hubo una sombra
sobre su cabeza que el amor de sus padres y la discreción de sus hermanos
consiguió controlar, pero la fama de sus extrañas habilidades circuló en voz
baja en las tertulias de señoras.
1
il planait une ombre sur sa tête que l'amour de ses parents et la discrétion de ses frères parvenaient à contrôler, mais la renommée de ses étranges facultés circula sous le manteau dans les salons des dames.
Translated by
Macael • 9777
2 weeks, 3 days ago
0
il plana une ombre sur sa tête que l'amour de ses parents et la discrétion de ses frères parvenaient à contrôler, mais la renommée de ses étranges facultés circula sous le manteau dans les salons des dames.
Translated by
Macael • 9777
3 weeks, 1 day ago
Discussion
un mystère ? (synonyme) ou : il planait comme une ombre... ?
by tontonjl 2 weeks, 2 days agotu choisis, de toutes façons c'est correct
Peut-être faudrait-il trouver autre chose que "ombre" ?
by Macael 2 weeks, 3 days agoMerci, c'est beaucoup plus logique !
by Macael 2 weeks, 5 days agol'ordre des mots me gêne un peu . et le passé simple est parfois un peu bizarre
by tontonjl 3 weeks agosur sa tête, (il) plana/planait une ombre que... ?