En
algunos huecos brillaba el naranjado que chilla como los ejes sin grasa;
el bermellón nativo, que parece rasguñar los ojos; el carmín, que tiene
la acidez del vinagre; el cobalto, que infunde ideas de envenenamiento;
el verde de panza de lagarto, y ese amarillo tila, que tiene cierto aire
de poesía mezclado con la tisis, como en la _Traviatta_.
3
In some spaces shone an orange that screeches like ungreased axles; native vermilion, which seems to scratch the eyes; carmine, which has the sourness of vinegar; cobalt, which instils thoughts of poisoning; lizard-belly green, and that lime-blossom yellow, which has a certain air of poetry mingled with consumption, as in La Traviata.
Translated by
soybeba 50048
2 weeks, 6 days ago
Discussion