estrenó una voz que había estado guardada durante todo
aquel tiempo y que tenía resonancia de instrumento desafinado.
1
on entendit une voix, restée si longtemps prisonnière et qui sonnait comme un instrument désaccordé.
Translated by
tontonjl • 9241
1 month, 2 weeks ago
0
on entendit une voix qui était restée prisonnière pendant tout ce temps, et qui sonnait comme un instrument désaccordé.
Translated by
tontonjl • 9241
1 month, 2 weeks ago
0
elle laissa échapper une voix restée prisonnière pendant tout ce temps, et qui sonnait comme un instrument désaccordé.
Translated by
tontonjl • 9241
1 month, 2 weeks ago
Discussion
(je n'arrive plus à écrire)
by tontonjl 1 month, 2 weeks agooui, mais j'essayé de rendre l'idée d'une voix (un peu comme irréelle) qui sort de sa bouche après ces années de silence:
by tontonjl 1 month, 2 weeks agoune voixrestée tout ce temprs risonière sortit, qui sonnait
elle lança d'une voix qui.....(qu'en penses-tu)
by Macael 1 month, 2 weeks ago(ça ne se raccorde pas au début de la phrase) elle libéra une voix / elle lâcha ...
by tontonjl 1 month, 2 weeks agopeut-être : elle dit d'une voix.......
by Macael 1 month, 2 weeks ago