1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 2.
  4. Unit 622
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
escapando al hambre de su tierra, asolados por el rugido de las bombas y por los muertos pudriéndose en los surcos del arado.
1
fuyant la faim, dans leur pays ravagé par le grondement des bombes et par les morts qui pourrissaient au fond des sillons.
Translated by tontonjl • 9241 3 months ago
1
fuyant la faim, dans leur pays ravagé par le grondement des bombes et par les morts qui pourrissent dans les sillons de la charrue.
Translated by tontonjl • 9241 3 months, 1 week ago

Discussion

Oui tu as raison.

 by Macael 3 months ago

Tant qu'à faire je crois qu'il n'est pas utile de préciser 'de la charrue'.

 by tontonjl 3 months ago

pourrissaient (peut-être)

 by Macael 3 months, 1 week ago