El
ser _todas de piedra_, desde la Cava hasta las bohardillas, da a las
escaleras de aquellas casas un aspecto lúgubre y monumental, como de
castillo de leyendas, y Estupiñá no podía olvidar esta circunstancia que
le hacía interesante en cierto modo, pues no es lo mismo subir a su
casa por una escalera como las del Escorial, que subir por viles
peldaños de palo, como cada hijo de vecino.
3
The fact that they are made of stone, from the vault to the attic, gives the stairs of those houses a gloomy and monumental appearance, like the castles in legends, and Estupiñá could not forget this circumstance that made it interesting in some way. For it is not the same to climb to your flat up a staircase like those of the Escorial, as to climb by vile wooden steps, like every neighbor’s son.
Translated by
marina 43245
4 weeks ago
Discussion