la friccionaba con agua de colonia, la empolvaba con un
hisopo de plumas de cisne y le cepillaba el pelo con infinita paciencia, hasta
dejárselo brillante y dócil como una planta de mar.
1
la frictionnait avec de l'eau de Cologne, la poudrait avec une houppette de plumes d'oie et lui brossait les cheveux avec une patience infinie, jusqu'à ce qu'ils deviennent brillants et souples comme une plante marine.
Translated by
Macael 9926
3 weeks, 1 day ago
1
la frictionnait avec de l'eau de Cologne, la poudrait avec une hysope de plumes d'oie et lui brossait les cheveux avec une patience infinie, jusqu'à ce qu'ils deviennent brillants et souples comme une plante marine.
Translated by
Macael 9926
3 weeks, 6 days ago
Discussion
Oui Marina, merci !
by Macael 3 weeks, 1 day agoEst-ce que les goupillons, aspersoires, coton-tiges et autres peuvent s'appeler "hysope" ? Je verrais bien 'une houppette' ici.
by marina 3 weeks, 1 day ago