era increíble cómo podía percibir desde la puerta entreabierta la calidad de los
estremecimientos, la abundancia de los jugos, las palabras murmuradas al
oído, los olores más secretos, un prodigio, en verdad.
1
C'était extraordinaire, comme si, depuis la porte entrouverte, elle pouvait percevoir les frémissements, l'abondance des fantaisies, les mots susurrés à l'oreille, les odeurs les plus intimes ; un véritable prodige.
Translated by
tontonjl • 9560
1 month, 2 weeks ago
0
C'était extraordinaire, comme si, depuis la porte entrouverte, on pouvait percevoir les frémissements, l'abondance des fantaisies, les mots susurrés à l'oreille, les odeurs les plus intimes ; un véritable prodige.
Translated by
tontonjl • 9560
1 month, 2 weeks ago
0
C'était extraordinaire, comme si, depuis la porte entrouverte, on pouvait percevoir les frémissements, l'abondance des fluides, les mots susurrés à l'oreille, les odeurs les plus intimes ; un véritable prodige.
Translated by
tontonjl • 9560
1 month, 2 weeks ago
Discussion
je veux bien, mais alors j'aurais mis "il pouvait voir" : Ferula raconte si bien qu'on (l'auditeur) croirait y être cf. unit précédente
by tontonjl 1 month, 2 weeks agoTu as oublié de modifier : elle (et pas on) c'est de Férula qu'il s'agit
by Macael 1 month, 2 weeks agoje crois honnêtement que ta première interprétation, moins salle de garde est la plus vraisemblable.
by tontonjl 1 month, 2 weeks agoou : abondance des liquides !!!!
by Macael 1 month, 2 weeks agoelle (Férula) (pas "on")
by Macael 1 month, 2 weeks agola abundancia de los jugos...je ne comprends pas tout. Serait-ce plutôt "la abundancia de los juegos" ?