Si no, fíjate en las personas que te han
ayudado al desarrollo de tu obra: Ido del Sagrario, un flatulento; José
Izquierdo, un loco de la clase de cabellerías; Guillermina, una loca
santa, pero loca al fin.
1
If not, just look at the people who’ve helped you develop your story: Ido del Sagrario, a blowhard; José Izquierdo, a madman from the hairdessing trade; Guillermina, a crazy saint... but crazy all the same.
Translated by
soybeba 51436
2 weeks, 2 days ago
0
If not, just look at the people who’ve helped you develop your story: Ido del Sagrario, a blowhard; José Izquierdo, a madman of the cabalry sort; Guillermina, a crazy saint... but crazy all the same.
Translated by
soybeba 51436
2 weeks, 3 days ago
Discussion
As you suggest, I amend it, although I don’t understand what it means. I thought there might be a misprint in the text and that it should read ‘caballerías/chivalry’, because wasn’t it Izquierdo who was raving about a pseudo-revolutionary past? But anything is possible.
by soybeba 2 weeks, 2 days agoa madman from the haidressing trade
by Boot2 2 weeks, 3 days ago