1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: préparé/Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. IX.
  4. Unit 792
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
--Vaya, hijo, no digas exprisiones... --¿Me quieres?--le dijo la Delfina apretándole contra sí.
2
"Come now, son, don’t use such 'exprisons'..." "Do you love me?" the Dauphine asked him, holding him tightly against her.
Translated by marina 46974 3 weeks, 2 days ago
2
“Come now, son, don’t use such expressions…”   “Do you love me?” the Dauphine asked him, holding him tightly against her.
Translated by marina 46974 3 weeks, 3 days ago
1
"Come now, sonny, don’t use such exprisons..." "Do you love me?" the Dauphine asked him, holding him tightly against her.
Translated by marina 46974 3 weeks, 3 days ago
1
"Come on, sonny, don’t say exprisons..." "Do you love me?" the Dauphine asked, holding him tight.
Translated by marina 46974 3 weeks, 3 days ago

Discussion

It is fine to reproduce the mispronounced words, but I think that, to avoid misunderstaings, we should put them in single quotation marks ( '... '), even though they are not there in the original.

 by soybeba 3 weeks, 3 days ago

Thanks. Of course "expressions" is the correct English word.
"exprisiones" not "expresiones" He has a special way of speaking, which is lost if everything is translated with correct words.

 by marina 3 weeks, 3 days ago

“Come now, son, don’t use such expressions…”
“Do you love me?” the Dauphine said to him, holding him tightly against her.

 by markvanroode 3 weeks, 3 days ago