Sentía que sus manos eran muy pesadas,
sus pies muy grandes, su voz muy dura, su barba muy áspera, su costumbre de
violaciones y de prostitutas muy arraigada, pero aunque tuviera que darse
vuelta al revés como un guante, estaba dispuesto a seducirla.
2
Il savait ses mains trop maladroites, ses pieds trop grands, sa voix trop rude, sa barbe trop rêche, et son habitude des viols et de la fréquentation des prostituées trop profondément ancrée ; pourtant, dût-il se retourner comme un gant, il était déterminé à la séduire.
Translated by
tontonjl • 9560
2 months, 1 week ago
0
Il savait ses mains trop maladroites, ses pieds trop grands, sa voix trop rude, sa barbe trop rêche, ainsi que son penchant pour les viols et la fréquentation des prostituées ; pourtant, dût-il se retourner comme un gant, il était déterminé à la séduire.
Translated by
tontonjl • 9560
1 month, 2 weeks ago
0
Il savait ses mains trop maladroites, ses pieds trop grands, sa voix trop rude, sa barbe trop rêche, et son habitude des viols et la fréquentation des prostituées trop profondément ancrée ; pourtant, dût-il se retourner comme un gant, il était déterminé à la séduire.
Translated by
tontonjl • 9560
1 month, 3 weeks ago
0
Il savait ses mains trop maladroites, ses pieds trop grands, sa voix trop rude, sa barbe trop rêche, et ses habitudes du viol et de la fréquentation des prostituées trop profondément ancrée ; pourtant, dût-il se retourner comme un gant, il était déterminé à la séduire.
Translated by
tontonjl • 9560
2 months, 1 week ago
Discussion
On change carrément la mise en forme ? je trouve que ça sonne mieux
by tontonjl 1 month, 2 weeks agoDans ce cas : "ancrées" ? habitude + fréquentation... ancrées ??
by marina 1 month, 2 weeks agoJe trouvais la version précédente plus équilibrée.
et xx la fréquentation....
by Macael 1 month, 3 weeks agodu coup je préfère son habitude des viols...
by tontonjl 2 months, 1 week agoancrées ( à moins que tu veuilles remplacer le début par "son habitude")
by marina 2 months, 1 week ago