diga tan fácilmente y que luego resulte más difícil en la práctica.
Yo creo que usted ha querido decir honradez relativa...

--No; yo quiero ser honrada a carta cabal, honrada, honrada.

--¿Sin volver con su marido?

--Sin volver con mi marido. Feijoo hizo con los labios, con los ojos,
con todos los músculos de su cara un mohín muy humano y expresivo, signo
perteneciente al lenguaje universal y a la mímica de todos los países,
el cual quería decir:

«Hija mía, no lo entiendo...».

Ni Fortunata lo entendía tampoco, por lo cual estaba verdaderamente
anonadada. Faltábale poco para echarse a llorar.

«Vamos, vamos--dijo el coronel sacudiendo toda aquella argumentación
capciosa, como se sacuden las moscas--; hablemos claro y seamos
prácticos sin miedo a la situación verdadera. Las cosas son como son, no
como deseamos que sean. ¡Qué más quisiéramos sino que usted pudiera ser
tan honrada y pura como el sol! Pero _tarde piache_, como dijo el pájaro
cuando se lo estaban comiendo. De lo que tratamos ahora es de que usted
sea lo menos deshonrada posible. Porque me río yo de las virtudes que
sólo están en el pico de la lengua. ¿Y el vivir y el comer?

Usted, compañera, no tiene ahora más remedio que aceptar el amparo de un
hombre. Sólo falta que la suerte le depare un buen hombre. ¿Se echará
usted a buscarlo por ahí entre sus relaciones, o saldrá a pescar un
desconocido por las calles, teatros y paseos? A ver... Dígolo porque si
quiere usted ahorrarse ese trabajo, figúrese que aburrida ha salido por
esos mundos, que ha echado el anzuelo, que le han picado, que tira para
arriba, y que ¡oh, sorpresa!, me ha pescado a mí. Aquí me tiene usted
fuera del agua dando coletazos de gusto por verme tan bien pescado. Soy
algo viejo, pero sin vanidad creo que sirvo para todo, y por fuera y por
dentro valgo más que la mayoría de los muchachos. No tengo nada que
hacer, vivo de mis rentas, soy solo en el mundo, me doy buena vida y
puedo dársela a quien me acomoda. Conque a decidirse. Modestia a un
lado, dígole a usted que dificilillo le sería, en su situación,
encontrar un acomodo mejor. Bien lo comprenderá cuando le pasen las
tristezas, que ojalá sea pronto. Ahora no tiene la cabeza despejada. Y
no vacilo en decirlo--agregó alzando la voz, como si se incomodara--. Le
ha caído a usted la lotería, y no así un premio cualquiera, sino el
gordo de Navidad».

--Quiero ser honrada--repitió Fortunata sin mirarle, como los niños
mimosos que insisten en decir la cosa fea por que les reprenden.

--No seré yo quien le quite a usted eso de la cabeza--dijo el caballero
sonriendo, sin dudar de su victoria--. Y bien podría ser que hubiera
usted descubierto la cuadratura del círculo.

--¿Qué dice?--Nada... También se me ocurre que dentro de mi proposición
puede usted ser todo lo honrada que quiera. Mientras más, mejor... En
fin, no quiero marearla a usted más, y la dejo sola para que piense en
lo que le he dicho. Siga limpiando, trabaje, dé bofetadas a los muebles,
fregotee hasta que le escuezan los dedos; mecánica, mucha mecánica, y
mientras tanto, piense bien en esto, y mañana o pasado mañana... no hay
prisa... vengo por la _rimpuesta_, como dice el payo...

--iii--.

Como lo que debe suceder sucede, y no hay bromas con la realidad,
las cosas vinieron y ocurrieron conforme a los deseos de D. Evaristo
González Feijoo. Bien sabía él que no podía ser de otro modo, a menos
que aquella mujer estuviese loca. ¿Qué salida tenía fuera de la
propuesta por él? Ninguna. ¿Qué honradez era aquella que apetecía, no
sabiendo trabajar, no queriendo volver con su marido y no teniendo
malditas ganas de irse a un yermo a comer raíces? Moraleja: Lo que tenía
que llegar, por la sucesión infalible de las necesidades humanas, llegó.
«Y para que veas si sé yo hacer las cosas y me intereso por ti--le dijo
un día D. Evaristo tuteándola ya--; me propongo evitar el escándalo por
ti y por mí. Pondré singular cuidado en que ignore esto Juan Pablo
Rubín, que fue quien me presentó a ti, en la calle, ¿te acuerdas?, y de
ahí viene nuestro dichoso conocimiento. Estas relaciones las hemos de
esconder y reservar hasta donde sea humanamente posible. Verás qué bien
vamos a estar. Yo te enseñaré a ser práctica, y cuando pruebes el ser
práctica, te ha de parecer mentira que hayas hecho en tu vida tantísimas
tonterías contrarias a la ley de la realidad».

Fortunata, preciso es decirlo, no estaba contenta, ni aun medianamente.
Hallábase más bien resignada y se consolaba con la idea de que dentro de
su desgracia no había solución mejor que aquella, y de que vale más caer
sobre un montón de paja que sobre un montón de piedras. En los primeros
días tuvo horas de melancolía intensísima, en las cuales su conciencia,
confabulada con la memoria, le representaba de un modo vivo todas las
maldades que cometiera en su vida, singularmente la de casarse y ser
adúltera con pocas horas de diferencia. Pero de repente, sin saber cómo
ni por qué, todo se le volvía del revés allá en las cavidades
desconocidas de su espíritu, y la conciencia se le presentaba limpia,
clara y firme. Juzgábase entonces sin culpa alguna, inocente de todo el
mal causado, como el que obra a impulsos de un mandato extraño y
superior. «Si yo no soy mala--pensaba--. ¿Qué tengo yo de malo aquí
_entre mí_? Pues nada».

Con estos diferentes estados de su espíritu se relacionaban ciertas
intermitencias de manía religiosa. En las horas en que se sentía muy
culpable, entrábale temor de los castigos temporales y eternos.
Acordábase de cuanto le enseñaron D. León y las Micaelas, y volvían a su
mente las impresiones de la vida del convento con frescura y claridad
pasmosas. Cuando le daba por ahí, iba a misa, y aun se le ocurría
confesarse; pero de pronto le entraba miedo y lo dejaba para más
adelante. Luego venía la contraria, o sea el sentimiento de su
inculpabilidad, como una reversión mecánica del estado anterior, y todas
las somnolencias y aprensiones místicas huían de su mente. Se pasaba
entonces dos o tres días en completa tranquilidad, sin rezar más que los
Padrenuestros que por rutina le salían de entre dientes todas las
mañanas. Su conciencia giraba sobre un pivote, presentándole, ya el lado
blanco, ya el lado negro. A veces esta brusca revuelta dependía de una
palabra, de una idea caprichosa que pasaba volando por su espíritu, como
pasa un pájaro fugaz por la inmensidad del Cielo. Entre creerse un
monstruo de maldad o un ser inocente y desgraciado, mediaban a veces el
lapso de tiempo más breve o el accidente más sencillo;. que se
desprendiese una hoja del tallo ya marchito de una planta cayendo sin
ruido sobre la alfombra; que cantase el canario del vecino o que pasara
un coche cualquiera por la calle, haciendo mucho ruido.

Estaba muy agradecida al señor de Feijoo, que se portaba con ella como
un caballero, y no tenía nada de quisquilloso, ni las impertinencias que
suelen gastar los hombres. El primer día le leyó la cartilla, que era
muy breve: «Mira, yo te dejo en absoluta libertad. Puedes salir y entrar
a la hora que quieras, y hacer lo que te dé tu real gana. No soy
partidario del sistema preventivo. Quiero que seas leal conmigo, como yo
lo soy contigo. En cuanto te canses avisas... Aquí no me entres a ningún
hombre, porque si algún día descubro gatuperio, me marcho tan calladito
y no me vuelves a ver... Lo mismo haré si lo descubro fuera. Si te
portas bien, no dejaré de protegerte, ni aun en el caso de que me fuera
preciso dejarte».

Lo que propiamente llamamos amor, la verdad, Fortunata no lo sentía por
su amigo; pero sí le tenía respeto, y el cariño apacible a que era
acreedor por su hidalgo comportamiento. Teníale ella por la persona más
decente que había tratado en su vida. ¡Y cuánto sabía! ¡Qué experiencia
del mundo la suya, y con qué habilidad se las gobernaba! Para poner en
ejecución aquel plan de reserva de que hablara al principio, mandole
tomar un cuartito modesto. No por economía, pues bien podía él pagar una
casa como la que Santa Cruz pagaba; era por recato. Lo de la honradez,
que ella anhelaba ignorando el valor exacto de las palabras, no tenía
sentido; pero ya que no fuese honrada, al menos pareciéralo, y esto iba
ganando, que no era floja ganancia. Un cuartito modesto en un barrio
apartado era ya señal de que al menos se evitaba el escándalo. A poco de
instalada en su nuevo domicilio, D. Evaristo le compró una buena máquina
de Singer, con lo que ella se entretenía mucho. La visita del protector
era diaria, pero sin hora fija. Unas veces iba de tarde, otras de noche.
Pero siempre se retiraba a su casa a dormir. Convenía que Fortunata
tuviese una criada fiel, discreta y de cierta responsabilidad. Feijoo
estuvo cosa de un mes buscándola y al fin pudo encontrarla.

Si Fortunata, empezando por conformarse, acabó por sentirse bien, D.
Evaristo estuvo desde luego muy a gusto en aquella vida. «Yo no soy
celoso--le decía--, y aunque no pongo mi mano en el fuego por ninguna
mujer, creo que no me faltarás, como no se descuelgue otra vez el
danzante de marras. A este sí que le tengo miedo». Y ella declaraba con
su sinceridad de siempre que, en efecto, le conservaba ley al maldito
autor de sus desgracias... no lo podía remediar; pero que si la buscaba
otra vez, ya sabría ella resistir y darle con toda la fuerza de su
honradez en los hocicos, para que no volviera a ser pillo. Al oír esto,
Feijoo se mostraba benévolamente incrédulo y decía: «Pidámosle a Dios
que no te busque, por si acaso; que a Segura llevan preso».

Vivían retiradamente, y no se presentaban juntos en ninguna parte. La
calaverada de Feijoo no fue descubierta por sus amigos más sagaces;
Fortunata no daba que hablar a nadie, y la familia de su marido creía
que había desaparecido de Madrid. Con este sistema de cautela y recato,
les iba tan bien que D. Evaristo no cesaba de congratularse. «¿Ves,
chulita, cómo de este modo estamos en el Paraíso? Así se consiguen dos
cosas, la tranquilidad dentro, el decoro fuera. ¿Qué necesidad tengo yo
de que me llamen _viejo verde_? Y tú, ¿por qué has de andar en lenguas
de la gente? Aquí tienes lo que yo te quería enseñar, ser persona
práctica. Al mundo hay que tratarlo siempre con muchísimo respeto. Yo
bien sé que lo mejor es que uno sea un santo; pero como esto es
dificilillo, hay que tener formalidad y no dar nunca malos ejemplos.
Fíjate bien en esto; la dignidad siempre por delante, compañera».

Hablando de esto, se animaba llegando hasta la elocuencia. «Porque mira
tú, chulita, no predico yo la hipocresía. En cierta clase de faltas, la
dignidad consiste en no cometerlas. No transijo, pues, con nada que sea
apropiarse lo ajeno, ni con mentiras que dañan al honor del prójimo, ni
con nada que sea vil y cobarde; tampoco transijo con menospreciar la
disciplina militar:. en esto soy muy severo; pero en todo aquello que se
relaciona con el amor, la dignidad consiste en guardar el decoro...
porque no me entra ni me ha entrado nunca en la cabeza que sea pecado,
ni delito, ni siquiera falta, ningún hecho derivado del amor verdadero.
Por eso no me he querido casar... Claro, es preciso contener algo a la
gente y asustar a los viciosos; por eso se hicieron diez mandamientos en
vez de ocho, que son los legítimos; los otros dos no me entran a mí.
¡Ah!, chulita, dirás que yo tengo la moral muy rara. La verdad, si me
dicen que Fulano hizo un robo, o que mató o calumnió o armó cualquier
gatería, me indigno, y si le cogiera, créelo, le ahogaría;. pero vienen y
me cuentan que tal mujer le faltó a su marido, que tal niña se fugó de
la casa paterna con el novio, y me quedo tan fresco. Verdad que por el
decoro debido a la sociedad, hago que me espanto, y digo: «¡Qué
barbaridad, hombre, qué barbaridad!». Pero en mi interior me río y digo:
«ande el mundo y crezca la especie, que para eso estamos...».

Todo esto le pareció a Fortunata muy peregrino cuando lo oyó por primera
vez; pero a la segunda, encontrolo conforme con algo que ella había
pensado. ¿Pero no sería un disparate? Porque era imposible que ella y
Feijoo tuviesen razón contra el mundo entero.

«Conque ya sabes--añadió el coronel--; el día en que se te antoje
faltarme, me lo dices. Yo no creo en las fidelidades absolutas. Yo soy
indulgente, soy hombre, en una palabra, y sé que decir _humanidad_ es lo
mismo que decir _debilidad_... Pues vienes y me lo cuentas a mí, en mis
barbas; nada de tapujos... ¿Creerás que voy a venir con un revólver para
pegarte un tirito y pegarme yo otro?... ¡Valiente asno sería si lo
hiciera! No. En nombre de la humanidad y de la especie te miraré con
benevolencia... Cierto que me ha de escocer algo. Pero cogeré mi
sombrero y me marcharé de tu casa, sin que eso quiera decir que te
abandone, pues lo que haré será jubilarte, señalándote media paga».

--¡Pero qué hombre más raro, y qué manera de querer!--pensaba Fortunata.

--iv--.

Aquel día comieron juntos; expansión que D. Evaristo se permitía
algunas veces. Dijo ella que sabía _poner unas judías_ estofadas a
estilo de taberna, que era lo que había que comer.

Quiso Feijoo probar también aquel plato, porque le gustaban algunas
comidas españolas. Fortunata tenía una despensa admirablemente provista,
y en ropa y trapos gastaba muy poco. Él era tan listo y tan práctico,
que supo sin esfuerzo hacerle disminuir el inútil y ruinoso renglón de
las modas. En la cuestión de _bucólica_, sí que no le ponía tasa, y le
recomendaba que trajese siempre lo mejor y más adecuado a cada estación.
Pero ella no necesitaba que su señor le hiciera estas advertencias,
porque, madrileña neta y de la Cava de San Miguel nada menos, sabía lo
que se debe comer en cada época. No era glotona; pero sí inteligente en
víveres y en todo lo que concierne a la bien provista plaza de Madrid.

Y la verdad era que con aquella vida tranquila y sosegada, eminentemente
práctica, se iba poniendo tan lucida de carnes, tan guapa y hermosota
que daba gloria verla. Siempre tuvo la de Rubín buena salud; pero nunca,
como en aquella temporada, vio desarrollarse la existencia material con
tanta plenitud y lozanía. Feijoo, al contemplarla, no podía por menos de
sentirse descorazonado. «Cada día más guapa--pensaba--, y yo cada día
más viejo». Y ella, cuando se miraba al espejo, no se resistía a la
admiración de su propia imagen. Algunos días le pasaba por bajo del
entrecejo la observación aquella de otros tiempos: «¡Si me viera
ahora...!».

Pero al punto trataba de alejar estas ideas, que no le traían más que
tristezas y cavilaciones.

Vivía en la calle de Tabernillas (Puerta de Moros), que para los
madrileños del centro es _donde Cristo dio las tres voces y no le
oyeron_. Es aquel barrio tan apartado, que parece _un pueblo_.
Comunícase, de una parte con San Andrés, y de otra con el Rosario y la
V.O.T. El vecindario es en su mayoría pacífico y modestamente acomodado;
asentadores, placeros, trajineros. Empleados no se encuentran allí, por
estar aquel caserío lejos de toda oficina. Es el arrabal alegre y bien
asoleado, y corriéndose al Portillo de Gilimón, se ve la vega del
Manzanares, y la Sierra, San Isidro y la Casa de Campo. Hacia los
taludes del Rosario la vecindad no es muy distinguida, ni las vistas muy
buenas, por caer contra aquella parte las prisiones militares y
encontrarse a cada paso mujeres sueltas y soldados que se quieren
soltar. Al fin de la calle del Águila también desmerece mucho el
vecindario, pues en la explanada de Gilimón, inundada de sol a todas las
horas del día, suelen verse cuadros dignos del Potro de Córdoba y del
Albaicín de Granada. Por la calle de la Solana, donde habita tanta
pobretería, iba Fortunata a misa a la Paloma, y se pasmaba de no
encontrar nunca en su camino ninguna cara conocida. Ciertamente, cuando
un habitante del centro o del Norte de la Villa visita aquellos barrios,
ni las casas ni los rostros le resultan Madrid. En un mes no pasó
Fortunata más acá de Puerta de Moros, y una vez que lo hizo, detúvose en
Puerta Cerrada. Al sentir el mugido de la respiración de la capital en
sus senos centrales, volviose asustada a su pacífica y silenciosa calle
de Tabernillas.

Don Evaristo vivía, desde que obtuvo el retiro, en el segundo piso de un
caserón aristocrático de la calle de Don Pedro. Era uno de esos palacios
grandones y sin arquitectura, construidos por la nobleza. En el
principal había una embajada, y cuando en ella se celebraba sarao,
decoraban la escalera con tiestos y le ponían alfombra. Habíase
acostumbrado Feijoo a la amplitud desnuda de sus habitaciones, a las
grandes vidrieras, a la altura de techos, y no podía vivir en _estas
casas de cartón_ del Madrid moderno. Su domicilio tenía algo de
convento, y su vecino en el segundo de la izquierda era un arqueólogo,
poseedor de colecciones maravillosas. En toda la casa no se oía ni el
ruido de una mosca, pues el Ministro Plenipotenciario del principal era
hombre solo, y fuera de las noches de recepción, que eran muy contadas,
creeríase que allí no vivía nada.

Por la solitaria calle de las Aguas se comunicaba brevemente Feijoo con
su ídolo. No me vuelvo atrás de lo que esta expresión indica, pues el
buen señor llegó a sentir por su protegida un amor entrañable, no todo
compuesto de fiebre de amante, sino también de un cierto cariño
paternal, que cada día se determinaba más. «¡Qué lástima,
compañero!--pensaba--, que no tengas veinte años menos... De veras que
es una lástima. ¡Si a esta la cojo yo antes...! Así como otros
estropearon con sus manos inhábiles esta preciosísima _individua_, yo le
hubiera dado una configuración admirable. ¡Qué española es, y qué chocho
me estoy volviendo!».

Al mes, ya Feijoo no podía vivir sin aumentar indefinidamente las horas
que al lado de ella pasaba. Muchos días comían o almorzaban juntos, y
como ambos amantes habían convenido en enaltecer y restaurar
prácticamente la hispana cocina, hacía la _individua_ unos guisotes y
fritangas, cuyo olor llegaba más allá de San Francisco el Grande. De
sobremesa, si no jugaban al tute, el buen señor le contaba a su querida
aventuras y pasos estupendos de su dramática vida militar. Había estado
en Cuba en tiempo de la expedición de Narciso López, y trabajó mucho en
la persecución y captura del famoso insurgente. Fortunata le oía
embelesada, puestos los codos sobre la mesa, la cara sostenida en las
manos, los ojos clavados en el narrador, quien bajo la influencia de la
atención ingenua de su amada, se sentía más elocuente, con la memoria
más fresca y las ideas más claras. «Tú no puedes hacerte cargo de
aquellas noches de luna en Cuba, de aquella bóveda de plata
resplandeciente, de aquellos manglares que son jardines en medio de los
espejos de la mar... Pues aquella noche de que te hablo, estábamos
acechando junto a un río, porque sabíamos que por allí habían de pasar
los insurgentes. Oímos un chapoteo en el agua; creímos que era un caimán
que se escurría entre las cañas bravas. De repente, pim... un tiro.
¡Ellos!... Al instante toda nuestra gente se echa los fusiles a la cara.
Ta-ra-ra-trap... Un negrazo salta sobre mí, y zas, le meto el machete
por el ombligo y se lo saco por el lomo... No me he visto en otra,
hija».

También había estado en la expedición a Roma el 48. ¡Oh, Roma! Aquello
sí que era cosa grande. ¡Qué bonito aquel paso de Pío IX bendiciendo a
las tropas! Y la conversación rodaba, sin saber cómo, de la bendición
papal a los amoríos del narrador. En esto era la de no acabar, y de la
cuenta total salían a siete aventuras por año, con la particularidad de
que eran en las cinco partes del mundo, porque Feijoo, que también había
estado en Filipinas, tuvo algo que ver con chinas, javanesas y hasta con
joloanas. Una salvaje le había trastornado el seso, demostrando que en
las islas de la Polinesia se dan casos de coquetería no menos refinada
que la de los salones europeos. «¡Ay, qué bueno!--exclamaba Fortunata
riendo con toda su alma, al oír ciertos lances--. ¡Si eso parece de
acá...! ¡Pero qué lista...! ¿Has visto? ¡Y luego dicen...!».

De europeas no había que hablar. Contó el ex-coronel aventuras con
solteras y casadas, que a su amiga le parecían mentira, y no las habría
creído si no las oyera de labios de persona tan verídica y formal.
--«¿Pero has visto? Si eso se dice, no se cree... Y si lo escriben,
pensarán que es fábula mal inventada. ¡Qué cosas hacen las mujeres! Bien
dicen que somos el Demonio».

Debo advertir que nada refería Feijoo que no fuese verdad, porque ni
siquiera recargaba sus cuadros y retratos del natural. Lo mismo hacía
Fortunata, cuando le tocaba a ella ser narradora, incitada por su
protector a mostrar algún capítulo de la historia de su vida, que en
corto tiempo ofrecía lances dignos de ser contados y aun escritos. No se
hacía ella de rogar, y como tenía la virtud de la franqueza, y no
apreciaba bien, por rudeza de paladar moral, la significación buena o
mala de ciertos hechos, todo lo desembuchaba. A veces sentía D. Evaristo
gran regocijo oyéndola, a veces verdadero terror; pero de todas estas
sesiones salía al fin con impresiones de tristeza, y pensaba así: «Si
hubiera caído antes en mis manos, si yo la hubiera cogido antes, todas
esas ignominias se habrían evitado... ¡Qué lástima, compañero, qué
lástima!... Y lo más raro es que después de tanto manosear hayan quedado
intactas ciertas prendas, como la sinceridad, que al fin es algo y la
constancia en el amor a uno solo...».

Ambos evitaban que en sus conversaciones surgieran ciertos nombres; pero
una noche se habló, no sé por qué, de Juanito Santa Cruz. «Anda--dijo
Fortunata--, que ya se habrá cansado otra vez de la tonta de su mujer. A
bien que ella se tomará la revancha...».

--No lo creo...--Pues yo sí...--afirmó la prójima fingiendo
convicción--. ¡Bah! No hay mujer casada que no peque... Ya saben tapar
bien esas señoras ricas.

--No me gusta, hija, que hables así de persona alguna y menos de esa. Yo
me explico que no la quieras bien; pero observa que es inocente de las
trastadas que te ha hecho su marido.

Feijoo conocía a algunas personas de la familia de Santa Cruz. A Jacinta
y a Juan no les había hablado nunca; pero sí a D. Baldomero y algo a
Barbarita. Trataba al gordo Arnaiz, y a otros muy allegados a la
familia, como el marqués de Casa-Muñoz y Villalonga; y el mismo Plácido
Estupiñá no era un desconocido para él.

«Es preciso que te acostumbres--prosiguió con cierta severidad--, a no
hacer juicios temerarios, huyendo de cuanto pueda herir o lastimar a una
familia respetable. Dobla la hoja y hazte cuenta de que esa gente se ha
ido a Ultramar, o se ha muerto».

--Te diré una cosa que ha de pasmarte--indicó Fortunata con la expresión
grave que tomaba cuando hacía una declaración de extremada y casi
increíble sinceridad--. Pues el día en que vi por primera vez a Jacinta,
me gustó... sin que por gustarme dejara de aborrecerla. Una noche me
acosté con el corazón tan requemado de celos, que me sentía capaz...
hasta de matarla... mira tú.

--¡Bah!, no digas tonterías... No me hace gracia que te pongas así...
Eso de matar a la rival es hasta cursi...

--Pero si no he acabado... déjame que te cuente lo mejor. La aborrezco y
me agrada mirarla, quiere decirse, que me gustaría parecerme a ella, ser
como ella, y que se me cambiara todo mi ser natural hasta volverme tal y
como ella es.

--Eso sí que no lo entiendo--dijo Feijoo cayendo en un mar de
meditaciones--. Caprichos del corazón.

Y al levantarse, apoyando las manos en los brazos del sillón, notó ¡ay!,
que el cuerpo le pesaba más; pero mucho más que antes.

--v--.

No pararon aquí las observaciones referentes a su decaimiento
físico. Una mañana, al levantarse, notó que la cabeza se le mareaba.
Jamás había sentido cosa semejante. En la calle advirtió que para andar
completamente derecho, necesitaba pensarlo y proponérselo. Pasando junto
a la carcomida puerta del convento de la Latina, no pudo menos que
mirarse en ella como en un espejo. Se vio allí bien claro, cual vestigio
honroso conservado sólo por indulgencia del tiempo. «Todo envejece
--pensó--, y cuando las piedras se gastan, ¡cómo no ha de gastarse el
cuerpo del hombre!».

Y los síntomas de decadencia aumentaban con rapidez aterradora. Dos días
después notó Feijoo que no oía bien. El sonido se le escapaba, como si
el mundo todo con su bulla y las palabras de los hombres se hubieran ido
más lejos. Fortunata tenía que gritar para que él se enterase de lo que
decía. A lo penoso de esta situación uníase lo que tiene de ridículo.
Verdad que aún andaba al paso de costumbre; pero el cansancio era mayor
que antes, y cuando subía escaleras, el aliento le faltaba. Mirábase al
espejo por las mañanas, y en aquella consulta infalible notaba fláccidas
y amarillentas sus mejillas, antes lozanas; la frente se apergaminaba, y
tenía los ojos enrojecidos y llorones. Al ponerse las botas, la rodilla
derecha le dolía como si le metieran por la choquezuela una aguja
caliente, y siempre que se inclinaba, un músculo de la espalda, cuyo
nombre no sabía él, producíale molestia lacerante, que fuera terrible si
no pasara pronto... «¡Qué bajón tan grande, compañero--se decía--, pero
qué bajón! Y esto va a escape. Ya se ve. La locurilla me ha cogido ya
con los huesos duros y con muchas Navidades encima... Pero francamente,
este bajoncito no me lo esperaba yo todavía...».

Esto le ocasionó grandes tristezas que al principio trataba de disimular
delante de su querida; pero una tarde que estaban sentados junto al
balcón, se le abatieron tanto los espíritus que no pudo contener su pena
y la confió a su amiga: «Chulita, habrás notado que yo... pues... habrás
visto que mi salud no es buena. Y entre paréntesis, ¿qué edad me echas
tú?».

--Sesenta--dijo ella seriamente con la reserva mental de que se quedaba
algo corta.

--Hace unos días que he entrado en lo sesenta y nueve... Dentro de nada
setenta... ¿Sabes que de quince días a esta parte me parece que he
envejecido de golpe y porrazo veinte años? Yo me conservaba en mis
apariencias y en mis bríos de cincuenta, cuando de improviso la
naturaleza ha dicho: «¡Que me voy... que no puedo más...!».

Fortunata había notado el bajón; pero, como es natural, no hablaba de
semejante cosa.

«Lo que más me carga--dijo D. Evaristo con rabia, dando un puñetazo en
el brazo del sillón--, es que la vista... Yo siempre he tenido una vista
como un lince. Figúrate que en la Habana veía, desde el castillo de
Atarés, las señales del vigía del Morro, distinguiendo perfectamente los
colores de las banderas. Pues desde ayer noto no sé qué. Algunos objetos
se me oscurecen completamente, y cuando me da el sol, me pican los
ojos... Desde mañana pienso usar gafas verdes. Estaré bonito. En cuanto
al oído, ya te habrás enterado. Hace días era el izquierdo, ahora es el
derecho; he ascendido: era teniente y soy ya capitán. Te aseguro que
estoy divertido. Pero es insigne majadería rebelarse contra la
naturaleza. Tiene ella sus fueros, y el que los desconoce, lo paga. Yo
he sido en esto poco práctico, siéndolo tanto en otras cosas; pero ya
que se me olvidaron los papeles en el caso este de hacer el pollo a los
sesenta y nueve años, voy a recogerlos para prevenir las malas
consecuencias. Ahora es preciso que me ocupe más de ti que de mí. Yo,
poco puedo durar...».

--No... ¡qué tontuna!--dijo Fortunata, aquella vez más piadosa que
sincera.

--A mí no me vengas tú con zalamerías. Por mucho que tire... pon que
tire un año, dos; eso si no me quedo el mejor día hecho un monigote y en
tal estado que tengas tú que sonarme y ponerme la cuchara en la boca. De
todas maneras, ya tengo poca cuerda, chulita de mi alma, y tengo que
pensar mucho en ti, que la tienes todavía para rato, pues ahora estás en
la flor de tus años y en lo mejor de tu hermosura.

Y otro día, subiendo la escalera, notaba que casi la subía más con los
brazos que con las piernas, pues tenía que ampararse del pasamanos,
haciendo mucha fuerza en él. «Esto va por la posta. Si me descuido, no
tengo tiempo ni de dejar a esta infeliz bien defendida de los pillos y
de las propias debilidades de su carácter. ¡Pobre chulita! Hay que mirar
mucho cómo la dejo, porque esta al son que la tocan baila. Lo que se me
ha ocurrido para asegurarla contra incendios, es decir, contra los
_rasgos_ de todas clases, quizás no le guste; de fijo que no le gustará.
Pero ya irá comprendiendo que no hay otro camino... ¡Ay de mí, que aún
me falta un tramo! Dios nos asista. ¡Quién me había de decir a mí...!».

Al entrar en la casa, pasó insensiblemente del soliloquio al discurso,
dando voz a sus meditaciones. «¡Quién me había de decir a mí que
llegaría a ocuparme de que existan boticas en el mundo! Yo que jamás
caté píldora, ni pastilla, ni glóbulo, tengo mi alcoba llena de
potingues; y si fuera a hacer todo lo que el médico me dice, no duraría
tres días. ¡Y quién me había de decir a mí que le haría ascos a la
comida, yo que jamás le he preguntado a ningún plato por sus
intenciones! El estómago se me quiere jubilar antes que lo demás del
cuerpo, y ya debes suponer que faltando el jefe de la oficina... En fin,
qué le hemos de hacer».

Al llegar aquí, D. Evaristo tenía que alzar mucho la voz para hacerse
oír, porque en la calle se situó un pianito de manubrio, tocando polkas
y walses. Las del tercero, que eran las amas o sobrinas del ecónomo de
San Andrés, que allí vivía, se pusieron a bailar, y al poco rato
hicieron lo propio de los del segundo de la derecha. En el principal y
segundo de la casa de enfrente armose igual jaleo, y como los chicos
alborotaban tanto en la calle, la gritería era espantosa y D. Evaristo y
su amiga tuvieron que callarse, mirándose y riendo.

«Pues sobre que estoy sordo--dijo el simpático viejo--, la vecindad no
nos deja oírnos. Callémonos, que tiempo hay de hablar».

Fijó sus tristes miradas en el suelo y Fortunata, con los brazos
cruzados, mirábale atenta, contemplando los estragos de la degeneración
senil en su fisonomía, mientras se alejaban y extinguían en la calle los
picantes ritmos del baile. La tarde caía; pronto iba a ser de noche, y
como Feijoo tenía horror a la oscuridad, su amiga encendió luz, que puso
en la mesa de camilla, y cerró después las maderas.

«¿En dónde has estado hoy?» le preguntó D. Evaristo, que casi todas las
noches le hacía la misma pregunta, no por fiscalizar sus actos, sino
porque de aquella interrogación salía casi siempre una plática
agradable.

--Pues hoy al mediodía subí a casa de las del cura--dijo ella sonriendo
y pasándole el brazo por encima de los hombros--. Son dos sobrinas o qué
sé yo qué, guapillas, y se parecen aunque no son hermanas. Ayer
estuvieron aquí y me dijeron si les quería pespuntar y dobladillar unas
tiras para tableado de vestidos. Se componen mucho y tienen arriba la
mar de figurines. Están haciendo dos trajes, y si vieras... no pude por
menos de reírme; porque del terciopelo que les sobra hacen trajes para
Niños Jesús y para Vírgenes. Todo lo aprovechan, y hasta una hebilla de
sombrero que no puedan gastar, se la plantan a cualquier santo en la
cintura.

Había hecho Fortunata algunas relaciones en la vecindad más próxima. Se
visitaba con los inquilinos de la casa, y con alguna familia de la
inmediata, gente muy llana, muy neta; como que a todas las visitas iba
la prójima con mantón y pañuelo a la cabeza. En el tiempo que duró
aquella cómoda vida volvieron a determinarse en ella las primitivas
maneras, que había perdido con el roce de otra gente de más afinadas
costumbres. El ademán de llevarse las manos a la cintura en toda ocasión
volvió a ser dominante en ella, y el hablar arrastrado, dejoso y
prolongando ciertas vocales, reverdeció en su boca, como reverdece el
idioma nativo en la de aquel que vuelve a la patria tras larga ausencia.
La gente más fina de aquella vecindad, o la que más procuraba serlo, era
la familia del cura, y estas dos sobrinas eclesiásticas se esforzaban en
hacer contrastar su lenguaje atildado con el de su hermosa vecina.

«Pero ¿no sabes, _hijo_, lo que me han dicho hoy?--prosiguió Fortunata
conteniendo la risa--. ¡Ay qué gracia!... Te lo contaré para que te
rías. La mayor, que es la más estirada, levantó las cejas, y mirándome
como con lástima, y echando aquella voz tan fina, pero tan fina que
parece que se la han hecho las arañas, fue y me dijo, dice: '¿Pero ese
señor, no se casa con usted?'. Por poco suelto el trapo... Yo le
contesté 'puede' y siguió con el sermón. Para que me dejara en paz le
dije al fin que sí, que nos íbamos a casar, que ya estábamos sacando los
papeles y que pronto se echarían las proclamas».

--Bien contestado... ¡Qué ganas de meterse en lo que no les importa!

--Y ahora te pregunto yo--dijo Fortunata más cariñosa, pero bastante más
seria--. Si yo fuera soltera, ¿te casarías conmigo?

--Sobre eso ya sabes cuáles son mis ideas--replicó él de buen humor--.
¿Crees que han variado desde que estoy enfermo, y que los hombres
piensan de un modo cuando tienen el estómago como un reloj, y de otro
cuando la maquina principia a descomponerse? Algo de esto pasa, chulita,
y una cosa es hablar desde la altura de una salud perfecta y otra al
borde del hoyo... Pero en esto del matrimonio te aseguro que no han
variado mis ideas. Sigo creyendo que el casarse es estúpido, y me iré
para el otro barrio sin apearme de esto. ¡Qué quieres! Yo he visto mucho
mundo... A mí no me la da nadie. Sé que es condición precisa del amor la
no duración, y que todos los que se comprometen a adorarse mientras
vivan,. el noventa por ciento, créetelo, a los dos años se consideran
prisioneros el uno del otro, y darían algo por soltar el grillete. Lo
que llaman infidelidad no es más que el fuero de la naturaleza que
quiere imponerse contra el despotismo social, y por eso verás que soy
tan indulgente con los y las que se pronuncian.

Por aquí siguió en su ingenioso tema; pero Fortunata no entendía bien
estas teorías, sin duda por el lenguaje que empleaba su amigo. A poco de
esto se puso ella a cenar. Feijoo no tomaba más que un huevo pasado y
después chocolate, porque su estómago no le permitía ya las cenas
pesadas. Pero en su frugal colación gozaba viendo comer a su protegida,
cuyo apetito era una bendición de Dios.

«Hija, tienes un apetito modelo. Te estoy mirando, y al paso que te
envidio, me felicito de verte tan bien agarrada a la vida. Así, así me
gusta... No te dé vergüenza de comer bien, y puesto que lo hay, aplícate
todo lo que puedas, que día vendrá... ojalá que no. Ya ves qué
contraste; yo voy para abajo, tú para arriba. ¡Cuando digo que tienes lo
mejor de la vida por delante...! Y buena tonta serás si no engordas todo
lo que puedas, y te pones las carnes aún más duras y apretadas si es
posible. Figúrate si con esas tragaderas estarás bien dispuesta para el
amor».

Después de esto y mientras Fortunata se comía una cantidad inapreciable
de pasas y almendras, cogiéndolas del plato una a una y llevándoselas a
la boca sin mirarlas,. el bondadoso anciano siguió sus habladurías con
cierto desconcierto, y como desvariando. A ratos parecía incomodado, y
expresándose cual si refutara opiniones que acabara de oír, daba
palmetazos en los brazos del sillón:.

«Si siempre he sostenido lo mismo, si no es de ahora esta opinión. El
amor es la reclamación de la especie que quiere perpetuarse, y al
estímulo de esta necesidad tan conservadora como el comer,. los sexos se
buscan y las uniones se verifican por elección fatal, superior y extraña
a todos los artificios de la Sociedad. Míranse un hombre y una mujer.
¿Qué es? La exigencia de la especie que pide un nuevo ser, y este nuevo
ser reclama de sus probables padres que le den vida. Todo lo demás es
música; fatuidad y palabrería de los que han querido hacer una Sociedad
en sus gabinetes, fuera de las bases inmortales de la Naturaleza. ¡Si
esto es claro como el agua! Por eso me río yo de ciertas leyes y de todo
el código penal social del amor, que es un fárrago de tonterías
inventadas por los feos, los mamarrachos y los sabios estúpidos que
jamás han obtenido de una hembra el más ligero favorcito».

Fortunata le miraba con sorpresa mezclada de temor, el codo en la mesa,
derecho el busto, en una actitud airosa y elegante, llevando
pausadamente del plato a la boca, ahora una pasita, ahora una
almendrita. Feijoo le cogió la barbilla entre sus dedos, diciéndole con
cariño: «¿Verdad, chulita, que tengo razón? ¿Verdad que sí?... ¡Ay, qué
será de ti, chulita, cuando yo me muera!... ¿Y en lo que me queda de
vida, si esta se prolonga y voy más para abajo todavía...? Hay que
preverlo todo, compañera. ¡Me ha entrado un desasosiego...! ¡Qué gruesa
estás y qué hermosota, y yo... yo... concluido, absolutamente concluido!
Soy un reloj que tocó su última campanada, y aunque anda un poco
todavía, ya no da la hora».

--No--murmuró ella frotándole el pecho con su cabeza--, no... Todavía...

--¡Ay, qué ilusión! Yo acabé. El estómago me pide el retiro. Hay algo en
mí que ha hecho dimisión; pero dimisión irrevocable; efectividad
concluida, funciones que pasaron a la historia. Es preciso prevenir...
mirar por ti, asegurarte contra la tontería.

Fortunata se reía, y para calmarle aquel desasosiego que sus
estrafalarios pensamientos y aprensiones le causaban, prodigole aquella
noche, hasta que se separaron, los cariños y cuidados de una hija
amantísima con el mejor de los padres.

--vi--.

Al siguiente día, Feijoo le dijo al entrar: «Hoy es la primera vez
que he tenido que tomar un coche desde la Plaza Mayor aquí. Hasta ahora
las piernas se han defendido; estas piernas que han hecho marchas de
seis leguas en una noche... Tengo el simón a la puerta. Vente conmigo y
vamos a dar una vuelta por las rondas del Sur». Fortunata no pensaba más
que en complacerle, y accedió con algún recelo, pues siempre que
paseaban juntos, aunque fuera por sitios apartados, temía encontrarse a
Maximiliano o a doña Lupe a la vuelta de una esquina. Esta idea le hacía
temblar.

Pasearon un buen ratito, sin que tuvieran ningún encuentro desagradable.
Dos días después, don Evaristo no fue a verla, y en su lugar llegó el
criado con una breve esquelita, llamándola. El señor había pasado muy
mala noche, y el médico le había ordenado que se quedase en la cama.
Corrió allá Fortunata muy afligida, y le vio incorporado en el lecho,
afectando tranquilidad y alegría. «No es nada de particular--le dijo,
haciéndola sentar a su lado--. El médico se empeña en que no salga. Pero
no estoy mal; casi casi estoy mejor que los días pasados. Sólo que como
no tengo costumbre de encamarme... Desde que pasé la fiebre amarilla en
Cuba hace cuarenta años, no sabía yo lo que son sábanas a las cuatro de
la tarde. ¡Qué ganas tenía de verte! Anoche me entró como una
angustia... Creí que me moría sin dejarte arreglada una vida práctica,
esencialmente práctica. Por lo que pueda tronar, te voy a decir lo que
desde hace días tengo pensado. Verás qué plan. Al principio puede que te
escueza un poco; pero... no hay otro remedio, no hay otro remedio».

Inclinose del lado en que la joven estaba, para poner su boca lo más
cerca posible del oído de ella, y le disparó cara a cara estas palabras:

«Resultado de lo mucho que cavilo por ti. Es preciso que te vuelvas a
unir a tu marido».

Contra lo que el simpático viejo esperaba Fortunata no hizo aspavientos
de sorpresa.

Puso, sí, una carita muy monamente apenada, y alzando la voz, dijo:

«Pero eso, ¿cabe en lo posible?».

--No necesitas alzar mucho la voz. Hoy estoy mucho mejor de la sordera.
Por este oído izquierdo me entra todo perfectamente, y no sale por el
otro... ¿Dices que si cabe en lo posible? De eso se trata; de hacerle
hueco. Ya he tanteado el terreno. Esta mañana estuvo Juan Pablo a verme
y le eché una chinita. Has de saber que anteayer me encontré a doña Lupe
en la calle y le arrojé otra chinita.

--¿Ellos saben...?--preguntó la señora de Rubín con los labios muy
secos.

--¿Esto?... Creo que no. Quizás lo sospechen; pero oficialmente no saben
nada.

--¡Ay!, no me podías decir nada--manifestó la joven dándose un
lengüetazo en los labios, que se le secaban más todavía--, nada que me
fuera más antipático, más...

--Yo lo comprendo...--Si tú no te has de morir--dijo Fortunata
irguiéndose con brío, en son de protesta--. ¡Si te pondrás bueno...!

Feijoo había cerrado los ojos, y se sonreía en las tinieblas de su
meditación. La chulita callaba mirándole. Con aquella sonrisa, que
parecía la que les queda a algunas caras después que se han muerto,
contestaba D. Evaristo mejor que con palabras.

«¿Y a Nicolás le has echado otra chinita?» preguntó ella después de una
pausa, queriendo alegrar conversación tan lúgubre.

--No, porque no le he visto. Es el más bruto de los tres. Tú créeme; si
ganamos a doña Lupe, todos los demás bajarán la cabeza, incluso tu
marido. Doña Lupe es la que manda allí, y peor para ellos si no mandara.

--¡Oh!, yo dudo mucho que quieran... Les jugué una partida muy
serrana--afirmó ella, gozosa de encontrar un argumento contra aquel plan
tan contrario a su gusto--, pero muy serrana. Lo que yo hice es de eso
que no se perdona.

--Todo se perdona, hija, todo, todo--dijo el enfermo con indulgencia
empapada en escepticismo--. Por muy grande que nos figuremos la masa de
olvido derramado en la sociedad como elemento reparador, esa masa supera
todavía a todos nuestros cálculos. El bien y la gratitud son limitados;
siempre los encontramos cortos. El olvido es infinito. De él se deriva
el _vuelva a empezar_, sin el cual el mundo se acabaría.

--¡Oh!, no, no es posible... No tienen vergüenza si me perdonan.

--Eso, allá ellos... Lo que me importa a mí es que tú quedes en una
situación correcta y sobre todo... práctica. Tienes tú en ti misma poca
defensa contra los peligros que a la vida ofrece continuadamente el
entusiasmo. Si te dejo sola, aunque te asegure la subsistencia, te
arrastrarán otra vez las pasiones y volverás a la vida mala. Necesita mi
niña un freno, y ese freno, que es la legalidad, no le será molesto si
lo sabe llevar... si sigue los consejos que voy a darle. Tonta,
tontaina, si todo en este mundo depende del modo, del estilo... Nada es
bueno ni malo por sí. ¿Me entiendes? Ojo al corazón es lo primero que te
digo. No permitas que te domine. Eso de echar todo por la ventana en
cuanto el señor corazón se atufa, es un disparate que se paga caro. Hay
que dar al corazón sus miajitas de carne; es fiera y las hambres largas
le ponen furioso; pero también hay que dar a la fiera de la sociedad la
parte que le corresponde, para que no alborote. Si no, lo echas todo a
rodar, y no hay vida posible. A ti te asusta el hacer vida común con tu
marido porque no le quieres...

--Ni tanto así; no le quiero, ni es posible que le quiera nunca, nunca,
nunca.

--Corriente. Pues todo se arreglará, hija, todo se arreglará... No te
apures ni pongas esa cara tan afligida. Hablaremos despacio. Por hoy no
quiero calentarte la cabeza, ni calentármela yo, que bastante he
charlado ya, y empiezo a sentirme mal. Está la cosa aprobada en
principio... en principio.

Quedose dormido el buen señor, que por haber pasado muy mala noche,
tenía sueño atrasado, y Fortunata permaneció a su lado sin chistar ni
moverse por no turbar su descanso. Examinaba la habitación y habría
deseado poder escudriñar la casa toda. De lo que en la alcoba observó,
hubo de sacar el conocimiento de que la casa estaba muy bien puesta. D.
Evaristo, que tan práctico quería ser en la vida social, debía de serlo
más en la doméstica, y, conforme a sus ideas, lo primero que tiene que
hacer el hombre en este valle de inquietudes es buscarse un buen agujero
donde morar, y labrar en él un perfecto molde de su carácter. Soltero y
con fortuna suficiente para quien no tiene mujer ni chiquillos ni
familia próxima, Feijoo vivía en dichosa soledad,. bien servido por
criados fieles, dueño absoluto de su casa y de su tiempo, no privándose
de nada que le gustase, y teniendo todos los deseos cumplidos en el filo
mismo de su santísima voluntad. Más que por el lujo, despuntaba la casa
por la comodidad y el aseo. Gobernábala una tal doña Paca, gallega, que
tuvo casa de huéspedes distinguidos y recomendados, en la cual vivió
Feijoo mucho tiempo,. y completaban la servidumbre una cocinera bastante
buena y un criado muy callado y ya algo viejo, que había sido asistente
de su amo.

Este despertó como a la media hora de haberse dormido, y restregándose
los ojos y gruñendo un poco, hubo de asombrarse de ver allí a su amiga,
y alargó la cabeza para mirarla. Viéndola reír, se expresó así:.

«Pues con el sueñecito que he echado perdí la situación, chica, y al
despertar, no me acordaba de que habías quedado ahí... Y viéndote ahora,
me decía yo, en ese estado de torpeza que divide el dormir del velar:
'¿pero es ella la que veo? ¿Cómo y cuándo ha venido a mi casa?'».

Sacó su mano de entre las sábanas para tomar la de ella, y recogiendo al
punto las ideas que se habían dispersado, le dijo:. «Fíjate bien en una
cosa, y es que doña Lupe _la de los Pavos_, que es la persona de más
entendimiento en toda esa familia, no se ha de llevar mal contigo, si
tienes tacto. Lo que a doña Lupe le gusta es mangonear, dirigir la casa,
y echárselas de consejera y maestra. Hay que darle cuerda por ahí, y
dejarla que mangonee todo lo que quiera. El gobierno de la casa lo ha de
llevar mucho mejor que tú, porque es mujer que lo entiende: la traté un
poco cuando vivía su marido, que era amigo y paisano mío. Por cierto que
cuando se quedó viuda, dio en la flor de decir que yo le hacía el oso.
¡Tontería y fatuidad suya!... Pero en fin, es mujer de gobierno. De modo
que dejándola que se explaye a su gusto en todo lo que sea el mete y
saca de la vida doméstica, podrás conservar tu independencia en lo
demás. No sé si me entiendes ahora; pero ya te lo explicaré mejor. En
último caso, si algún día tuvieras un choque con ella, te plantas y le
dices:. «ea, señora, yo no me meto en lo que es de su incumbencia de
usted. No se meta usted en lo que es de la mía».

Se había hecho de noche y los dos interlocutores no se veían. Feijoo
llamó para que trajeran luz, y cuando la trajo doña Paca, la primera
claridad que se esparció por el aposento sirvió al ama de llaves para
examinar con rápida inspección el rostro de la amiga de su señor,.
diciéndose: «esta es la pájara que nos le ha trastornado». Aquel
curioseo receloso de criado que espera heredar, fue seguido de
diferentes pretextos para permanecer allí con idea de pescar algo de la
conversación. Pero mientras Paca estuvo en la alcoba haciendo que
ordenaba las cosas, moviendo los trastos y revisando las medicinas, D.
Evaristo no desplegó los labios. Miraba a su ama de llaves, y su sonrisa
maliciosa quería decir: «tú te cansarás».

Así fue. Retirose la dueña, y D. Evaristo volvió a su tema: «Lo primero
que has de tener presente es que siempre, siempre, en todo caso y
momento, hay que guardar el decoro. Mira, chulita, no me muero hasta que
no te deje esta idea bien metida en la cabeza. Apréndete de memoria mis
palabras, y repítelas todas las mañanas a renglón seguido del
Padre-nuestro».

Como un dómine que repite la declinación a sus discípulos, machacando
sílaba tras sílaba, cual si se las claveteara en el cerebro a golpes de
maza, D. Evaristo, la mano derecha en el aire,. actuando a compás como un
martillo, iba incrustando en el caletre de su alumna estas palabras:

«Guardando... las... apariencias, observando... las reglas... del
respeto que nos debemos los unos a los otros... y... sobre todo, esto es
lo principal... no descomponiéndose nunca, oye lo que te digo... no
descomponiéndose nunca... (A la segunda repetición del concepto, la mano
del dómine quedábase suspendida en el aire;. y sus cejas arqueadas en
mitad de la frente, sus ojos extraordinariamente iluminados denotaban la
importancia que daba a este punto de la lección)... no descomponiéndose
nunca, se puede hacer todo lo que se quiera».

Después le entró tos. Doña Paca se apareció dando gruñidos y diciendo
que la tos provenía de tanto hablar, contra lo que el médico ordenaba.
«A usted no le ha de matar la enfermedad, sino la conversación... A ver
si toma el jarabe y cierra el pico». Para atenuar el efecto de esa
salida un tanto descortés, estando presente una visita, la señora
aquella agració a la intrusa con una sonrisilla forzada. ¿Cuál de las
dos daría al enfermo la cucharada de jarabe? Quiso hacerlo el ama de
llaves; pero Fortunata estuvo más lista. La otra tomó su desquite,
arrojando una observación de autoridad displicente a la cara de la
entrometida. «Eso es, dele el cloral en vez del jarabe, y la
hacemos...».

«¿Pero no es esta la medicina?».

--Esa es, sí... pero podía usted haberse equivocado. Para eso estoy yo
aquí.

--Que me dé lo que quiera--gruñó Feijoo con burlesca incomodidad--. ¿A
usted qué le importa, señora doña Francisca?...

--Es que...--Bueno; aunque me envenenara. Mejor.

--vii--.

Al verse otra vez en su casa y sola, Fortunata no podía con la
gusanera de pensamientos que _le llenaba toda la caja de la cabeza_.
¡Volver con su marido! ¡Ser otra vez la señora de Rubín! Si un mes antes
le hubieran hablado de tal cosa, se habría echado a reír. La idea
continuaba teniendo para ella una extrañeza dolorosa; pero después de lo
que oyó al buen amigo no le parecía tan absurda. ¿Llegaría aquello a ser
posible y hasta conveniente? Un cuchicheo de su alma le dijo que sí,
aunque las antipatías que los Rubín le inspiraban no se extinguieran.
Que D. Evaristo se moría pronto era cosa indudable: no había más que
verle. ¿Qué iba a ser de ella, privada de la dirección y consejo de tan
excelente hombre?... ¡Cuidado que sabía el tal! Toda la ciencia del
mundo la poseía al dedillo, y la naturaleza humana, _el aquel de la
vida_, que para otros es tan difícil de conocer, para él era como un
catecismo que se sabe de memoria. ¡Qué hombre!

Así como en las mutaciones de cuadros disolventes, a medida que unas
figuras se borran van apareciendo las líneas de otras, primero una
vaguedad o presentimiento de las nuevas formas, después contornos, luego
masas de color, y por fin, las actitudes completas,. así en la mente de
Fortunata empezaron a esbozarse desde aquella noche, cual apariencias
que brotan en la nebulosa del sueño, las personas de Maxi, de doña Lupe,
de Nicolás Rubín y hasta de la misma Papitos. Eran ellos que salían
nuevamente a luz, primero como espectros, después como seres reales con
cuerpo, vida y voz. Al amanecer, inquieta y rebelde al sueño, oíales
hablar y reconocía hasta los gestos más insignificantes que modelaban la
personalidad de cada uno.

Levantose la chulita muy tarde y recibió un recado de su amigo
diciéndole que estaba mejor y que se levantaría y saldría a la calle con
permiso del tiempo. Esperó su visita, y en tanto no cesaba de cavilar en
lo mismo. La gratitud que hacia Feijoo sentía, era más viva aún que
antes, y habría deseado que la vida que con él llevaba continuase, pues
aunque algo tediosa, era tan pacífica que no debía ambicionar otra
mejor. «Si dura mucho esto, ¿llegaré a cansarme y a no poder sufrir esta
sosería?

Puede que sí». El apetito del corazón, aquella necesidad de querer
fuerte, le daba sus desazones de tiempo en tiempo, produciéndole la
ilusión triste de estar como encarcelada y puesta a pan y agua. Pero no
se conformaba; quizás cada día la conformidad era menor... quizás veía
con agrado en las lontananzas de su imaginación algo nuevo y desconocido
que interesara profundamente su alma, y pusiera en ejercicio sus
facultades, que se desentumecían después de una larga inactividad.

Don Evaristo llegó en coche a eso de las cuatro muy animado, y le mandó
que le hiciera un chocolatito para las cinco. Esmerose ella en esto, y
cuando el buen señor tomaba con gana su merienda, le dijo entre otras
cosas que, si seguía mejor, al día siguiente hablaría con Juan Pablo,
planteándole la cuestión resueltamente. «Y también te digo una cosa. No
veo la causa de que tu marido te sea tan odioso. Podrá no ser simpático;
pero no es mala persona. Podrá no ser un Adonis; pero tampoco es el
coco. Mujeres hay casadas con hombres infinitamente peores, y viven con
ellos; allá tendrán sus encontronazos; pero se arreglan y viven... Tú no
seas tonta, que no sabes la ganga que es tener un hombre y una chapa
decorosa en el casillero de la sociedad. Si sacas partido de esto, serás
feliz. Casi estoy por decirte que mejor te cuadra un marido como el que
tienes, que otro de mejor lámina, porque con un poco de muleta harás de
él lo que quieras. Me han dicho que desde la separación está muy
taciturno, muy dado a sus estudios, y que no se le conocen trapicheos ni
distracciones... Por grandes que sean sus resentimientos, chica, creo
que en cuanto le hablen de volver contigo, se le hace la boca agua».

Fortunata, sonriendo, dio a entender su incredulidad.

«¿Que no? ¡Ay, chulita!, tú no conoces la naturaleza humana. Cree lo que
te he dicho. Maximiliano te abrirá los brazos. ¿No ves que es como tú,
un apasionado, un sentimental? Te idolatra, y los que aman así, con esa
locura, se pirran por perdonar. ¡Ah, perdonar! Todo lo que sea _rasgos_
les vuelve locos de gusto. Tú déjate querer, grandísima tonta, y hazte
cargo de que se te presenta un ancho horizonte de vida... si lo sabes
aprovechar».

Esto del horizonte avivó en la mente de la joven aquel naciente anhelo
de lo desconocido, del querer fuerte sin saber cómo ni a quién. Lo que
no podía era compaginar esperanza tan incierta con la vida de familia
que se le recomendaba. Pero algo y aun algos se le iba clareando en el
entendimiento.

Feijoo mejoró sensiblemente en los días que siguieron al arrechucho
aquel. Recobró parte de sus fuerzas, algo del buen humor, y las
presunciones de próxima muerte se desvanecieron en su espíritu. Mas no
por esto desistió de llevar adelante un plan que había llegado a ser
casi una manía, absorbiendo todos sus pensamientos. Decidido a hablar
con Juan Pablo, fue a verle una mañana al café de Madrid, donde tenía un
rato de tertulia antes de entrar en la oficina, pues al fin ¡miseria
humana!, hubo de aceptar la credencialeja de doce mil que le había dado
Villalonga, por recomendación del mismo Feijoo. No estaba contento ni
mucho menos con esto del orgulloso Rubín, y se quejaba de que una
amistad sagrada le hubiera puesto en el compromiso de aceptar el turrón
alfonsino. Por supuesto que la situación no duraba ni podía durar.
Cánovas no sabía por dónde andaba. Entre tanto, y supiera o no don
Antonio lo que traía entre manos, ello es que Juan Pablo se había
comprado una chistera nueva, y tenía el proyecto de trocar su capa, algo
deshilachada de ribetes y mugrienta de forros, por otra nueva. Eso al
menos iba ganando el país.

Pero de todas las mejoras de ropa que publicaban en los _círculos
políticos_ y en las calles de Madrid el cambio de instituciones, ninguna
tan digna de pasar a la historia como el estreno de levita de paño fino
que transformó a don Basilio Andrés de la Caña a los seis días de
colocado. Hundiose en los abismos del ayer la levita antigua, con toda
su mugre, testimonio lustroso de luengos años de cesantía y de arrastrar
las mangas por las mesas de las redacciones. Completaba el buen ver de
la prenda un sombrero de moda, y el gran D. Basilio parecía un sol,
porque su cara echaba lumbre de satisfacción. Desde que entró a servir
_en su ramo_ y en la categoría que le cuadraba, estaba el hombre que no
cabía en su chaleco. Hasta parecía que había engordado, que tenía más
pelo en la cabeza, que era menos miope, y que se le habían quitado diez
años de encima. Se afeitaba ya todos los días, lo que en realidad le
quitaba el parecido consigo mismo. No quiero hablar de las otras muchas
levitas y gabanes flamantes que se veían por Madrid, ni de las señoras
que trocaban sus anticuados trajes por otros elegantes y de última
novedad. Este es un fenómeno histórico muy conocido. Por eso cuando pasa
mucho tiempo sin cambio político, cogen el cielo con las manos los
sastres y mercaderes de trapos, y con sus quejas acaloran a los
descontentos y azuzan a los revolucionarios. «Están los negocios muy
parados» dicen los tenderos; y otro resuella también por la herida
diciendo: «No se protege al comercio ni a la industria...».

Cuando Feijoo entró en el café de Madrid, Juan Pablo no había llegado
aún, y decidió esperarle en el sitio que su amigo acostumbraba ocupar. A
poco entró D. Basilio presuroso, de levita nueva, el palillo entre los
dientes, y se dirigió al mostrador con ademanes gubernamentales. «Que me
lleven el café a la oficina» dijo en voz alta, mirando el reloj y
haciendo un gesto, por el cual los circunstantes podrían comprender, sin
necesidad de más explicaciones, el cataclismo que iba a ocurrir en la
Hacienda si D. Basilio se retrasaba un minuto más.

«Hola, D. Evaristo--dijo deteniéndose un instante a estrecharle la
mano--. ¿Cómo va la salud...? ¿Bien? Me alegro... Conservarse... Muy
ocupado... Junta en el despacho del jefe... Abur».

--Buen pelo echamos, ¿eh?... Sea enhorabuena. Yo tal cual. Adiós.

Al quedarse otra vez solo, D. Evaristo arrugó el ceño. Ocurriósele una
contrariedad que entorpecería su plan. Al ir hacia el café había
preparado por el camino el discurso que le espetaría a Juan Pablo. Este
discurso empezaba así: «Amigo mío, me he enterado de que la pobre mujer
de su hermano de usted vive en el más grande apartamiento, arrepentida
ya de su falta, indigente y sin amparo alguno...» y por aquí seguía.
Pero esto era insigne torpeza, porque si después de encarecer lo tronada
y hambrienta que estaba Fortunata, ¡la veían tan hermosa...! No, de
ninguna manera. Facilillo era compaginar la lozanía de la señora de
Rubín con su desgracia. ¿Y cómo evitar que del indicio de aquellas
apretadas carnes y de aquel color admirable indujeran los parientes la
certeza de una vida regalona, alegre y descuidada?... Uno rato estuvo mi
hombre discurriendo cómo probar que no es cosa del otro jueves que las
personas afligidas engorden,. y aún no había logrado construir su plan
lógico, cuando llegó Juan Pablo, frotándose las manos, y dejando ver en
su cara la satisfacción íntima que el simple hecho de entrar en el café
le producía. Era como el tinte de placidez que toma la cara del buen
burgués al penetrar en el hogar doméstico. Saludáronse los dos amigos
con el afecto de siempre. Después de oír, acerca de su salud, todas las
vulgaridades hipocráticas con que el sano trastea al enfermo, como
aquello de _es nervioso... pasee usted... yo también estuve así_, Feijoo
abordó la cuestión, y por zancas y barrancas, soltando lo primero que se
le ocurría, llegó a decir que él se había propuesto, por pura caridad,
negociar la reconciliación.

«¡Probrecilla!--dijo Rubín, echando los terrones de azúcar en el vaso,
con aquella pausa que constituía un verdadero placer--. Dice usted que
pasando miserias y muy arrepentida... ¡Cuánto se habrá desmejorado!».

--Le diré a usted... Precisamente desmejorarse, no; lo que está es así,
muy... ensimismada. Pero sigue tan guapa como antes.

--¿Y Santa Cruz, no...?--Quite usted, hombre. Si hace la mar de tiempo
que tronaron. A poco de las trapisondas de marras... Desde entonces su
cuñada de usted ha vivido apartada del bullicio, llorando sus faltas y
comiéndose los ahorros que tenía, hasta que han venido los apuros. Ha
sido una casualidad que yo me enterara. Verá usted... me la encontré
hace días... contome sus cuitas... Me dio mucha pena. Hágase usted cargo
de lo que sufrirá una criatura con la conciencia alborotada y en esta
situación...

--¡Ah! Sr. D. Evaristo, a mí no me la da usted... Usted es muy tunante y
las mata callando...

Al oír esto, la diplomacia de Feijoo se alarmó, creyendo llegada la
ocasión de sacar, si no todo el Cristo, la cabeza de él.

«Mire usted, compañero--le dijo con reposado acento--; cuando trato las
cosas en serio, ya sabe usted que las bromas me parecen impertinentes,
¿estamos? Es poco delicado en usted suponer que he tenido algún lío con
esa señora, y que lo disimilo con la hipocresía de querer reconciliar el
matrimonio. Vamos, que se pasa usted de pillín...».

--Era un suponer, D. Evaristo--manifestó Rubín desdiciéndose.

--Pues hacía yo bonito papel... Hombre, muchas gracias...

--No, no he dicho nada...--Además, diferentes veces me ha oído usted
decir que hace tiempo que me corté la coleta.

--Sí, sí.--Y si en mis treinta, y en mis cuarenta y aun en mis
cincuenta, he toreado de lo fino, lo que es ahora... ¡Pues estoy yo
bueno para fiestas con mis sesenta y nueve años y estos achaques...!
Hágame usted más favor, y cuando le digo una cosa, créamela, porque para
eso son los buenos amigos, para creerle a uno...

--Tiene usted razón, y lo que siento ¡qué cuña!, es que no viera en mi
reticencia una broma...

--Me parecía a mí que el asunto, por tratarse de una persona de la
familia de usted y por iniciarlo yo, no era para bromear.

Rubín creyó o aparentó creer, y puso la atención más filosófica del
mundo en lo que su amigo siguió diciendo sobre materia tan importante. Y
aquí viene bien un dato: Juan Pablo había recibido de Feijoo algunos
préstamos a plazo indefinido. Este excelente hombre, viendo sus
angustias, halló una manera delicada de suministrarle la cantidad
necesaria para librarse de Cándido Samaniego, que le perseguía con saña
inquisidora. Estas caridades discretas las hacía muy a menudo Feijoo con
los amigos a quienes estimaba, favoreciéndoles sin humillarles. Por
supuesto, ya sabía él que aquello no era prestar, sino hacer limosna,
quizás la más evangélica, la más aceptable a los ojos de Dios. Y no se
dio el caso de que recordase la deuda a ninguno de los deudores, ni aun
a los que luego fueron ingratos y olvidadizos. Juan Pablo no era de
estos, y se ponía gustoso, con respecto a su generoso _inglés_, en ese
estado de subordinación moral, propio del insolvente a quien se le dan
todas las largas que él quiere tomarse. Demasiado sabía que un hombre de
quien se han recibido tales favores hay que creerle siempre todo lo que
dice, y que se contrae con él la obligación tácita de ser de su opinión
en cualquier disputa, y de ponerse serio cuando él recomienda la
seriedad. Allá en su interior pensaría Rubín lo que quisiese; pero de
dientes afuera se mantuvo en el papel que le correspondía.

«Por mi parte, no he de poner inconvenientes... Qué quiere usted que le
diga. No sé lo que pensará Maximiliano. Desde aquellas cosas, no le he
oído mentar a su mujer... Si algo se ha de hacer, crea usted que no se
dará un paso si mi tía no va por delante... Yo estoy un poco torcido con
ella... Lo mejor es que le hable usted».

Después se enteró Feijoo con mucha maña de ciertas particularidades de
la familia. Maxi había tomado el grado y estaba ya practicando en la
botica de Samaniego, a las órdenes de un tal Ballester, encargado del
establecimiento.

Supo además el anciano que doña Lupe no vivía ya en Chamberí, sino en la
calle del Ave María, y que todo el tiempo que le dejaba libre a Maxi la
farmacia, lo empleaba en darse buenos atracones de lectura filosófica.
Le había dado por ahí.

Luego hablaron de otras cosas. El filósofo cafetero dijo a su amigo que
cuando quisiera echar otro párrafo no le buscase más en el Café de
Madrid,. porque allí había caído en un círculo de cazadores que le tenían
marcado y aburrido con la _perra pechona, el hurón_, y con _que si la
perdiz venía o no venía al reclamo_. No sabía aún a qué _local_ mudarse;
pero probablemente sería al Suizo Viejo, donde iban Federico Ruiz y
otros chicos atrozmente panteístas. De los antiguos cofrades sólo iban a
_Madrid_ D. Basilio, insufrible con su ministerialismo, Leopoldo Montes
y el _Pater_. Pero este se marcharía aquella misma noche a Cuevas de
Vera, su pueblo, a trabajar las elecciones de Villalonga. También charló
Juan Pablo de política, diciendo con mucho _tupé_ que el Gobierno
_estaba de cuerpo presente_, y que la situación duraría... a todo tirar,
a todo tirar, tres o cuatro meses.

--viii--.

La primera vez que D. Evaristo visitó a su dama después de esta
entrevista, abrazola gozoso, y le dijo: «Albricias... vamos bien, vamos
bien».

--¿Pero qué... qué hay? ¿buenas noticias?

--Oro molido; mejor dicho, excelentes impresiones. Tu marido...

--¿Le ha visto usted?--No he tenido esa satisfacción. Pero me han
contado de él una cosa que es en extremo favorable. Te lo diré para que
no caviles. Maximiliano se ha dedicado a la filosofía...

Fortunata se quedó mirando a su amigo, sin saber qué expresión tomar. No
veía la tostada, ni sabía en rigor lo que era la filosofía, aunque
sospechaba que fuese una cosa muy enrevesada, incomprensible y que
vuelve _gilís_ a los hombres.

«No me llama la atención que te quedes con la boca abierta. Ya irás
comprendiendo... ¡Se da unos atracones de filosofía!, y me parece que
dijo Juan Pablo que era filosofía espiritualista...».

--¡Ah!... ¿De esos que hablan con las patas de las mesas? ¡Alabado
sea...!

--No, esos no. Pero estamos de enhorabuena: cualquiera que sea la secta
o escuela que le sorbe el seso a tu marido, tenemos ya noventa y seis
probabilidades contra cuatro de que te reciba con los brazos abiertos.
Tú lo has de ver.

Fortunata dudaba que esto fuera así. La partida que ella le había jugado
a Maxi era demasiado serrana para que este la olvidara por lo que dicen
los libros. Al otro día entró el simpático amigo más alegre y excitado.
Su proyecto llegó a dominarle de tal modo, que no sabía pensar en otra
cosa, y de la mañana a la noche estaba dando vueltas al tema. Había
mejorado mucho su salud y al mismo tiempo no ponía tanto cuidado como
antes en el adorno de su persona. Desde que tomara con tanto cariño las
funciones paternales, se había dejado toda la barba, usaba hongo y una
gran bufanda alrededor del cuello. Salía a sus diligencias en coche
simón por horas. Cuando la prójima le vio entrar aquel día con el
sombrero echado hacia atrás, los ojos chispeantes, los movimientos
ágiles, comprendió que las noticias eran buenas. «Con estos
alegrones--dijo él abrazándola--, se rejuvenece uno. Chulita, otro
abrazo, otro. Vengo de hablar con la mismísima doña Lupe _la de los
Pavos_». Fortunata se asustó sólo de oír el nombre de su tía política.

«Impresiones muy buenas--añadió el diplomático...--. Ha empezado por
ahuecar la voz, y por negarse a proponer la reconciliación. Pero
mientras más cerdea ella, más claro veo yo que hará lo que deseamos.
¡Oh!, entiendo bien a mi gente. También esta tiene sus filosofías
pardas, y a mí no me la da. Conozco las callejuelas de la naturaleza
humana mejor que los rincones de mi casa. Doña Lupe está deseando que
vuelvas; pero deseándolo, para que lo sepas. Se lo he conocido en la
cara y en el modo de decir que no... Yo no sé si te he contado que en un
tiempo, a poco de enviudar, tuvo sus pretensiones respecto a mí...
pretensiones honestas... Decía la muy fatua que yo le paseaba la calle.
¿Creerás que se le descompone la cara siempre que me ve?».

Fortunata soltó la carcajada. «Dime, ¿y cuando te pretendía, ya le
habían cortado el pecho que le falte?».

--Pues no lo sé. Por mí que le cortaran los dos... En fin, chica, que
esto marcha. Yo le dije que si había reconciliación, vivirías con ella,
pues yo estimaba muy conveniente esta vida común. Tan hueca se puso al
oírme decir esto, que aún creo que le nacía un pecho nuevo... Oye lo que
tienes que hacer cuando esto se realice: Yo te daré una cantidad que le
entregarás a ella el primer día, suplicándole que te la coloque. Te
niegas a admitirle recibo. Nada le gusta tanto como que tengan confianza
en ella en asuntos de dinero... ¡Ah!... leo en ella como leo en ti. ¿No
ves que la traté bastante en vida de Jáuregui, que, entre paréntesis,
era un hombre excelente? Ya te daré una lección larga sobre el tole tole
con que debes tratarla, una mezcla hábil de sumisión e independencia,
haciéndole una raya, pero una raya bien clarita, y diciéndole: «de aquí
para allá manda usted; de aquí para acá estoy yo...». Ahora la tecla que
me falta tocar es tu marido. He hablado pocas veces con él, apenas le
trato; pero no importa...

La mejoría se acentuó tanto, que D. Evaristo atreviose a salir de noche,
y lo primero que hizo fue ir en busca de Juan Pablo. No le encontró en
el Suizo Viejo. Allí estaban Villalonga, Juanito Santa Cruz, Zalamero,
Severiano Rodríguez, el médico Moreno Rubio, Sánchez Botín, Joaquín Pez
y otros que tenían constituida la más ingeniosa y regocijada peña que en
los cafés de Madrid ha existido. Habían hecho un reglamento humorístico,
del cual cada uno de los socios tenía su ejemplar en el bolsillo. De
aquellas célebres mesas habían salido ya un ministro, dos subsecretarios
y varios gobernadores. Aunque era amigo de algunos, no quiso Feijoo
acercarse, y se fue a una mesa lejana. Junto a él, los ingenieros de
Caminos hablaban de política europea, y más acá los de Minas disputaban
sobre literatura dramática. No lejos de estos, un grupo de empleados en
la Contaduría central se ocupaba con gran calor de pozos artesianos,. y
dos jueces de primera instancia, unidos a un actor retirado, a un
empresario de caballos para la Plaza de Toros y a un oficial de la
Armada, discutían si eran más bonitas las mujeres con _polisón_ o sin
él. Después llamó la atención de D. Evaristo la facha de un hombre que
iba por entre las mesas, el cual sujeto más bien parecía momia animada
por arte de brujería. «Yo conozco esta cara--se dijo Feijoo--. ¡Ah! ya;
es el que llamábamos _Ramsés II_, el pobre Villaamil que sólo necesitaba
dos meses para jubilarse». Acercose tímidamente este desgraciado a
Villalonga, que ya estaba levantado para marcharse; y en actitud
cohibida, echando los ojos fuera del casco, le habló de algo que debía
ser los maldecidos dos meses. Jacinto alzaba los hombros, respondiéndole
con benevolencia quejumbrosa. Parecía decirle: «¡Yo, qué más
quisiera...! He hecho todo lo posible... Veremos... he dado una nota...
Crea usted que por mí no queda... Si, ya sé, dos meses nada más...». Un
instante después _Ramsés II_ pasó junto a D. Evaristo, deslizándose por
entre las mesas y sillas como sombra impalpable. Llamole por su nombre
verdadero Feijoo, y acercose el otro a la mesa, inclinando, para ver
quién le llamaba, su cara amarilla, requemada por el sol de Cuba y
Filipinas. Se reconocieron. Villaamil, invitado por su amigo, dobló su
esqueleto para sentarse, y tomó café... con más leche que café... «¡Ah!,
¿buscaba usted a Juan Pablo? Pues del salto se ha ido al café de
Zaragoza. Dice que le cargan los ingenieros...».

Como le convenía retirarse temprano, no fue D. Evaristo aquella noche al
indicado café.

Las nueve serían de la siguiente, cuando entró en el establecimiento de
la Plaza de Antón Martín, que lleno de gente estaba, con una atmósfera
espesa y sofocante que se podía mascar, y un ensordecedor ruido de
colmena;. bulla y ambiente que soportan sin molestia los madrileños, como
los herreros el calor y el estrépito de una fragua. Desembozándose,
avanzó el anciano por la tortuosa calle que dejaran libre las mesas del
centro, y miraba a un lado y otro buscando a su amigo. Ya tropezaba con
un mozo encargado de _servicio_, ya su capa se llevaba la toquilla de
una cursi;. aquí se le interponía el brazo del vendedor de
_Correspondencias_ que alargaba ejemplares a los parroquianos, y allá le
hacían barricada dos individuos gordos que salían o cuatro flacos que
entraban. Por fin, distinguió a Juan Pablo en el rincón inmediato a la
escalera de caracol por donde se sube al billar. Acompañábanle en la
misma mesa dos personas: una mujer bastante bonita, aunque estropeada, y
un joven en quien al pronto reconoció D. Evaristo a Maximiliano. Los dos
hermanos sostenían conversación muy animada. La _indivudua_ eran el amor
de Juan Pablo, una tal Refugio, personaje de historia, aunque no
histórico, de cara graciosa y picante, con un diente de menos en la
encía superior. Feijoo no la había visto nunca, ni el filósofo de café
acostumbraba a presentarse en público en compañía de aquella Aspasia,
por cuya razón quedose Rubín un tanto cortado al ver a su amigo.

Maximiliano saludó a D. Evaristo, preguntándole con mucho interés por su
salud, a lo que respondió el anciano con mucha viveza: «Ya ve usted...
_Cinco_ meses llevo así... un día caigo, otro me levanto... ¡_Cinco_
meses!... Nada; que viene un día en que la máquina dice, 'hasta aquí
llegamos, compañero' y no se empeñe usted en remendarla, ni echarle
aceite. Que no anda, y que no anda, y se tiene que parar».

--¿Pero qué es lo que usted tiene?--preguntó Maximiliano con presunción
de médico novel o de boticario incipiente, que unos y otros se desviven
por ser útiles a la humanidad.

--¿Que qué tengo? ¡Ah!, una cosa muy mala. La peor de las enfermedades.
¡Sesenta años!, ¿le parece a usted poco?

Todos se echaron a reír. «Me ha dicho mi hermano--añadió Maxi--, que
digiere usted mal».

--Cinco meses lleva mi estómago de indisciplina--replicó el ladino
viejo, que quería sin duda meterle a Maxi en la cabeza aquello de los
cinco meses--. Ya no le hago caso. Me he rendido, y espero tranquilo el
_cese_.

--Si quiere usted, le haré un preparado de peptona.

--Gracias... Veremos lo que dice mi médico.

--Poco mal y bien quejado--afirmó el otro Rubín, dándole palmadas en el
hombro.

--Pero ustedes estaban hablando de algo que debía de ser
interesante--dijo Feijoo--. Por mí no se interrumpan.

--Estábamos... pásmese usted... en las regiones etéreas.

--Nada, es que me quiere convencer--manifestó Maximiliano con calor--,
de que todo es fuerza y materia. Yo le digo una cosa, «pues a eso que tú
llamas fuerza, lo llamo yo espíritu, el Verbo, el querer universal; y
volvemos a la misma historia, al Dios uno y creador y al alma que de él
emana».

Don Evaristo, en tanto, miraba a Refugio, examinándole el rostro, la
boca, el diente menos. La muchacha sentía vergüenza de verse tan
observada, y no sabía cómo ponerse, ni qué dengues hacer con los labios
al llevarse a ellos la cucharilla con leche merengada.

«Eso, eso... por ahí duele--dijo el ex-coronel, arrimándose al partido
de Maximiliano--. ¡El alma!... Estos señores materialistas creen que con
variar el nombre a las cosas han vuelto el mundo patas arriba».

--Pero si ya te he dicho...--argüía sofocado Juan Pablo.

--Déjame que acabe...--No es eso... ¡qué cuña!

--Volvemos a lo mismo. ¿No me conozco yo en mí, uno, consciente,
responsable?

--¡Otra te pego! Pero ven acá...

--Aguarda. Si yo me reconozco íntimamente en la sustancia de mi yo...

Se expresaba con exaltación sin dejar meter baza a su hermano, y este,
en cambio, no se la dejaba meter a él, y simultáneamente se quitaban la
palabra de la boca.

--Espérate un poco... no es eso.

--Allá voy... yo vivo en mi conciencia, por mí y antes y después de mí.

--¡Ah!, pero lo primero es distinguir... Mira...

--¡Buen par de chiflados estáis los dos!--dijo para sí D. Evaristo
mirando con curiosidad el portillo que en la dentadura tenía Refugio.

--¡Dale, bola!...--replicó Maxi--. Si no es eso... Yo, ¿soy yo?... ¿me
reconozco como tal yo en todos mis actos?

--No, yo no soy más que un accidente del concierto total; yo no me
pertenezco, soy un fenómeno.

--¡Que yo soy un fenómeno!... ¡Ave-María Purísima, qué disparate!

--Estás tú fresco... Lo permanente no soy yo, ¡qué cuña!, es el
conjunto... Yo lo reconozco así en el fenómeno pasajero de mi
conocimiento.

¡Y estas cosas se decían en el rincón de un café, al lado de un
parroquiano que leía _La Correspondencia_ y de otro que hablaba del
precio de la carne! En una de las mesas próximas había un grupo de
individuos que tenían facha de matuteros o cosa tal. A la derecha
veíanse dos cursis acompañadas de una buscona y obsequiadas por un señor
que les decía mil tonterías empalagosas; enfrente una trinca en que se
disputaba acerca de Lagartijo y Frascuelo, con voces destempladas y
manotazos. Y por la escalera de caracol subían y bajaban constantemente
parroquianos, dando patadas que más parecían coces; y por aquella
espiral venían rumores de disputa, el chasquido de las bolas de billar,
y el canto del mozo que apuntaba.

«Si se me permite dar una opinión--dijo Feijoo, que empezaba a marearse
con tanto barullo--, voto con el pollo».

En esto sonó el piano, que se alzaba sobre una tarima en medio del café,
con la tapa triangular levantada para que hiciera más ruido; y empezó la
tocata, que era de piano y violín. La música, los aplausos, las voces y
el murmullo constante del café formaban un run run tan insoportable, que
el buen D. Evaristo creyó que se le iba la cabeza, y que caería redondo
al suelo si permanecía allí un cuarto de hora más. Decidió retirarse,
descontento de no haber encontrado solo a Juan Pablo, pues delante del
farmacéutico no podía hablar del espinoso asunto que entre manos traía.
Su enojo se trocó en alegría cuando Maxi, al verle en pie, dijo que él
también se iba porque era hora de volver a su farmacia. Salieron, pues,
juntos, y antes de llegar a la puerta, vio el anciano que le cortaba el
paso una figura macilenta y sepulcral. Era _Ramsés II_, que venía en
busca suya. «Señor D. Evaristo, por Dios, hable usted de mí al señor de
Villalonga» le dijo la momia, interponiéndose como si no quisiera darle
paso sino a cambio de una promesa.

--Se hará, compañero, se hará; hablaremos a Villalonga--dijo D. Evaristo
embozándose--; pero ahora estoy de prisa... no puedo detenerme... Hijo,
vamos.

Y abriéndose paso, salió con el chico de Rubín.

--ix--.

Al cual dijo en la puerta: «¿Hacia dónde va usted con su cuerpo?».

--¿Yo? A la calle del Ave María.

--¡Qué casualidad! Yo llevo esa dirección. Iremos juntos... Deje usted
que me emboce bien... Ahora deme usted el brazo. Las piernas no me
ayudan. Ya se ve... cinco meses... cabalitos... fíjese usted bien... sin
digerir. No sé cómo estoy vivo. Desde Octubre del año pasado no levanto
cabeza... ¡Pero qué ideas las de Juan Pablo! Parece mentira... ¡un
muchacho de entendimiento!... Usted sí que sabe por dónde anda. Sí; no
espere usted a llegar a viejo y a ver de cerca la muerte para creer que
somos algo más que montoncitos de basura animados por fuerza semejante a
la electricidad que hace hablar a un alambre. Eso se deja para los
tontos y perdularios, para la gente que no piensa. Usted está en lo
firme, y será capaz de acciones nobles, de acciones que, por lo mismo
que son tan elevadas, no están al alcance del vulgo.

No comprendía Maximiliano a cuenta de qué era aquello; pero tenía su
espíritu admirablemente dispuesto para recibir toda sutileza que se le
quisiera echar;. estaba hambriento de cosas ideales, y la meditación, el
estudio y la soledad habíanle dado una receptividad asombrosa para todo
lo que procediera del pensamiento puro. Por esta causa, sin entender de
qué se trataba, contestó humildemente: «Tiene usted mucha razón... pero
mucha razón».

«El hombre que como usted--prosiguió don Evaristo--, no se deja
engatusar por las sabidurías modernas, está en disposición de hacer el
bien, pero no el bien de cualquier modo, sino sublimemente ¡caramba!,
mirando para el cielo, no para la tierra...».

Tiempo hacía que Maxi se había dedicado a mirar al cielo.

«Mire uste, Sr. D. Evaristo--dijo sintiéndose lleno y ahíto de aquella
espiritual sustancia, acopiada a fuerza de barajar sus tristezas con las
hojas de los libros--. La desgracia me ha hecho a mí volver los ojos a
las cosas que no se ven ni se tocan. Si no lo hubiera hecho así, me
habría muerto ya cien veces. ¡Y si viera usted qué distinto es el mundo
mirado desde arriba a mirado desde abajo! Me parecía a mí mentira que yo
había de ver apagarse en mí la sed de venganza, y el odio que me
embruteció. Y sin embargo, el tiempo, la abstracción, el pensar en el
conjunto de la vida y en lo grande de sus fines me han puesto como estoy
ahora».

--Claro... ¿A qué vienen esos odios y esas venganzas de melodrama?--dijo
gozoso don Evaristo--. Para perderse nada más. ¡Dichoso el que sabe
elevarse sobre las pasiones de momento y atemperar su alma en las
verdades eternas!

Y para su sayo habló de este modo: «Tan metafísico está este chico, que
nos viene como anillo al dedo».

--En este bulle-bulle de las pasiones de los hombres del día--prosiguió
Maxi con cierto énfasis--, llega uno a olvidarse de que vivimos para
perdonar las ofensas y hacer bien a los que nos han hecho mal.

--Tiene usted razón, hijo... y dichoso mil veces el que como usted, así,
tan jovencito, llega a posesionarse de esa idea y a hacerla efectiva en
la vida real.

--La desgracia, un golpe rudo... ahí tiene usted el maestro. Se llega a
este estado padeciendo, después de pasar por todas las angustias de la
cólera, por los pinchazos que le da a uno el amor propio y por mil
amarguras... ¡Ay, señor don Evaristo! Parece mentira que yo esté tan
fresco después de haberme creído con derecho a matar a un hombre,
después de haberme ilusionado con la idea de cometer el crimen,
concluyendo por renunciar a ello. Mi conciencia está hoy tan tranquila
no habiendo matado, como firme y decidida estuvo cuando pensé matar...
Entonces no veía a Dios en mí; ahora sí que le veo. Créalo usted; hay
que anularse para triunfar; decir _no soy nada_ para serlo todo.

Feijoo, en vista de estas buenas disposiciones, se fue derecho al bulto.
«A un espíritu tan bien fortalecido--le dijo--, se le puede hablar sin
rodeos. ¿Doña Lupe no ha tratado con usted de cierto asunto...?».

Maximiliano se puso del color de la grana de su embozo, y contestó
afirmativamente con embarazo y turbación.

«Por mi parte--añadió D. Evaristo--, haré todo lo que pueda para que
esto cuaje. Si ello tiene que suceder. Es lo práctico, amigo mío; y ya
que usted es tan místico, conviene que sea un poquito práctico... Por
una casualidad intervengo yo en esto... Le advierto a usted que ella
desea volver...».

--¡Lo desea!--exclamó Rubín, dejando caer el embozo.

--¡Toma! ¿Ahora salimos con eso? Pues si no lo deseara ¿cómo me había de
meter yo en semejante negocio? ¿No comprende usted...?

--Sí... pero... No hay que confundir. El perdón puramente espiritual o
evangélico, ya lo tiene... Pero el otro perdón, el que llamaríamos
social, porque equivale a reconciliarse, es imposible.

--Vamos, que no será tanto--dijo para sí don Evaristo, subiéndose el
embozo.

--Es imposible--repitió Maxi.

--Piénselo bien, piénselo bien; pregúnteselo a la almohada, compañero...
Yo creo que cuando usted madure la idea...

--Me parece que aunque la estuviera madurando diez años...

--En estas cosas hay que poner algo de caridad; no se puede proceder con
simple criterio de justicia. Convendría que usted hablase con ella...

--¡Yo!... pero D. Evaristo...

--Sí, no me vuelvo atrás. Quien tiene ideas como las que usted tiene,
¡caramba!, y sabe sentir y pensar con esa alteza de miras... eso es, con
esa espiritualidad de la... pues... de... claro...

--¿Y cree usted que ella me podría dar explicaciones claras, pero muy
claras, de todo lo que ha hecho después que se separó de mí?

--Hijo, yo creo que las dará... pero es claro que usted no debe apurar
mucho tampoco... O hay perdón o no hay perdón. La caridad por delante,
detrás la indulgencia, y ver si en efecto hay propósitos sinceros de
enmienda. Por lo que he oído, me parece que los hay; se lo digo a usted
de corazón.

--Yo lo dudo.--Pues yo no. Juzgue usted mi opinión como quiera. Y sepa
que intervengo en esto por pura humanidad, porque se me ha ocurrido no
morirme sin dejar tras de mí una buena acción, ya que en la cuenta de mi
vida tengo tantas malas o insignificantes. No me gusta meterme en vidas
ajenas; pero en este caso, créalo usted... se me ha puesto en la cabeza
que a entrambos les conviene volver a unirse.

Ya en este terreno, D. Evaristo se descubrió más:

«Amigo--dijo parándose en la puerta de la botica--. Su mujer de usted me
ha parecido una mujer defectuosísima. Aunque la he tratado poco puedo
asegurar que tiene buen fondo; pero carece de fuerza moral. Será siempre
lo que quieran hacer de ella los que la traten».

Maximiliano le miraba con ojos atónitos. Lo mismo pensaba él.

«Yo le eché anteayer un largo sermón, recomendándole que se amoldara a
las realidades de la vida, que pusiera un freno a aquella
imaginacioncilla tan desenvuelta. 'Pero, hija mía, es preciso pensar lo
que se hace, y dejarse de tonterías'. Yo muy serio. Creo que algo he
conseguido. Usted lo ha de ver, compañero. Es lástima que teniendo buen
fondo, buen corazón... sólo que algo grande... y careciendo de las
malicias de otras, no posea un poco de juicio. Porque con un poco de
juicio, nada más que con un poco de juicio, no se pueden hacer las
tonterías que ella ha hecho... En fin, hijo, usted dirá que quién me
mete a mí a leñador, pero ¿qué quiere usted?, a los viejecillos nos
gusta arreglar a los jóvenes y marcarles el paso de esta vida para que
eviten los tropezones que hemos dado nosotros».

Dijo esto último sonriendo con tal hombría de bien, que Maximiliano se
llenó de confusiones. No sabía qué contestar, y sentía que se le
apretaba la garganta. Despidiose D. Evaristo, dejando al pobre chico en
tal grado de aturdimiento, que durante muchos días hubo de revolver en
su mente indigestada los dejos de aquel coloquio que tuvo con el
respetable anciano, en una noche fría del mes de Marzo.

Al siguiente día, D. Evaristo fue en coche a ver a Fortunata, a quien
encontró peinándose sola. Sentándose a su lado, y cogiéndola por un
brazo, la llamó a sí y le dio un beso, diciéndole: «El último beso... La
aventura del viejo Feijoo ha pasado a la historia... Entraremos pronto
en vida nueva, y de esto no quedará sino un recuerdo en mí y otro en
ti... Para el público nada. Estas cenizas sólo para nosotros esconden un
poco de calor».

Fortunata, que tenía en cada mano una de las gruesas bandas de sus
cabellos negros, apartándolas como si fueran una cortina, no sabía si
reír o echarse a llorar...

--¿Has hablado con él...?--dijo conmovida y al mismo tiempo sonriente.

--Vete acostumbrando a tratarme de usted...--replicó él con cierta
severidad--. No se te escape una expresión familiar, porque entonces la
echamos a perder. Yo también te trataré de usted delante de gente...
Todo acabó... Fortunata, no soy para ti más que un padre... Aquel que te
quiso como quiere el hombre a la mujer, no existe ya... Eres mi hija. Y
no es que hagamos un papel aprendido, no; es que tú serás verdaderamente
para mí, de aquí en adelante, como una hijita, y yo seré para ti un
verdadero papaíto. Lo digo con toda mi alma. Yo no soy aquel; yo me
moriré pronto, y...

Viéndole que se conmovía, la chulita no pudo aguantar más, y soltó el
trapo a llorar. Aquellas admirables guedejas sueltas la asemejaban a
esas imágenes del dolor que acompañan a los epitafios. Feijoo hizo un
mohín como de persona mayor que quiere dominar una debilidad pueril, y
le dijo:.

«Pero no, no me avergüenzo de que se me salte una lágrima. Yo juro por
Dios, en quien siempre he creído, que el cariño paternal es lo que me la
hace derramar. Todo lo que en mí existía de varón, capaz de amar, ha
desaparecido; todo murió, y no me queda de ello nada; ni aun siquiera lo
echo de menos. Nunca he sido padre; ahora siento que lo soy... y mi
corazón se llena de afectos desconocidos, tan puros, pero tan puros...».

La prójima no había visto nunca a su amigo tan vencido de la emoción.
Tenía los ojos húmedos y le temblaban las manos. Sujetose ella en la
coronilla con una correa negra las crenchas de su abundante cabello,
porque no era posible repicar y andar en la procesión;. no podía peinarse
y al mismo tiempo celebrar, entre lágrimas y castos apretones de mano,
la santificación de las relaciones que entre ambos habían existido. Poco
a poco se serenaron; don Evaristo, la hizo sentar a su lado en el sofá,
y con voz clara y firme le habló de esta manera:

«Me parece que esto se arregla. ¡Cuánto me gustaría morirme dejándote en
una situación normal y decorosa!... Bien veo que no es fácil que tu
marido te sea simpático; pero eso no es inconveniente invencible. Hay
que transigir con las formas, y tomar las cosas de la vida como son. ¿Y
quién te dice que tratándole algo, no llegues a tenerle afecto? Porque
él es bueno y decente. Anoche le vi, y no me ha parecido tan raquítico.
Ha engordado; ha echado carnes, y hasta me pareció que tiene un aire más
arrogantillo, más...».

Sonriendo tristemente, expresaba la joven su incredulidad.

«En fin, tú lo has de ver. Y en último caso, hay que conformarse. La
vida regular y el transigir con las leyes sociales tienen tal
importancia, que hay que sacrificar el gusto, hija mía, y la ilusión...
No digo que se sacrifique todo, todo el gusto y toda la ilusión; pero
algo, no lo dudes, algo hay que sacrificar. De tener un marido, un
nombre, una casa decente, a andar con la _alquila_ levantada, como los
simones, a éste tomo, a éste dejo, va mucha diferencia para que no te
pares a pensar bien lo que haces... Vamos a ver. Es preciso preverlo
todo. Yo te voy a presentar los dos casos que se te pueden ofrecer en tu
vida legal, y para los dos te voy a dar mi consejo franco, leal, con un
gran sentido de la realidad. Primer caso: supongamos que al poco tiempo
de vivir con Maximiliano, encuentras que el muchacho se porta bien
contigo, vas viendo sus buenas cualidades, que se manifiestan en todos
los actos de la vida, y supongamos también que le vas teniendo algún
cariño...».

Fortunata tenía la mirada fija en un punto del suelo, como una espada,
tan bien hundida que no la podía desclavar. Seguro de que le oía, aunque
no le miraba, Feijoo siguió hablando despacio, poniendo pausas entre las
cláusulas.

«Supongamos esto... Pues tu deber en tal caso, es esforzarte en que ese
cariño... llamémosle amistad, se aumente todo lo posible. Trabaja
contigo misma para conseguirlo. ¡Ah!, hija mía, el trato hace milagros;
la buena voluntad también los hace. Evita al propio tiempo la ociosidad,
y verás cómo lo que te parece tan difícil te ha de ser muy fácil. Se han
dado casos, pero muchos casos, de mujeres unidas por fuerza a un hombre
aborrecido, y que le han ido tomando ley poquito a poco hasta llegar a
ponerse más tiernas que la manteca. No digo nada si tienes chiquillos,
porque entonces...».

--¡Lo que es eso...!--indicó con viveza Fortunata.

--¡Mira qué tonta! ¿Y qué sabes tú? No se puede asegurar tal cosa. La
Naturaleza sale siempre por donde menos se piensa... Y con chiquillos,
ya llevas más de la mitad del camino andado para llegar al sosiego que
te recomiendo,. pues en criarlos y en cuidarlos se te desgastará el
sentimiento que de sobra tienes en esa alma de Dios, y te equilibrarás,
y no harás más tonterías... Bueno; ya hemos hablado del primer caso, que
es el mejor; pasemos al segundo. Te lo presento en la previsión de que
falle el primero, lo que bien pudiera suceder. Vamos allá...

Fortunata esperaba con ansia la exposición del segundo caso, pero Feijoo
lo tomaba con calma, pues se quedó buen rato meditando, con el ceño
fruncido y la vista fija en el suelo.

«Lo mejor--prosiguió--es lo que acabo de decirte; pero cuando no se
puede hacer lo mejor, se hace lo menos malo... ¿me entiendes? Suponiendo
que no te sea posible encariñarte con ese bendito, y que ni el trato ni
las buenas prendas de él te lo hagan menos antipático; suponiendo que la
vida llegue a serte insoportable, y... Vaya que esto es temerario, y se
necesita de toda mi entereza para aconsejarte. Pero yo, antes que todo,
veo lo práctico, lo posible, y no puedo aconsejar a nadie que se deje
morir ni que se suicide. No se deben imponer sacrificios superiores a
las fuerzas humanas. Si el corazón se te conserva en el tamaño que ahora
tiene, si no hay medio de recortarlo, si se te pronuncia, ¿qué le vamos
a hacer? Dentro del mal, veamos qué es lo mejor entre lo peor, y...».

Feijoo rebuscaba las palabras más propias para expresar su pensamiento.
Las ideas se alborotaron un poco y necesitó someterlas para no
embarullarse. Dando un gran suspiro, se pasó la mano por la cabeza,
perdida la vista en el espacio. Saliendo al fin de su perplejidad, dijo
con voz cautelosa:.

«Y en un caso extremo, quiero decir, si te ves en el disparadero de
faltar, guardas el decoro, y habrás hecho el menor mal posible... El
decoro, la corrección, la decencia, este es el secreto, compañera».

Detúvose asustado, a la manera del ladrón que siente ruido, y se volvió
a poner la mano sobre la cabeza, como invocando sus canas. Pero sus
canas no le dijeron nada. Al punto se envalentonó, y recobró la
seguridad de su lenguaje, diciendo: «Tú eres demasiado inexperta para
conocer la importancia que tiene en el mundo la forma. ¿Sabes tú lo que
es la forma, o mejor dicho, las formas? Pues no te diré que estas sean
todo; pero hay casos en que son casi todo. Con ellas marcha la sociedad,
no te diré que a pedir de boca, pero sí de la mejor manera que puede
marchar. ¡Oh!, los principios son una cosa muy bonita; pero las formas
no lo son menos. Entre una sociedad sin principios, y una sociedad sin
formas, no sé yo con cuál me quedaría».

--x--.

Fortunata había comprendido. Hacía signos afirmativos con la
cabeza, y cruzadas las manos sobre una de sus rodillas, imprimía a su
cuerpo movimientos de balancín o remadera.

A Feijoo le había costado algún trabajo arrancarse a exponer su moral en
aquellas circunstancias, porque en la conciencia se le puso un nudo, que
le apretó durante breve rato;. pero al punto lo deshizo evocando las
teorías que había profesado toda su vida. Lanzado, pues, el concepto más
peligroso, siguió luego como una seda, sin nudo y sin tropiezo.

«Ya sabes cuáles son mis ideas respecto al amor. Reclamación imperiosa
de la Naturaleza... la Naturaleza diciendo _auméntame_... No hay medio
de oponerse... la especie humana que grita _quiero crecer_... ¿Me
entiendes? ¿Hablo con claridad? ¿Necesitaré emplear parábolas o
ejemplos?».

Fortunata entendía, y seguía balanceándose de atrás adelante, acentuando
las afirmaciones con su cabeza despeinada.

«Pues no te digo más. Esto es muy delicado, tan delicado como una
pistola montada al pelo, con la cual no se puede jugar. Siempre es
preferible el primer caso, el caso de la fidelidad, porque de este modo
cumples con la Naturaleza y con el mundo. El segundo término te lo pongo
como un _por si acaso_, y para que... pon en esto tus cinco sentidos...
para que si te ves en el trance, por exigencias irresistibles del
corazón, de echar abajo el principio, sepas salvar la forma...».

Aquí volvió mi hombre a sentir el nudo; pero evocando otra vez su
filosofía de tantos años, lo desató.

«Hay que guardar en todo caso las santas apariencias, y tributar a la
sociedad ese culto externo sin el cual volveríamos al estado salvaje. En
nuestras relaciones tienes un ejemplo de que cuando se quiere el secreto
se consigue. Es cuestión de estilo y habilidad. Si yo tuviera tiempo
ahora, te contaría infinitos casos de pecadillos cometidos con una
reserva absoluta, sin el menor escándalo, sin la menor ofensa del decoro
que todos nos debemos... Te pasmarías. Oye bien lo que te digo, y
apréndetelo de memoria. Lo primero que tienes que hacer es sostener el
_orden público_, quiero decir la paz del matrimonio, respetar a tu
marido y no consentir que pierda su dignidad de tal... Dirás que es
difícil; pero ahí está el talento, compañera... Hay que discurrir, y
sobre todo, penetrarse bien del propio decoro para saber mirar por el
ajeno... Lo segundo...».

Aquí D. Evaristo se acercó más a ella, como si temiera que alguien le
pudiese oír, y con el dedo índice muy tieso iba marcando bien lo que le
decía.

«Lo segundo es que tengas mucho cuidado en elegir, esto es
esencialísimo; mucho cuidado en ver con quién... en ver a quién...».

La conclusión del concepto no salía, no quería salir. Viéndole Fortunata
en aquel apuro, acudió a remediarlo, diciendo: «Comprendido,
comprendido».

--Bueno, pues no necesito añadir nada más... porque si caes en la
tentación de querer a un hombre indigno, adiós mi dinero, adiós
decoro... Y lo último que te recomiendo es que si logras conseguir que
no pueda tentarte otra vez el mameluco de Santa Cruz, habrás puesto una
pica en Flandes.

Dicho esto, el anciano se levantó, y tomando capa y sombrero, se dispuso
a marcharse. De la puerta volvió hacia Fortunata, y alzando el bastón
con ademán de mando, le dijo:

«Repito lo de antes. Aquello se acabó... y ahora soy tu padre, tú mi
hija... trátame de usted... ocupemos nuestros puestos... Aprendamos a
vivir vida práctica... Por de pronto, serenidad, y concluye de peinarte,
que es tarde. Yo me voy, que tengo mucho que hacer».

Metiose el original moralista en su simón, y apenas había llegado a la
Plaza de los Carros, empezó a sentir en su alma una inquietud
inexplicable. Y tras la inquietud moral vino un cierto malestar físico,
con algo de temblor y escalofríos, acompañado de terror supersticioso...
Pero no podía definir la causa del miedo... El coche corría por la
Cava-Alta, y Feijoo se sentía cada vez peor. De improviso sintió como
una vibración intensísima en su interior, y un relámpago a manera de
lanceta fugaz atravesole de parte a parte. Creyó que una desconocida
lengua le gritaba: «¡Estúpido, vaya unas cosas que enseñas a tu
hija...!». Extendió la mano para detener al cochero y decirle que
volviera a la calle de Tabernillas; pero antes de realizar aquel
propósito, cesó la trepidación que en su alma había sentido, y todo
quedó en reposo... «¡Qué debilidades!--pensó--; estas son chocheces y
nada más que chocheces... ¿Pues no se me ocurrió volver allá para
desdecirme? No te reselles, compañero, y sostén ahora lo que has creído
siempre. Esto es lo práctico, es lo único posible... Si le recomendara
la virtud absoluta, ¿qué sería?, sermón absolutamente perdido. Así al
menos...».

Y siguió tan satisfecho. Con el ajetreo que traía aquellos días, en los
cuales hizo dos visitas a doña Lupe, celebró muchas conferencias con
Juan Pablo y otra muy sustanciosa con Nicolás Rubín, que andaba desalado
detrás de una canonjía, tuvo el buen señor una recaída en su enfermedad.
Una tarde de fines de Marzo se sintió tan mal, que hubo de retirarse a
su casa y se acostó. Doña Paca advirtió en él, juntamente con los
síntomas de agravación, cierta alegría febril, lo que juzgó de malísimo
agüero, pues si su amo se volvía niño o demente cuando tan malito
estaba, señal era esto de la proximidad del fin. Toda la noche estuvo
dando vueltas de un lado para otro, queriendo levantarse, y renegando de
que le tuvieran prisionero en la cárcel de aquellas malditas sábanas. A
la madrugada, se nublaron sus sentidos, y a punto de perder el
conocimiento, se despidió del mundo sensible con este varonil concepto
que apenas salió del magín a los labios:. «Ya me puedo morir tranquilo,
puesto que he sabido arrancarle al demonio de la tontería el alma que ya
tenía entre sus uñas...».

Doña Paca y el criado, creyendo que su amo se quedaba en aquel espasmo,
empezaron a dar chillidos; llamaron al médico, dieron al señor muchas
friegas, y por fin volviéronle a la vida. Todos se pasmaron de verle
risueño y de oírle afirmar que no le dolía nada y que se sentía bien y
contento. Mas a pesar de esto, el doctor puso muy mala cara,
pronosticando que la debilidad cerebral y nerviosa acabaría pronto con
el enfermo. Por más que este se envalentonó, no pudo levantarse y las
fuerzas le iban faltando. Carecía en absoluto de apetito. Los amigos que
aquel día le acompañaban, convinieron en decirle de la manera más
delicada que se preparase espiritualmente para el traspaso final,
ocupándose del negocio de salvar su alma. Creyeron los más que D.
Evaristo se alborotaría con esto, pues siempre hizo alarde de libre
pensador;. mas con gran sorpresa de todos, oyó la indicación del modo más
sereno y amable, diciendo que él tenía sus creencias, pero que al mismo
tiempo gustaba de cumplir toda obligación consagrada por el asentimiento
del mayor número. «Yo creo en Dios--dijo--, y tengo acá mi religión a mi
manera. Por el respeto que los hombres nos debemos los unos a los otros,
no quiero dejar de cumplir ningún requisito de los que ordena toda
sociedad bien organizada. Siempre he sido esclavo de las buenas formas.
Tráiganme ustedes cuantos curas quieran, que yo no me asusto de nada, ni
temo nada, y no desentono jamás. No descomponerse; ese es mi tema».

Todos los presentes se maravillaron al oírle, y aquel mismo día se le
administraron los Sacramentos. Después se puso mucho mejor, lo cual dio
motivo a que le dijeran, como es uso y costumbre, que la religión es
medicina del cuerpo y del alma. Él aseguraba que no se moría de aquel
arrechucho, que tenía siete vidas como los gatos, y que era muy posible
que Dios le dejase tirar algún tiempo más para permitirle ver muchas y
muy peregrinas cosas. Así fue en efecto, pues en todo el año 75 que
corría no se murió el filósofo práctico.

Durante la convalecencia de aquel ataque, no permitió que Fortunata
fuese a verle. Le escribía algunas cartitas, reiterándole sus consejos y
dándole otros nuevos para el día ya próximo en que la reconciliación
debía efectuarse. Al propio tiempo se ocupaba en la revisión de su
testamento y en tomar varias disposiciones benéficas que algunas
personas habían de agradecerle mucho. Tenía un pequeño caudal repartido
en diferentes préstamos hechos a amigos menesterosos. Algunos le habían
firmado pagarés de mil, de dos y hasta de tres mil reales. Todos estos
papeles fueron rotos. Dispuso cómo se habían de repartir las alhajas que
tenía, algunas de bastante valor, sortijas con hermosos solitarios,
botonaduras,. y además cajitas primorosas de marfil y sándalo que había
traído de Filipinas, una hermosa espada, dos o tres bastones de mando
con puño de oro. Hizo la distribución de todo con un acierto que
declaraba su gran delicadeza y el aprecio que hacía de las amistades
consecuentes.

Respecto a Fortunata lo dispuso tan bien que no cabía más. No le dejaba
en su testamento más que algunos regalitos, llamándola _ahijada_;. pero,
por medio de un agente de Bolsa muy discreto, se hizo una operación en
que la chulita figuraba como compradora de cierta cantidad de acciones
del Banco, dándole además, de mano a mano, algunas cantidades en
billetes. No olvidó por esto D. Evaristo a sus parientes, que eran dos
sobrinas, residentes la una en Astorga, la otra en Ponferrada. Ambas
quedaban muy bien atendidas en el testamento;. y en cuanto a los socorros
que anualmente les enviaba, no perdió aquel año la memoria de esta
obligación, a pesar de los muchos quebraderos de cabeza que tuvo. Doña
Paca y los dos criados también se llevarían un pellizco el día en que el
amo faltara.

Indicáronle los clérigos de la parroquia si no dejaba algo para
sufragios por su alma, y él, con bondadosa sonrisa, replicó que no había
olvidado ninguno de los deberes de la cortesía social,. y que para no
desafinar en nada, también quedaba puesto el rengloncito de las misas.

Fue a verle una tarde Villalonga, y lo primero que le dijo Feijoo,
mientras se dejaba abrazar por él, fue esto: «Pero, hombre, ¿será usted
tan malo que no le dé la canonjía a mi recomendado?».

--Por Dios, querido patriarca, tengamos paciencia... Haré lo que pueda.
Le puse una carta muy expresiva a Cárdenas mandándole la nota. Pero
considere usted que es un arco de iglesia. ¡Canonjía! Para mí la
quisiera yo.

--Y para mí también... Pero en fin, ¿puede ser o no? Es un cleriguito de
las mejores condiciones.

--Lo creo... ¡pero qué quiere usted! Estos cargos son muy solicitados, y
cuando vaca uno, hay cuatrocientos curas con los dientes de este tamaño.

--Sí, pero mi presbítero es un cura apreciabilísimo, un santo varón...
Como que ayuna todos los días...

--Ya... será un bacalao ese padre Rubín. ¿No le di ya a usted una
credencial de Penales para un Rubín? Usted por lo visto protege a esa
familia.

--Yo no protejo familias, niño. Déjese usted de protecciones... Sólo que
me intereso por las personas de mérito.

--Por mí no ha de quedar. Le daré otro achuchón a Cárdenas. Pero, lo que
digo, son plazas que tienen muchos golosos. Los pretendientes explotan
el valimiento y la influencia de las señoras. Casi siempre son las
faldas las que deciden quién se ha de sentar en los coros de las
catedrales.

--Pues suponga usted, compañero, que yo tengo faldas, que soy una
dama... ea.

--Pero si yo no lo he de decidir...

--Mire usted que si no me nombra mi canónigo, no me muero, y le estaré
atormentando meses y meses.

--Mejor... Viva usted mil años.

--¿Y esas elecciones, van bien?

--Como un acero. Tengo allá un padre cura que vale un imperio. Me está
haciendo unos arreglos en el distrito, que Dios tirita, y tirita toda la
Santísima Trinidad. Ese sí que merece, no digo yo canonjías, sino siete
mitras.

--Le conozco, el _Pater_... fue capellán de mi regimiento.

Villalonga se despidió reiterando sus buenos deseos respecto a Nicolás
Rubín.

«¡Eh, Jacinto, por Dios, una palabra!--dijo D. Evaristo llamándole
cuando ya estaba en la puerta--. Por Dios y todos los santos, no me
olvide usted a ese desdichado... al pobre Villaamil, a ese que llaman
_Ramsés II_».

--Está recomendado en una nota de _indispensables_. Conque más no puedo
hacer.

--Mire usted que no me deja vivir... Todos los días viene tres veces. La
noche que me dieron el Viático, en el momento aquel, miré para este lado
y lo primero que vi fue a _Ramsés II_, con una vela en la mano. ¡Cómo me
miraba el infeliz!... Creo que no me morí de tanto como rezó Villaamil,
pidiendo a Dios que viviera.

--Podrá ser... No le olvidaré. Abur, abur.

Y D. Evaristo se quedó solo, pensativo y dulcemente ensimismado,
saboreando en su conciencia el goce puro de hacer a sus semejantes todo
el bien posible, o de haber evitado el mal en la medida que la
Providencia ha concedido a la iniciativa humana.