1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 1.
  4. Unit 87
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
pero nada de eso ocurrió, por el contrario, a los dieciocho años Rosa no había engordado y no le habían salido granos, sino que se había acentuado su gracia marítima.
1
mais rien de tout cela ne se produisit ; au contraire, à dix-huit ans, Rosa n'avait pas pris de poids et n'avait pas eu de boutons, mais sa grâce s'était encore accentuée..
Translated by tontonjl 8755 4 months, 4 weeks ago
0
mais rien de tout cela ne se produisit ; au contraire, à dix-huit ans, Rosa n'avait pas pris de poids et n'avait pas eu de boutons, mais sa beauté marine s'était encore accentuée.
Translated by tontonjl 8755 4 months, 4 weeks ago
0
mais rien de tout cela ne se produisit ; au contraire, à dix-huit ans, Rosa n'avait pas pris de poids et n'avait pas eu de boutons, mais sa grâce maritime s'était encore accentuée.
Translated by tontonjl 8755 5 months ago

Discussion

tu choisis. ☺

 by tontonjl 4 months, 4 weeks ago

Ils la compare à une sirène ensuite....
Ce qui ne nous empêche pas de supprimer "maritime" 😜

 by Macael 5 months ago

grace maritime ?? bof.

 by tontonjl 5 months ago