1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 3.
  4. Unit 533
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
Para calmarme me levanto y camino por el jardín, vago por la casa, voy al cuarto de mi cuñada, pego el oído a la puerta, a veces entro de puntillas para verla cuando duerme, parece un ángel, tengo la tentación de meterme en su cama para sentir la tibieza de su piel y su aliento.
1
Pour me calmer, je me lève et je traverse le jardin, je déambule dans la maison et je vais jusqu’à la chambre de ma belle-sœur ; je colle mon oreille contre la porte et, parfois, j’entre sur la pointe des pieds pour la regarder dormir ; elle ressemble à un ange, et je suis tentée de me glisser dans son lit pour sentir son souffle et la tiédeur de sa peau
Translated by tontonjl 9372 1 week ago
0
Pour me calmer, je me lève et je traverse le jardin, je déambule dans la maison et je vais jusqu’à la chambre de ma belle-sœur ; je colle mon oreille contre la porte et, parfois, j’entre sur la pointe des pieds pour la regarder dormir ; elle ressemble à un ange, et je suis tentée de me glisser dans son lit pour sentir la tiédeur de sa peau et son souffle.
Translated by tontonjl 9372 1 week, 2 days ago

Discussion

et la tiédeur de sa peau

 by Macael 1 week ago

sentir son souffle et lé tiédeur de sa peau (c'est mieux non ?)

 by Macael 1 week ago