1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 1.
  4. Unit 121
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
Sus ojos ardientes aprovechaban esos momentos para recorrer a los feligreses uno por uno.
1
Ses yeux brûlants profitaient de ces moments là pour fixer les paroissiens un par un.
Translated by Macael 10135 10 months, 1 week ago

Discussion

OK 👍

 by tontonjl 10 months, 1 week ago

Je pense que "ses yeux brûlants" passe bien dans le contexte. Si on dit "son regard perçant/brûlant" c'est la suite de la phrase qui ne "colle" pas.

 by Macael 10 months, 1 week ago

peut-être : son regard brulant/perçant .

 by tontonjl 10 months, 1 week ago

Je trouve que nous commençons à la connaître notre chère Isabel. Nous traduisons mieux. non ?

 by Macael 10 months, 1 week ago