Había quien preparaba su banquete con un _hocico con carrilleras_, una
libra de _tapa del cencerro_, u otras despreciadas partes de la res
vacuna, o bien con asadura, bofes de cerdo, sangre frita y desperdicios
aún peores.
2
Some would prepare their feast with a snout and jowls, cuts from the beef neck, or other discarded cuts of beef, or else with offal, pig lungs, fried blood, and even worse scraps.
Translated by
markvanroode 10207
2 weeks, 3 days ago
0
Some would prepare their feast with a snout and jowls, a pound of chuck tender, or other discarded cuts of beef, or else with entrails, pork lights, fried blood, and even worse leftovers.
Translated by
markvanroode 10207
2 weeks, 5 days ago
Discussion
Beba's idea of cuts from the beef neck makes sense since that's where the bells are attached.
by marina 2 weeks, 4 days agoHi Mark. I suppose the words " bell-cover" that the IA found for you come from the meaning of the expression "a cencerros tapados". :-) https://laspalabrasdescarriadas.es/2026/08/11/el-significado-de-a-cencerros-tapados/
by marina 2 weeks, 4 days agoNo relationship whatsoever with cheap pieces of meat.
Your idea of chuck tender - which is not tender at all- seems much better.
Suggested by AI: Some prepared their feast with beef snout and cheeks, a pound of ‘bell-cover,’ or other despised parts of the slaughtered animal; others made do with offal, pig’s lungs, fried blood, and scraps even worse than these.
by markvanroode 2 weeks, 4 days ago'tapa del cencerro' podría ser cap of neck ??? (pero solo es deducción a partir de la palabra 'cencerro', no certeza, porque no conozco eso); tiene que ser un corte barato, muy despreciado en la cocina.
by soybeba 2 weeks, 5 days ago