Formaban la rinconada aquella vetustos
caserones de ladrillo modelado a estilo mudéjar, en las puertas
gigantones o salvajes de piedra con la maza al hombro, en las cornisas
aleros de tallada madera, todo de un color de polvo uniforme y
tristísimo.
2
The corner was formed by those large, old, brick houses modeled in the Mudéjar style, with gigantic doors flanked by stone figures of savages carrying maces on their shoulders, and with wooden carved eaves and cornices, all of a uniform and sad powder color.
Translated by
marina 44173
1 month, 1 week ago
0
The corner was formed by those large, old, brick houses modeled in the Mudéjar style, with gigantic doors framed in rough stone, and their hanging knocker, with wooden carved eaves and cornices, all of a uniform and sad powder color.
Translated by
marina 44173
1 month, 1 week ago
Discussion
rugged stone doorways flanked by figures with maces slung over their shoulders, (DeepL)
by Boot2 1 month, 1 week agoI think there were stone carvings of giants or savages next to the doors, but I’m not sure because I don’t know anything about architecture.
by soybeba 1 month, 1 week agoNot sure at all. The doors can't be made of stone.
by marina 1 month, 1 week agoCould "salvaje" here have the meaning of "manso"? Del lat. mediev. mansus 'finca, villa'.m. Sin.:masía. (RAE) ?? but they are in a city not in the countryside