No tienen educación, son como máquinas, y se vuelven tan
tontas... más que tontería debe de ser aburrimiento... se vuelven tan
tontas digo, que en cuanto se les presenta un pillo cualquiera se dejan
seducir... Y no es maldad; es que llega un momento en que dicen: 'Vale
más ser mujer mala que máquina buena'».
4
They have no education; they are like machines, and they become so dull... though perhaps it is boredom rather than dullness... they become so dull, I say, that the moment any scoundrel comes along, they let themselves be seduced... And it isn't wickedness; it is simply that a moment arrives when they say to themselves: 'Better to be a bad woman than a good machine.'"
Translated by
markvanroode 7758
1 month ago
Discussion