Como Villalonga y yo teníamos dinero largo para _juergas_ y
cañas, unos y otros tomaron el gusto a nuestros bolsillos, y pronto
llegó un día en que allí no se hacía más que beber, palmotear, tocar la
guitarra, _venga de ahí_, comer magras.
3
Since Villalonga and I had plenty of money for partying and drinking, some took a fancy to our pockets, and soon there came a day when there was nothing else than drinking, capering, playing the guitar, "come back", eating lean food.
Translated by
marina • 44557
2 months ago
2
Since Villalonga and I had plenty of money for partying and drinking, some took a fancy to our pockets, and soon there came a day when there was nothing else than drinking, clapping, playing the guitar, dancing and eating ham.
Translated by
marina • 44557
2 months ago
Discussion
sounds better! ;-)
by Boot2 2 months agoThanks.
by marina 2 months agopalmotear= clapping
by soybeba 2 months agovenga de ahí= bailar (dancing)
comer magras= comer lonchas de jamón (eating ham)
It's the meaning of " _venga de ahí_, comer magras." I'm not sure about. :-)
by marina 2 months agogive them up
by Boot2 2 months agoNot sure at all of he end.
by marina 2 months ago