Por el camino, Jacinta
exploró otra vez el ánimo de su tía, esperando que se hubieran disipado
sus prevenciones; pero vio con mucho disgusto que Barbarita continuaba
tan severa y suspicaz como el día precedente.
2
Along the way, Jacinta probed her mother-in-law’s spirit again, hoping that her prejudices had been dispelled; but she noticed much to her displeasure that Barbarita remained as stern and suspicious as the day before.
Translated by
marina 47840
3 weeks, 6 days ago
2
Along the way, Jacinta probed her aunt’s spirit again, hoping that her prejudices had been dispelled; but she noticed much to her displeasure that Barbarita remained as stern and suspicious as the day before.
Translated by
marina 47840
4 weeks ago
Discussion
:-)
by soybeba 3 weeks, 6 days agoThanks Beba. I had forgotten that fact.
by marina 3 weeks, 6 days agoThe thing is: Barbarita was Jacinta’s aunt before she became her mother-in-law. It’s just another way of referring to her. Yes, you can use ‘mother-in-law’.
by soybeba 4 weeks agoWhy is she called ' tía, ' Should we translate it by mother-in-law' ?
by marina 4 weeks ago