Era de huesos
grandes y rostro aindiado, con las facciones anchas y la piel oscura, de
expresión apacible y dulce, su amplia boca carnosa conservaba todavía todos
los dientes y cuando sonreía se iluminaba, pero lo hacía muy poco.
1
Elle était forte et de type indien, avec ses traits larges et sa peau foncée, l'expression calme et douce, la grande bouche qui conservait encore toutes ses dents et quand elle souriait, son visage s'illuminait, mais cela n'arrivait pas souvent.
Translated by
Macael • 9630
1 month, 4 weeks ago
1
Elle était forte et de type d'indien, avec ses traits larges et sa peau foncée, l'expression calme et douce, la grande bouche qui conservait encore toutes ses dents et quand elle souriait, son visage s'illuminait, mais cela n'arrivait pas souvent.
Translated by
Macael • 9630
2 months ago
Discussion
Encore une fois, j'ai hésité et raté ma traduction...
by Macael 1 month, 4 weeks agooui, je préférerais cela.
by marina 1 month, 4 weeks agoEuh, on ne devrait pas dire : et de type indien (sans d') ?
by Macael 2 months ago