1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: préparé/Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. IX.
  4. Unit 144
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Por los ventanuchos abiertos salía, con el olor a fritangas y el ambiente chinchoso, murmullo de conversaciones dejosas, arrastrando toscamente las sílabas finales.
2
Drifting out through the small, open windows—along with the smell of frying food and the heavy atmosphere—was a murmur of conversations marked by a distinctive drawl that crudely dragged out the final syllables.
Translated by markvanroode 9543 1 month ago
0
Drifting out through the small, open windows—along with the smell of frying food and the stifling, bug-ridden atmosphere—was a murmur of conversations marked by a distinctive drawl that crudely dragged out the final syllables.
Translated by markvanroode 9543 1 month ago

Discussion

Thanks, Beba.

 by markvanroode 1 month ago

ambiente chinchoso= ambiente pesado/espeso/denso/insoportable

 by soybeba 1 month ago