--Entonces--dijo Ido, fatigado de aquel relato incoherente, y de aquel
vocabulario grotesco--, recogió usted a ese precioso niño...
Buscaba Ido la novela dentro de aquella gárrula página contemporánea;
pero Izquierdo, como hombre de más seso, despreciaba la novela para
volver a la grave historia.
3
"So then," said Ido—weary of that rambling account and its grotesque vocabulary—, "you took in that precious child..." Ido was searching for the novel within that garrulous, contemporary narrative; but Izquierdo, a man of more practical sense, scorned the novel in favor of returning to the serious story.
Translated by
markvanroode 9563
2 weeks, 3 days ago
Discussion