1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 2.
  4. Unit 92
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
que hablara a Rosa, que sobornara a la Nana, Férula volvió a sentirse importante para Esteban.
2
parler à Rosa, ou soudoyer la nounou, Férula recommença à sentir qu'elle comptait pour Esteban.
Translated by tontonjl 8859 2 months, 3 weeks ago

Discussion

😊

 by tontonjl 2 months, 3 weeks ago

OK compris !

 by Macael 2 months, 3 weeks ago

OK, mais à ce moment j'aurais mis : ...et de...et de... ?

 by tontonjl 2 months, 3 weeks ago

Si tu veux ! (en relisant toute le phrase j'ai pensé à "de" pour insister sur le nombre de choses qu'elle faisait pour son frère...et qui du coup la mettait en joie.

 by Macael 2 months, 3 weeks ago

j'avais d'abord mis les "de" puis je les ai enlevé (beaucoup de répétition -> un peu lourd et ça n'apporte rien) ?

 by tontonjl 2 months, 3 weeks ago

de parler..., ou de soudoyer ...(je pense)

 by Macael 2 months, 3 weeks ago