Descubrió en la
penumbra de uno de ellos un cajón relleno con papel de periódico donde
compartían el sueño un niño de pecho y una perra recién parida.
2
Il découvrit dans l'obscurité de l'une d'elles un tiroir rempli de papier journal que se partageaient un nourrisson et une chienne à peine née.
Translated by
Macael 9529
1 month, 1 week ago
Discussion
Dans ce contexte : un niño de pecho Y una perra recién parida : je penche pour le chiot. (Ce peut être les deux)
by Macael 1 month agoJ'ai choisi "tiroir" parce qu'un ami de mon père, d'une famille très pauvre, avait un tiroir en guise de berceau...et selon lui, il n'était pas seul à dormir dans un tiroir (plus élevé par définition).
Validé mais j'ai des doutes. N'est-ce pas un chienne qui venait de mettre bas?
by marina 1 month agoS'agit-il d'un tiroir (laissé au sol) ou simplement d'une caisse? un cageot ?