1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: préparé/Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. IX.
  4. Unit 758
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
«Nada, nada--pensó Jacinta--, este hombre es un chalán.
3
"No, no," thought Jacinta, "this man is a horse dealer."
Translated by tontonjl 37496 3 weeks, 4 days ago

Discussion

bargainer ?? businessman ??

 by soybeba 3 weeks, 4 days ago

cattle dealer, horse dealer, haggler = tout pareil

 by Boot2 3 weeks, 4 days ago

Validé. J'aimerais un mot qui insiste plus sur le côté incessant de ses demandes. son côté 'marchand de tapis'. En breton le mot pour cela indique aussi le marchand de bétail.
haggler ? (person who negotiates prices persistently)

 by marina 3 weeks, 4 days ago