Ésa es una
tierra de nadie, un roquerío sin ley.
1
C'est une terre abandonnée, un tas de cailloux sans règlementation.
Translated by
tontonjl 9163
4 months, 2 weeks ago
0
C'est une terre maudite, un promontoire rocheux sans foi ni loi.
Translated by
tontonjl 9163
4 months, 2 weeks ago
Discussion
j'avais compris "une terre de rien" d'où "maudite" au sens d'abandonnée, l'image des villages fantômes, ... mais tu as raison.
by tontonjl 4 months, 2 weeks agoabandonnée (je ne comprends pas "maudite"). mot à mot : à personne
by Macael 4 months, 2 weeks agoUn promontoire.... un tas de cailloux /rocaille