La bañaba en agua perfumada de albahaca y jazmín,
la frotaba con una esponja, la enjabonaba, la friccionaba con agua de colonia,
la empolvaba con un hisopo de plumas de cisne y le cepillaba el pelo hasta
dejárselo brillante y dócil como una planta de mar, tal como antes lo había
hecho la Nana.
0
Elle la baignait dans une eau parfumée au basilic et au jasmin, la frictionnait avec une éponge, la savonnait, la frottait vigoureusement à l’eau de Cologne, la poudrait avec une houppette en duvet de cygne et lui brossait les cheveux jusqu’à ce qu’ils soient aussi brillants et souples qu’une plante marine, tout comme la Nounou l’avait fait autrefois.
Translated by
tontonjl • 9241
3 days, 23 hours ago
Discussion