Las únicas diversiones eran capar a los cerdos y a los toros, las peleas de gallos, la rayuela y las increíbles historias de Pedro García, el viejo, que en paz descanse.
2
Les seules distractions consistaient à castrer les porcs et les taureaux, les combats de coqs, jouer à la marelle et les histoires incroyables du vieux Pedro García, qu'il repose en paix.
Translated by tontonjl 8760 3 days, 15 hours ago
1
Les seules distractions consistaient à castrer les verrats et les taureaux, les combats de coqs, jouer à la marelle et les histoires incroyables du vieux Pedro García, qu'il repose en paix.
Translated by tontonjl 8760 3 weeks ago
0
Les seules distractions consistaient à castrer les verrats les taureaux, plumer poulet, jouer à la rayuela et les histoires incroyables du vieux Pedro García, qu'il repose en paix.
Translated by tontonjl 8760 3 weeks, 2 days ago

Discussion

??? Un verrat est un porc mâle non castré. Impressionnant en général.
Je les vois mal castrer ces grosses bêtes. Ce sont des porcelets que l'on castre.

by marina 4 days, 13 hours ago

les verrats ET les...
Las peleas de gallos : les combats de coqs
la rayuela : la marelle

by Macael 3 weeks ago