Allí estaba
Rosa entre blancos pliegues de raso blanco en su blanco ataúd, que a los tres
días de fallecida se conservaba intacta y era mil veces más bella de lo que yo
recordaba, porque Rosa en la muerte se había transformado sutilmente en la
sirena que siempre fue en secreto.
1
Là, dans les plis de satin blanc, Rosa était dans son cercueil blanc, elle qui, trois jours après sa mort, était encore intacte et mille fois plus belle que dans mon souvenir, car dans la mort, Rosa s'était subtilement changée en la sirène qu'elle avait toujours été en secret.
Translated by
tontonjl • 8935
2 months ago
1
Là, au milieu les plis du satin blanc, Rosa était dans son cercueil blanc, elle qui, trois jours après sa mort, était encore intacte et mille fois plus belle que dans mon souvenir, car dans la mort, Rosa s'était subtilement changée en la sirène qu'elle avait toujours été en secret.
Translated by
tontonjl • 8935
4 months, 1 week ago
0
Là, au milieu les plis de satin blanc, Rosa était dans son cercueil blanc, elle qui, trois jours après sa mort, était encore intacte et mille fois plus belle que dans mon souvenir, car dans la mort, Rosa s'était subtilement changée en la sirène qu'elle avait toujours été en secret.
Translated by
tontonjl • 8935
2 months ago
Discussion
Oups je suis sûre d'avoir proposé "dans les plis" et j'ai dû (accent circonflexe !) oublié de cliquer.
by Macael 2 months agoIl va falloir que je sois plus concentrée...
Parfait
by marina 2 months agodans les plis ?
by tontonjl 2 months agoau milieu des... ? C'est surtout celui-là que je trouvais étrange.
by marina 2 months ago👍
by tontonjl 2 months agodes petites fautes de frappe? Je verrais bien : au milieu Des plis du satin blanc,/ Des plis De satin...
by marina 2 months ago