de automóviles tropezando con los coches y los tranvías
de tracción a sangre, como llamaban a los caballos viejos que tiraban la
movilización colectiva, un resuello de muchedumbre, un rumor de carreras, de
ir y venir con prisa, de impaciencia y horario fijo.
1
les automobiles se mêlant à la traction hippomobile (comme on disait pour les vieux chevaux attelés aux omnibus), l'odeur de la foule, le bourdonnement ambiant, les allées et venues des gens pressés, de l’impatience et des horaires imposés.
Translated by
tontonjl • 9241
1 month, 1 week ago
0
...d’automobiles se mêlant aux voitures trainées par de vieux chevaux, l'odeur de la foule, le bourdonnement de l’agitation, des allées et venues de gens pressés, de l’impatience et des horaires imposés..
Translated by
tontonjl • 9241
1 month, 2 weeks ago
0
...d’automobiles se mêlant aux voitures et aux tramways tractés par de vieux chevaux, l'odeur de la foule, le bourdonnement de l’agitation, des allées et venues précipitées, de l’impatience avec les horaires rigides.
Translated by
tontonjl • 9241
1 month, 2 weeks ago
Discussion
resuello : souffle /respiration / haleine
by Macael 1 month, 1 week agole bourdonnement ambiant
(et après on peut dire ) carreras : allées et venues
Désolée les amis, il faut encore travailler cette phrase...
d'automobiles se mêlant aux voitures et aux tramways tractés "par le sang" comme on appelait alors les vieux chevaux qui tiraient le convoi
by Macael 1 month, 1 week ago....de"tracción a sangre" comme on disait alors des vieux chevaux qui tiraient le convoi, le bruit des courses, des allées.....précipitées, de l'impatience et des horaires fixes.
by Macael 1 month, 2 weeks agoA mon avis il faut encore travailler sur cette phrase....