Jacinta no sabía a quién compadecer más, si a Nicanora por ser como era,
o a su marido por creerla Venus cuando se _electrizaba_.
1
Jacinta did not know whom to pity more: Nicanora, for being like she was, or her husband, for believing her to be Venus when he became "electrified".
Translated by
tontonjl 37497
2 months, 1 week ago
1
Jacinta did not know whom to pity more: Nicanora, for being like she was, or her husband, for believing her to be Venus when she became "electrified".
Translated by
tontonjl 37497
2 months, 1 week ago
Discussion
Trop vite. Tu as oublié "as she was" (like ne convient pas quand il y a un verbe)
by marina 2 months, 1 week agoyes: ... being as she was... when he became ....
by soybeba 2 months, 1 week ago... as she was, ... when he became ( je crois que c'est lui qui se mettait dans cet état). Je pense qu'un autre mot avait été utilisé pour ces moments où il était 'overexcited". "Galvanized' peut-être ??
by marina 2 months, 1 week ago