No quería tres patios, corredores, fuentes roñosas, cuartos oscuros, paredes de
adobe blanqueadas a la cal ni tejas polvorientas, sino dos o tres pisos heroicos,
hileras de blancas columnas, una escalera señorial que diera media vuelta
sobre sí misma y aterrizara en un hall de mármol blanco, ventanas grandes e
iluminadas y, en general, un aspecto de orden y concierto, de pulcritud y
civilización, propio de los pueblos extranjeros y acorde con su nueva vida.
1
Il ne voulait pas de trois patios, de couloirs interminables, de fontaines crasseuses, de pièces obscures, de murs en torchis blanchis à la chaux ni de tuiles poussiéreuses, mais deux ou trois étages spacieux, des enfilades de colonnes blanches, un escalier monumental qui tournerait sur lui-même et donnerait sur un hall de marbre blanc, des fenêtres grandes et lumineuses. Il voulait que sa maison respire l'ordre, la propreté et la civilisation, propres aux peuples étrangers et en accord avec sa nouvelle vie.
Translated by
Macael 9926
1 day, 6 hours ago
Discussion