Después diría
que era un huerfanito abandonado en las calles, recogido por ella... ni
una palabra referente a quién pudiera ser la mamá ni menos el papá de
tal muñeco.
1
Later, she'd claim he was an abandoned orphan found on the street and rescued by her... not a single word about who his mother could be, let alone his father.
Translated by
markvanroode 9819
7 hours ago
Discussion
'she'd' is short for 'she would' or 'she had'. See: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/she-d#google_vignette
by markvanroode 5 hours agoMaybe : "she would claim", as this is not a dialogue.
by marina 5 hours ago