Las viviendas, en aquella segunda _capa_, eran más
estrechas y miserables que en la primera; el revoco se caía a pedazos, y
los rasguños trazados con un clavo en las paredes parecían hechos con
más saña, los versos escritos con lápiz en algunas puertas más necios y
groseros, las maderas más despintadas y roñosas, el aire más viciado, el
vaho que salía por puertas y ventanas más espeso y repugnante.
4
The dwellings in that second 'layer' were more cramped and miserable than in the first; the plaster fell to pieces, and the scratches drawn with a nail on the walls seemed made with more rage, the verses written with pencil on some doors were more foolish and vulgar, the woods rougher and more chipped, the air fouler, the reek which came out through the doors and windows more thick and repugnant.
Translated by
marina 45846
2 weeks ago
Discussion