In Spanish, that was used in older publications, but not any more. In my opinion, it is fine not to use them here (as we are translating individual units separated by full stops, not entire passages of dialogue), because it would seem as though another character were speaking, and we would need to clarify in every paragraph who is speaking.
Yes. But it's a new paragraph. Even if the speaker doesn't change, start with a " in English. See: https://www.google.com/search?q=What+is+the+rule+in+English+for+the+use+of+quotation+marks+if+the+speaker+continues+for+several+paragraphs%3F&sca_esv=7a744db9872256ed&sxsrf=APpeQnvqoeIJs2UsicU79SpKxIW4dISNjg%3A1788699590805&source=hp&ei=xmOdas2PL7z0kPIPn_LeeA&iflsig=ABILxe8AAAAAap1x1jlqiD9_XZPBo5eTxp1NDugQ9HV3&aep=22&udm=50&ved=0ahUKEwjNit-dgdqWAxU8OkQIHR-5Fw8QteYPCCM&cs=0&oq=What+is+the+rule+in+English+for+the+use+of+quotation+marks+if+the+speaker+continues+for+several+paragraphs%3F&gs_lp=Egdnd3Mtd2l6ImtXaGF0IGlzIHRoZSBydWxlIGluIEVuZ2xpc2ggZm9yIHRoZSB1c2Ugb2YgcXVvdGF0aW9uIG1hcmtzIGlmIHRoZSBzcGVha2VyIGNvbnRpbnVlcyBmb3Igc2V2ZXJhbCBwYXJhZ3JhcGhzP0jf7QNQAFjvwgNwBHgAkAEAmAGAAaABrTOqAQQ5MC42uAEByAEA-AEBmAI8oALvIsICBBAjGCfCAgsQABiABBiKBRiRAsICBRAuGIAEwgIOEC4YgAQYsQMYxwEY0QPCAgUQABiABMICCxAAGIAEGLEDGIMBwgILEC4YgAQYsQMYgwHCAhMQLhiABBiKBRhDGLEDGMcBGNEDwgIQEAAYgAQYigUYQxixAxiDAcICChAAGIAEGIoFGEPCAhEQABiABBiKBRiNBhixAxiDAcICDhAAGIAEGIoFGLEDGIMBwgINECMYogcYngYY8AUYJ8ICDRAjGPAFGJ4GGKIHGCfCAgsQLhiABBiKBRiRAsICCBAAGIAEGLEDwgIGEAAYFhgewgIIEAAYFhgeGArCAgsQABiABBiKBRiGA8ICBRAAGO8FwgIFECEYoAHCAgUQIRirApgDAJIHBDU0LjagB7zLA7IHBDU0Lja4B-8iwgcINC40OS42LjHIB32ACAE&sclient=gws-wiz&atvm=2&zx=1788699660713&mstk=AUtExfBvuY7GkjZdxpucljLSLOd4wK7uAI7MJQ5Ugod0uQVKCijJ-9mU92gRmHNn4kQXulgN0PxsHwH0DoGIye5faBgaezzJH6o2VN7d_1PqVf-crGaDdA6sEVbRNykKFeUJWrDjBFGz-VMz09oSy_La5bpyMIQtvbRckjQ&csuir=1&mtid=C2SdasT5BOTZkPIP5-3awAc
Discussion
In Spanish, that was used in older publications, but not any more. In my opinion, it is fine not to use them here (as we are translating individual units separated by full stops, not entire passages of dialogue), because it would seem as though another character were speaking, and we would need to clarify in every paragraph who is speaking.
by soybeba 4 weeks agoYes. But it's a new paragraph. Even if the speaker doesn't change, start with a " in English. See: https://www.google.com/search?q=What+is+the+rule+in+English+for+the+use+of+quotation+marks+if+the+speaker+continues+for+several+paragraphs%3F&sca_esv=7a744db9872256ed&sxsrf=APpeQnvqoeIJs2UsicU79SpKxIW4dISNjg%3A1788699590805&source=hp&ei=xmOdas2PL7z0kPIPn_LeeA&iflsig=ABILxe8AAAAAap1x1jlqiD9_XZPBo5eTxp1NDugQ9HV3&aep=22&udm=50&ved=0ahUKEwjNit-dgdqWAxU8OkQIHR-5Fw8QteYPCCM&cs=0&oq=What+is+the+rule+in+English+for+the+use+of+quotation+marks+if+the+speaker+continues+for+several+paragraphs%3F&gs_lp=Egdnd3Mtd2l6ImtXaGF0IGlzIHRoZSBydWxlIGluIEVuZ2xpc2ggZm9yIHRoZSB1c2Ugb2YgcXVvdGF0aW9uIG1hcmtzIGlmIHRoZSBzcGVha2VyIGNvbnRpbnVlcyBmb3Igc2V2ZXJhbCBwYXJhZ3JhcGhzP0jf7QNQAFjvwgNwBHgAkAEAmAGAAaABrTOqAQQ5MC42uAEByAEA-AEBmAI8oALvIsICBBAjGCfCAgsQABiABBiKBRiRAsICBRAuGIAEwgIOEC4YgAQYsQMYxwEY0QPCAgUQABiABMICCxAAGIAEGLEDGIMBwgILEC4YgAQYsQMYgwHCAhMQLhiABBiKBRhDGLEDGMcBGNEDwgIQEAAYgAQYigUYQxixAxiDAcICChAAGIAEGIoFGEPCAhEQABiABBiKBRiNBhixAxiDAcICDhAAGIAEGIoFGLEDGIMBwgINECMYogcYngYY8AUYJ8ICDRAjGPAFGJ4GGKIHGCfCAgsQLhiABBiKBRiRAsICCBAAGIAEGLEDwgIGEAAYFhgewgIIEAAYFhgeGArCAgsQABiABBiKBRiGA8ICBRAAGO8FwgIFECEYoAHCAgUQIRirApgDAJIHBDU0LjagB7zLA7IHBDU0Lja4B-8iwgcINC40OS42LjHIB32ACAE&sclient=gws-wiz&atvm=2&zx=1788699660713&mstk=AUtExfBvuY7GkjZdxpucljLSLOd4wK7uAI7MJQ5Ugod0uQVKCijJ-9mU92gRmHNn4kQXulgN0PxsHwH0DoGIye5faBgaezzJH6o2VN7d_1PqVf-crGaDdA6sEVbRNykKFeUJWrDjBFGz-VMz09oSy_La5bpyMIQtvbRckjQ&csuir=1&mtid=C2SdasT5BOTZkPIP5-3awAc
by markvanroode 4 weeks agoGuillermina goes on speaking.
by marina 4 weeks agoNew paragraph. Start with a quotation mark?
by markvanroode 4 weeks ago