Desde que se dio tierra al pequeñuelo,
yo no tenía otro deseo que ver a la madre tomando el portante.
1
Ever since the little one was buried, I’ve had no other wish than to see his mother leave.
Translated by
Boot2 55977
2 weeks, 5 days ago
0
Ever since the little one was in the ground, I’ve had no other wish than to see his mother take up the burden.
Translated by
Boot2 55977
2 weeks, 6 days ago
Discussion
RAE: tomar el portante loc. verb. coloq. Irse, marcharse.
by marina 2 weeks, 6 days agowas put in the ground ( action brève, terminée) / has been in the ground,... (comme pour " I've had..." -jusqu'à présent)
by marina 2 weeks, 6 days ago