Nívea salió a buscar a su hija y los dos
hombres quedaron solos en el salón, ocasión que Trucha, con su franqueza
habitual, aprovechó para plantear sin preámbulos su solvencia económica.
2
Nívea sortit chercher sa fille et les deux hommes restèrent seuls dans le salon, une occasion dont Trueba, avec sa franchise habituelle, profita sans préambule pour évoquer ses moyens financiers.
Translated by
tontonjl • 9560
2 months, 4 weeks ago
1
Nívea sortit chercher sa fille et les deux hommes restèrent seuls dans le salon, une occasion dont Trucha, avec sa franchise habituelle, profita sans préambule pour évoquer ses moyens financiers.
Translated by
tontonjl • 9560
3 months ago
0
Nívea sortit chercher sa fille et les deux hommes restèrent seuls dans le salon, une occasion dont Trucha, avec sa franchise habituelle, profita sans préambule pour exposer sa solvabilité financière.
Translated by
tontonjl • 9560
3 months ago
Discussion
Modifier Trucha en Trueba
by Macael 3 months agoil faudra que j'y pense.
by tontonjl 3 months agoTrueba (et non Trucha : on va le retrouver plus loin mais c'est une erreur)
by Macael 3 months agoTu as raison, mais j'ai un peu de mal à trouver la bonne expression.
by tontonjl 3 months agosa bonne situation financière.?
by marina 3 months agosolvabilité ? c'est un peu too much non ? peut-être : ses moyens / sa capacité qqchose comme ça ?
by Macael 3 months agoTrueba (trucha est une erreur dans le roman)
by Macael 3 months ago"alla" plutôt que "sortit" : en français ça passe mieux !
by Macael 3 months ago