1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: préparé/Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. IX.
  4. Unit 242
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Se va al matadero por las tardes, cuando degüellan, y en casa, dormido, habla de que si puso las banderillas a _porta-gayola_... --Y usted--preguntó Jacinta a Rosita--, ¿en qué se ocupa?
3
He goes to the slaughterhouse in the afternoons when they're killing the cattle, and at home, in his sleep, he talks about being on his knees and planting the banderillas..."
"And you," Jacinta asked Rosita, "what do you do?"
Translated by markvanroode 9563 4 weeks ago
1
He goes to the slaughterhouse in the afternoons when they're killing the cattle, and at home, in his sleep, he talks about planting the banderillas a porta-gayola..."
"And you," Jacinta asked Rosita, "what do you do?"
Translated by markvanroode 9563 4 weeks ago

Discussion

Thanks, Team.

 by markvanroode 4 weeks ago

he talks about being on his knees and planting the banderillas ( otherwise it sounds as if the bull is on his knees)

 by Boot2 4 weeks ago

[el torero espera al toro de rodillas enfrente de la puerta de toriles]

 by marina 4 weeks ago

the bull on his knees???

 by Boot2 4 weeks ago

I upvoted. Just in case you want to know what it means, let me clarify: ...planting the banderillas as soon as the bull comes out, whilst he is on his knees."

 by soybeba 4 weeks ago