Las mujeres salían a sus puertas movidas de la curiosidad; empezaba el
chismorreo, y poco después, en los murmurantes corros que se formaron,
circulaban noticias y comentos: «A la señá Nicanora le ha traído un
mantón borrego, al tío _Dido_ un sombrero y un chaleco de Bayona, y a
Rosa le ha puesto en la mano cinco duros como cinco soles...».
2
Women stepped out to their doorways, stirred by curiosity; the gossip began, and soon, in the murmuring clusters that formed, news and commentary circulated: "She’s brought 'Señá' Nicanora a lamb’s-wool shawl, Uncle Dido a hat and a waistcoat from Bayonne, and she’s put five duros—big as the sun—right into Rosa’s hand..."
Translated by
markvanroode 9543
3 days, 15 hours ago
Discussion